詩篇 18:8 主發怒兮乾坤震。大地顫兮眾岳崩。

詩篇 18:8 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
主發怒兮乾坤震。大地顫兮眾岳崩。
新标点和合本
从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也着了。
和合本2010（上帝版-简体）
他的鼻孔冒烟上腾，他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
和合本2010（神版-简体）
他的鼻孔冒烟上腾，他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
当代译本
祂的鼻孔冒烟，口喷烈焰和火炭。
圣经新译本
浓烟从他的鼻孔往上冒，烈火从他的口中喷出来，连炭也烧着了。
中文标准译本
浓烟从他的鼻孔上腾，吞噬的烈火从他口中而出，火炭也从他那里燃起。
新標點和合本
從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也着了。
和合本2010（上帝版-繁體）
他的鼻孔冒煙上騰，他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
和合本2010（神版-繁體）
他的鼻孔冒煙上騰，他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
當代譯本
祂的鼻孔冒煙，口噴烈焰和火炭。
聖經新譯本
濃煙從他的鼻孔往上冒，烈火從他的口中噴出來，連炭也燒著了。
呂振中譯本
在他鼻孔裏有煙往上冒，從他口中有火焚燒着；連炭也因而着起來。
中文標準譯本
濃煙從他的鼻孔上騰，吞噬的烈火從他口中而出，火炭也從他那裡燃起。
文理和合譯本
煙自其鼻升、火從其口出、炭為所燃兮、
文理委辦譯本
烟從鼻生兮、燄自口出、炭以之燃兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
鼻內起煙、烈火自其口出、因而炭火焚燒、
New International Version
Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
New International Reader's Version
Smoke came out of his nose. Flames of fire came out of his mouth. Burning coals blazed out of it.
English Standard Version
Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
New Living Translation
Smoke poured from his nostrils; fierce flames leaped from his mouth. Glowing coals blazed forth from him.
Christian Standard Bible
Smoke rose from his nostrils, and consuming fire came from his mouth; coals were set ablaze by it.
New American Standard Bible
Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth was devouring; Coals burned from it.
New King James Version
Smoke went up from His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
American Standard Version
There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
Holman Christian Standard Bible
Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; coals were set ablaze by it.
King James Version
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
New English Translation
Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.
World English Bible
Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

交叉引用

詩篇 21:9
行見我聖主。奮臂逐群凶。
但以理書 7:10
阿摩司書 4:11
利未記 10:2
民數記 16:35
創世記 19:28
那鴻書 1:5-6
詩篇 11:6
賢良蒙鍛鍊。所以玉其成。惟彼兇與暴。乃為主所憎。
詩篇 144:5-6
大主駕雲降。眾嶽皆噴煙。霹靂驅諸敵。雷霆磔凶頑。
詩篇 104:32
聖目一視。大地震顫。聖手一指。群山噴焰。
啟示錄 11:5
如有欲害之者、彼二者必噴火滅敵；欲害之者適以自取其死耳。
詩篇 74:1
吁嗟我恩主。胡為長不顧。何事對爾羊。炎炎熾恚怒。
申命記 29:23-24
民數記 11:1
申命記 29:20
詩篇 50:3
大主行巡狩。聲威何赫奕。霹靂為前驅。大風舞周市。

本节经文

交叉引用

微读圣经