歸依邪魔者。愁上更添憂。祭祀含血腥。厥名亦可羞。

以别神代替耶和华的，他们的愁苦必加增；他们所浇奠的血我不献上；我嘴唇也不提别神的名号。

追逐别神的，他们的愁苦必增加；他们所浇奠的血我不献上，我嘴唇也不提别神的名号。

追逐别神的，他们的愁苦必增加；他们所浇奠的血我不献上，我嘴唇也不提别神的名号。

追随假神的人，其愁苦必有增无减。我必不向他们的假神献上血祭，口中也不提假神的名号。

追求别神的，他们的愁苦必定加多。他们所奠的血祭，我不祭奠；我的嘴唇也不提别神的名。

那些追求别的神明的，他们的愁苦必增加；他们献的血祭，我不浇奠；我的嘴唇也不提别的神明的名号。

以別神代替耶和華的，他們的愁苦必加增；他們所澆奠的血我不獻上；我嘴唇也不提別神的名號。

追逐別神的，他們的愁苦必增加；他們所澆奠的血我不獻上，我嘴唇也不提別神的名號。

追逐別神的，他們的愁苦必增加；他們所澆奠的血我不獻上，我嘴唇也不提別神的名號。

追隨假神的人，其愁苦必有增無減。我必不向他們的假神獻上血祭，口中也不提假神的名號。

追求別神的，他們的愁苦必定加多。他們所奠的血祭，我不祭奠；我的嘴唇也不提別神的名。

那些急轉退後的、必增加自己的苦痛。他們流人血的奠祭、我不澆奠上；我的嘴脣也不提他們的名。

那些追求別的神明的，他們的愁苦必增加；他們獻的血祭，我不澆奠；我的嘴唇也不提別的神明的名號。

移於他神者、其苦必增、彼奠血為祭、我不獻之、我口不道其名兮、

人逆上帝、群奉偶像、惟我不獻血以為祭兮、不稱名而讚頌。

樂從別神者、必多愁苦、彼眾所奠血祭祀者、我不祭奠、我口中亦不題其名號、

Those who run after other gods will suffer more and more. I will not pour out libations of blood to such gods or take up their names on my lips.

Those who run after other gods will suffer more and more. I will not pour out offerings of blood to those gods. My lips will not speak their names.

The sorrows of those who run after another god shall multiply; their drink offerings of blood I will not pour out or take their names on my lips.

Troubles multiply for those who chase after other gods. I will not take part in their sacrifices of blood or even speak the names of their gods.

The sorrows of those who take another god for themselves will multiply; I will not pour out their drink offerings of blood, and I will not speak their names with my lips.

The pains of those who have acquired another god will be multiplied; I will not pour out their drink offerings of blood, Nor will I take their names upon my lips.

Their sorrows shall be multiplied who hasten after another god; Their drink offerings of blood I will not offer, Nor take up their names on my lips.

Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another god: Their drink- offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips.

The sorrows of those who take another god for themselves will multiply; I will not pour out their drink offerings of blood, and I will not speak their names with my lips.

Their sorrows shall be multiplied[ that] hasten[ after] another[ god]: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.

their troubles multiply, they desire other gods. I will not pour out drink offerings of blood to their gods, nor will I make vows in the name of their gods.

Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.

哀哉不肖。自求撻楚。謙謙君子。惟主是怙。

奉事偶像者。終必見隕越。願爾諸神道。敬向主屈膝。

犧牲子女。子女何辜。忍流其血。以媚惡魔。迦南之地。實為蠭窠。

更有一天神隨其後、大聲而言曰：「如有拜獸及獸像、而受印誌於額或手者。將飲天主罰杯中之真霹靂酒；且將於聖天神及羔羊之前受火與硫璜之苦刑；煎燒之煙、蓬蓬上升、曠世不休。哀哉拜獸及其像、而受其名之印誌者、日夜遑遑、不得寧息。」

又聞一聲自天上發曰：吾民其速離城、庶幾弗與共罪、亦弗與同災。厥罪滔天、天主未忘其所作之孽。