主曾賜鍛鍊。清夜測吾心。考驗亦云詳。未發纖屑妄。凡我口所言。莫非心所想。我既抱精一。心口豈有兩。

你已经试验我的心；你在夜间鉴察我；你熬炼我，却找不着什么；我立志叫我口中没有过失。

你已经考验我的心，你在夜间鉴察我。你熬炼我，却找不到错失，我立志叫我口中没有过失。

你已经考验我的心，你在夜间鉴察我。你熬炼我，却找不到错失，我立志叫我口中没有过失。

你试验过我的心思，夜间鉴察过我，磨炼过我，找不出任何过犯；我立志口不犯罪。

你试验了我的心，在夜间鉴察了我；你熬炼了我，还是找不到什么，因为我立志使我的口没有过犯。

你察验了我的心，你在夜间鉴察我；你熬炼了我，没有找到什么过犯；我决意不让我的口有过失。

你已經試驗我的心；你在夜間鑒察我；你熬煉我，卻找不着甚麼；我立志叫我口中沒有過失。

你已經考驗我的心，你在夜間鑒察我。你熬煉我，卻找不到錯失，我立志叫我口中沒有過失。

你已經考驗我的心，你在夜間鑒察我。你熬煉我，卻找不到錯失，我立志叫我口中沒有過失。

你試驗過我的心思，夜間鑒察過我，磨煉過我，找不出任何過犯；我立志口不犯罪。

你試驗了我的心，在夜間鑒察了我；你熬煉了我，還是找不到甚麼，因為我立志使我的口沒有過犯。

你試驗了我的心；你夜裏鑒察我；你熬煉我，卻找不着我有惡念：我的口沒有過犯。

你察驗了我的心，你在夜間鑒察我；你熬煉了我，沒有找到什麼過犯；我決意不讓我的口有過失。

爾驗我心、深夜臨格兮、爾既試我而無所得、我則立志、必無口過兮、

爾試余心、中宵鑒斯、煉余若金、不可議斯、心與口應、靡不符斯。

主已試驗我心、夜間觀察我、熬鍊我、曾未見我心有邪念、口有過言、

Though you probe my heart, though you examine me at night and test me, you will find that I have planned no evil; my mouth has not transgressed.

Look deep down into my heart. Study me carefully at night and test me. You won’t find anything wrong. I have planned nothing evil. My mouth has not said sinful things.

You have tried my heart, you have visited me by night, you have tested me, and you will find nothing; I have purposed that my mouth will not transgress.

You have tested my thoughts and examined my heart in the night. You have scrutinized me and found nothing wrong. I am determined not to sin in what I say.

You have tested my heart; you have examined me at night. You have tried me and found nothing evil; I have determined that my mouth will not sin.

You have put my heart to the test; You have visited me by night; You have sifted me and You find nothing; My intent is that my mouth will not offend.

You have tested my heart; You have visited me in the night; You have tried me and have found nothing; I have purposed that my mouth shall not transgress.

Thou hast proved my heart; thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

You have tested my heart; You have examined me at night. You have tried me and found nothing evil; I have determined that my mouth will not sin.

Thou hast proved mine heart; thou hast visited[ me] in the night; thou hast tried me,[ and] shalt find nothing; I am purposed[ that] my mouth shall not transgress.

You have scrutinized my inner motives; you have examined me during the night. You have carefully evaluated me, but you find no sin. I am determined I will say nothing sinful.

You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.

既至、睹天主恩寵、為之欣然、勸眾堅志、依主不回。

然此乃所以鍛鍊爾之信德、而於耶穌基督顯現之日、玉成爾之光榮及天爵耳。夫黃金乃必朽之物、尚且以火煉之；而信德固貴於黃金也。

平生惟仰主。所守寧不篤。願主測中情。鍛鍊我心靈。

賜我鍛鍊。如銀在鑪。

明哉雅瑋。燭幽洞微。

所聞惟惡言。所見惟凌虐。哀哉我鮮民。胡為遭此極。吾人未忘主。謹守主之約。吾心何曾貳。遵命何曾忒。奚為降異災。使為野犬食。死蔭重重垂。令我不得活。我苟忘眞神。而為異神役。

葆樂夜得異象、見一馬其頓人立而請曰：『駕臨馬其頓、以助吾人！』

雅瑋坐天廷。雙目炯炯察世人。

入夜、主示異象謂葆樂曰：『毋餒於心、侃侃傳道、勿緘爾口。吾與爾俱、孰得相害？邑中多屬吾民。』

永矢勿諼。堅守良箴。

為我開明悟。主恩豈不富。夙夜無敢荒。惟恐忝大父。

蓋吾輩之過失、不一而足、如能慎言、以免口過、則庶幾矣。若而人者、亦可謂能自勒其口、而自主其身者矣。

倘吾曾為此。有罪在雙腕。

蓋我雖內省不疚、亦不能因是而知免；知我罪我、惟有主耳。

蓋吾儕所引以為榮、而問心無疚者、則吾儕立身處世、尤在爾我之間、一秉天主之正直及至誠、不徇私智、惟恃天主聖寵而已。