大山和一切小山，果樹和一切香柏樹，

大山和小山，结果的树木和一切香柏树，

大山和小山，结果子的树木和一切香柏树，

大山和小山，结果子的树木和一切香柏树，

高山、丘陵、果树和香柏树啊，

大山和一切小山，果树和一切香柏树，

群山和所有的冈陵、果树和所有的香柏树、

大山和小山，結果的樹木和一切香柏樹，

大山和小山，結果子的樹木和一切香柏樹，

大山和小山，結果子的樹木和一切香柏樹，

高山、丘陵、果樹和香柏樹啊，

大山和一切小山，結果子的樹木、和一切香柏樹，

群山和所有的岡陵、果樹和所有的香柏樹、

以及羣山諸陵、結實之樹、香柏之木、

千山萬嶺、結果樹、柏香木、

諸山眾嶺、結果之樹木、與一切柏香木、

小丘與高嶽。果樹與喬木。

you mountains and all hills, fruit trees and all cedars,

Praise him, all you mountains and hills. Praise him, all you fruit trees and cedar trees.

Mountains and all hills, fruit trees and all cedars!

mountains and all hills, fruit trees and all cedars,

mountains and all hills, fruit trees and all cedars,

Mountains and all hills; Fruit trees and all cedars;

Mountains and all hills; Fruitful trees and all cedars;

Mountains and all hills; Fruitful trees and all cedars;

mountains and all hills, fruit trees and all cedars,

Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

you mountains and all you hills, you fruit trees and all you cedars,

mountains and all hills; fruit trees and all cedars;

諸天啊！你們要歡呼，因為耶和華作成了這事。地的深處啊！你們要吶喊。群山啊！你們要發聲歡呼。樹林和其中所有的樹啊！你們都當這樣。因為耶和華救贖了雅各，他要藉著以色列使自己得榮耀。

諸天哪！你們要歡呼。大地啊！你當快樂。眾山啊！你們要發聲歡呼。因為耶和華已經安慰了他的子民，也必憐憫他受困苦的人。

滴在曠野的草場上；群山以歡樂束腰，牧場以羊群為衣，山谷都蓋滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。

願你裂天而降！（本節在《馬索拉文本》為63:19）願群山都在你面前震動！

他的閃電照亮世界，大地看見了就戰慄。在耶和華面前，就是在全地的主面前，群山都像蠟一般融化。

大海看見就奔逃，約旦河也倒流。大山跳躍像公羊，小山蹦跳像小羊。大海啊！你為甚麼奔逃？約旦河啊！你為甚麼倒流？大山啊！你們為甚麼跳躍像公羊？小山啊！你們為甚麼蹦跳像小羊？大地啊！你在主的面前，在雅各的神面前要戰抖。

“人子啊！你要向以色列的眾山說預言：‘以色列的眾山啊！你們要聽耶和華的話。主耶和華這樣說：因為仇敵攻擊你們說：哈哈！那悠久的山岡都歸給我們為業了。所以你要說預言：主耶和華這樣說：因為敵人使你們荒涼，四圍踐踏你們，好使你們歸給列國中餘剩的人為業，成為人們提說和嘲笑的對象，因此，以色列的眾山啊！你們要聽主耶和華的話；主耶和華對大山、小岡、溪澗、山谷、荒涼的廢墟，被棄的城，就是曾被四圍列國中餘剩的人所劫掠、所譏笑的，這樣說：主耶和華這樣說：我在妒火中說話攻擊列國中餘剩的人和以東眾人，因為他們全心歡喜，滿懷恨惡，把我的地歸給自己為業，好佔有它為掠物。因此，你要向以色列地說預言，對大山、小岡、溪澗和山谷說：主耶和華這樣說：看哪！我在嫉妒和烈怒中說話，因為你們擔當了列國的羞辱。所以主耶和華這樣說：我舉手起誓說：你們四圍的列國必親自擔當自己的羞辱。“‘以色列的眾山啊！你們必長出枝條，為我的子民以色列結出果子，因為他們快要回來了。看哪！我是幫助你們的，我必轉向你們，使人可以在你們上面耕種和撒種。我要使以色列全家的人數在你們上面增多；城市有人居住，廢墟可以重建。我必使人和牲畜都在你們上面增多；他們必繁衍增多；我必使你們有人居住，像從前一樣，並要使你們比先前更蒙福。你們就知道我是耶和華。我必使人，就是我的子民以色列，在你上面行走；他們必得你為業；你必作他們的產業，也不再使他們喪失子女。主耶和華這樣說：因為人對你說：你是吞吃人的，又是使你的國民喪失子女的。所以你必不再吞吃人，也必不再使你的國民喪失子女。這是主耶和華的宣告。我必使你不再聽見列國的羞辱，你必不再受萬族的辱罵，也不再使你的國民跌倒。這是主耶和華的宣告。’”

願天歡喜，願地快樂；願海和海中充滿的，都翻騰響鬧；願田野和其中的一切都歡樂，那時林中的一切樹木都必歡呼。它們都要在耶和華面前歡呼，因為他來了；他來要審判全地。他要按著公義審判世界，憑著他的信實審判萬民。

你們必歡歡喜喜出來，平平安安蒙引導；大山小山都必在你們面前發聲歡呼，田野所有的樹木也都拍掌。松樹要長起來代替荊棘，番石榴要長起來代替蒺藜。這要為耶和華留名，作永遠不能廢掉的記號。”

願曠野和其中的城鎮都揚聲；願基達人居住的村莊都高呼；願西拉的居民都歡呼，在山頂上吶喊。

願海和海中充滿的，都翻騰響鬧，願世界和住在世上的也都發聲；願江河拍手，願群山一起歡呼；它們都要在耶和華面前歡呼，因為他來是要審判全地，他要按著公義審判世界，憑著公正審判萬民。