主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 18:27
>>
本节经文
吳經熊文理聖詠與新經全集
以正報正。而以逆報逆。
新标点和合本
困苦的百姓,你必拯救;高傲的眼目,你必使他降卑。
和合本2010(上帝版-简体)
困苦的百姓,你必拯救;高傲的眼目,你使他降卑。
和合本2010(神版-简体)
困苦的百姓,你必拯救;高傲的眼目,你使他降卑。
当代译本
你搭救谦卑的人,贬抑眼目高傲的人。
圣经新译本
谦卑的人,你要拯救;高傲的眼睛,你要贬低。
中文标准译本
你拯救困苦的子民,却使高傲的眼目降卑;
新標點和合本
困苦的百姓,你必拯救;高傲的眼目,你必使他降卑。
和合本2010(上帝版-繁體)
困苦的百姓,你必拯救;高傲的眼目,你使他降卑。
和合本2010(神版-繁體)
困苦的百姓,你必拯救;高傲的眼目,你使他降卑。
當代譯本
你搭救謙卑的人,貶抑眼目高傲的人。
聖經新譯本
謙卑的人,你要拯救;高傲的眼睛,你要貶低。
呂振中譯本
對謙卑的人民、你施拯救;高傲的眼目、你使它降低。
中文標準譯本
你拯救困苦的子民,卻使高傲的眼目降卑;
文理和合譯本
困苦之民、爾救援之、傲視之輩、爾卑抑之、
文理委辦譯本
困苦者爾援以手兮、矜高者爾降其格兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
困苦之百姓、為主所拯救、目驕之人、主使之卑微、
New International Version
You save the humble but bring low those whose eyes are haughty.
New International Reader's Version
You save those who aren’t proud. But you bring down those whose eyes are proud.
English Standard Version
For you save a humble people, but the haughty eyes you bring down.
New Living Translation
You rescue the humble, but you humiliate the proud.
Christian Standard Bible
For you rescue an oppressed people, but you humble those with haughty eyes.
New American Standard Bible
For You save an afflicted people, But You humiliate haughty eyes.
New King James Version
For You will save the humble people, But will bring down haughty looks.
American Standard Version
For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.
Holman Christian Standard Bible
For You rescue an afflicted people, but You humble those with haughty eyes.
King James Version
For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
New English Translation
For you deliver oppressed people, but you bring down those who have a proud look.
World English Bible
For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.
交叉引用
詩篇 101:5
傲者我莫親。讒者我所棄。
以賽亞書 66:2
雅各書 2:5
親愛之兄弟、爾其諦聽、斯世之貧人、乃天主之所眷顧、使其富於信德、而簡為天國之嗣子。蓋天國特為愛慕天主之人而設也。
以賽亞書 57:15
哥林多後書 8:9
吾主耶穌基督之慷慨、固爾等之所知也。彼乃萬有之主也、顧為爾等之故、甘成貧窮、俾爾等因彼之貧窮、而成富有。
詩篇 40:17
願凡懷主者。雍雍主懷中。願凡愛主者。常貽主光榮。
詩篇 9:18
世上忘主眾不肖。終須相將沈幽冥。
撒母耳記下 22:28
箴言 6:16-17
以賽亞書 3:9
箴言 30:12
詩篇 34:19
傷心承溫燠。哀慟見矜恤。
以賽亞書 10:12
詩篇 17:13
懇切求恩主。興起戮妖孽。用爾干與戈。救我脫橫逆。
詩篇 10:4
飛揚跋扈兮心誇大。謂天主兮安足怕。中心兮自忖。天主兮何存。
詩篇 17:10
兇敵與群小。麻木無惻隱。
路加福音 1:52-53
王侯遭傾覆、卑賤升高位;飢者飫珍饈、富人赤手退。
詩篇 34:6
懷主斯常樂。睟面盎於背。終身不承羞。俯仰無怍愧。
路加福音 18:14
予實語爾、斯人成義而歸、遠勝於法利塞人矣。蓋自高者必見抑、自卑者必見升也。』