詩篇 149:3 願他們用跳舞讚美他的名，用鈴鼓和豎琴歌頌他！

詩篇 149:3 >>

本节经文

中文標準譯本
願他們用跳舞讚美他的名，用鈴鼓和豎琴歌頌他！
新标点和合本
愿他们跳舞赞美他的名，击鼓弹琴歌颂他！
和合本2010（上帝版-简体）
愿他们跳舞赞美他的名，击鼓弹琴歌颂他！
和合本2010（神版-简体）
愿他们跳舞赞美他的名，击鼓弹琴歌颂他！
当代译本
愿他们跳舞赞美祂的名，击鼓弹琴歌颂祂。
圣经新译本
愿他们一边跳舞，一边赞美他的名，击鼓弹琴歌颂他。
中文标准译本
愿他们用舞蹈赞美他的名，用铃鼓和竖琴歌颂他！
新標點和合本
願他們跳舞讚美他的名，擊鼓彈琴歌頌他！
和合本2010（上帝版-繁體）
願他們跳舞讚美他的名，擊鼓彈琴歌頌他！
和合本2010（神版-繁體）
願他們跳舞讚美他的名，擊鼓彈琴歌頌他！
當代譯本
願他們跳舞讚美祂的名，擊鼓彈琴歌頌祂。
聖經新譯本
願他們一邊跳舞，一邊讚美他的名，擊鼓彈琴歌頌他。
呂振中譯本
願他們將舞蹈頌讚他的名，用手鼓和琴作樂讚揚他。
文理和合譯本
願其舞蹈、頌美厥名、以鼗與琴歌頌之兮、
文理委辦譯本
當播鼗操瑟、以舞以蹈、以咏以吟、頌讚其名兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
當手舞足蹈頌揚主名、擊鼓彈琴歌頌主、
吳經熊文理聖詠與新經全集
誦名表孺慕。萬舞寫歡欣。伐鼓布淵淵。撫琴抒殷勤。
New International Version
Let them praise his name with dancing and make music to him with timbrel and harp.
New International Reader's Version
Let them praise his name with dancing. Let them make music to him with harps and tambourines.
English Standard Version
Let them praise his name with dancing, making melody to him with tambourine and lyre!
New Living Translation
Praise his name with dancing, accompanied by tambourine and harp.
Christian Standard Bible
Let them praise his name with dancing and make music to him with tambourine and lyre.
New American Standard Bible
They shall praise His name with dancing; They shall sing praises to Him with tambourine and lyre.
New King James Version
Let them praise His name with the dance; Let them sing praises to Him with the timbrel and harp.
American Standard Version
Let them praise his name in the dance: Let them sing praises unto him with timbrel and harp.
Holman Christian Standard Bible
Let them praise His name with dancing and make music to Him with tambourine and lyre.
King James Version
Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
New English Translation
Let them praise his name with dancing! Let them sing praises to him to the accompaniment of the tambourine and harp!
World English Bible
Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!

交叉引用

詩篇 81:2
當高唱頌歌，搖起鈴鼓，彈奏美妙的豎琴與里拉琴！
出埃及記 15:20
歷代志上 15:28-29
詩篇 30:11
你已將我的哀哭變為跳舞，你已脫去我的麻衣，為我披上喜樂，
撒母耳記下 6:14
大衛束著細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
詩篇 150:3-5
要用號角的聲音讚美他，用里拉琴和豎琴讚美他！要用鈴鼓和跳舞讚美他，用絲弦和笛子讚美他！要用響亮的銅鈸讚美他，用大聲的銅鈸讚美他！
耶利米書 31:13
以斯拉記 3:10
詩篇 33:2
你們當用豎琴稱謝耶和華，用十弦的里拉琴歌頌他！
士師記 11:34
歷代志上 25:6
撒母耳記下 6:16
當耶和華的約櫃進入大衛城時，掃羅的女兒米甲透過窗戶俯看，看見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裡就藐視他。
詩篇 137:2-4
在那裡的柳樹林中，我們掛起我們的豎琴；因為在那裡，擄走我們的要我們唱歌，苦害我們的要我們作樂，說：「給我們唱一首錫安的歌吧！」在外邦的土地上，我們怎能唱耶和華的歌呢？
歷代志上 16:42
歷代志下 29:25

本节经文

交叉引用

微读圣经