詩篇 18:38 追逐敵蹤兮彼其潰。不予殄滅兮誓不歸。

吳經熊文理聖詠與新經全集

追逐敵蹤兮彼其潰。不予殄滅兮誓不歸。

新标点和合本

我要打伤他们，使他们不能起来；他们必倒在我的脚下。

和合本2010（上帝版-简体）

我要打伤他们，使他们站不起来；他们必倒在我的脚下。

和合本2010（神版-简体）

我要打伤他们，使他们站不起来；他们必倒在我的脚下。

当代译本

我打垮他们，使他们倒在我的脚下，再也站不起来。

圣经新译本

我重创他们，使他们不能起来；他们都倒在我的脚下。

中文标准译本

我击碎他们，使他们不能起来；他们都仆倒在我的脚下。

新標點和合本

我要打傷他們，使他們不能起來；他們必倒在我的腳下。

和合本2010（上帝版-繁體）

我要打傷他們，使他們站不起來；他們必倒在我的腳下。

和合本2010（神版-繁體）

我要打傷他們，使他們站不起來；他們必倒在我的腳下。

當代譯本

我打垮他們，使他們倒在我的腳下，再也站不起來。

聖經新譯本

我重創他們，使他們不能起來；他們都倒在我的腳下。

呂振中譯本

我痛擊了他們，使他們不能起來；他們都仆倒在我腳下。

中文標準譯本

我擊碎他們，使他們不能起來；他們都仆倒在我的腳下。

文理和合譯本

我擊傷之、使之不振、仆我足下兮、

文理委辦譯本

我攻擊之、使仆足下、一蹶不振兮、

施約瑟淺文理新舊約聖經

我擊傷敵人、使其不能興起、悉傾跌於我之足下、

New International Version

I crushed them so that they could not rise; they fell beneath my feet.

New International Reader's Version

I crushed them so that they couldn’t get up. They fell under my feet.

English Standard Version

I thrust them through, so that they were not able to rise; they fell under my feet.

New Living Translation

I struck them down so they could not get up; they fell beneath my feet.

Christian Standard Bible

I crush them, and they cannot get up; they fall beneath my feet.

New American Standard Bible

I shattered them, so that they were not able to rise; They fell under my feet.

New King James Version

I have wounded them, So that they could not rise; They have fallen under my feet.

American Standard Version

I will smite them through, so that they shall not be able to rise: They shall fall under my feet.

Holman Christian Standard Bible

I crush them, and they cannot get up; they fall beneath my feet.

King James Version

I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.

New English Translation

I beat them to death; they fall at my feet.

World English Bible

I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.

本节经文

交叉引用

本节经文

交叉引用

微读圣经