<< Psalms 19:10 >>

本节经文

  • King James Version
    More to be desired[ are they] than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
  • 新标点和合本
    都比金子可羡慕，且比极多的精金可羡慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    比金子可羡慕，比极多的纯金可羡慕；比蜜甘甜，比蜂房下滴的蜜甘甜。
  • 和合本2010（神版-简体）
    比金子可羡慕，比极多的纯金可羡慕；比蜜甘甜，比蜂房下滴的蜜甘甜。
  • 当代译本
    这些比纯金还宝贵，比蜂房的蜜更甘甜。
  • 圣经新译本
    都比金子宝贵，比大量的精金更宝贵；比蜜甘甜，比蜂房滴下来的蜜更甘甜；
  • 中文标准译本
    它们比金子、比大量的纯金更珍贵；比蜂蜜、比蜂巢下滴的蜜更甘甜。
  • 新標點和合本
    都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    比金子可羨慕，比極多的純金可羨慕；比蜜甘甜，比蜂房下滴的蜜甘甜。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    比金子可羨慕，比極多的純金可羨慕；比蜜甘甜，比蜂房下滴的蜜甘甜。
  • 當代譯本
    這些比純金還寶貴，比蜂房的蜜更甘甜。
  • 聖經新譯本
    都比金子寶貴，比大量的精金更寶貴；比蜜甘甜，比蜂房滴下來的蜜更甘甜；
  • 呂振中譯本
    比金子可羨慕，比許多鍊淨的金子還可愛；比蜜甘甜，比蜂房滴下的還甜。
  • 中文標準譯本
    它們比金子、比大量的純金更珍貴；比蜂蜜、比蜂巢下滴的蜜更甘甜。
  • 文理和合譯本
    可慕愈於金、精金之繁多兮、其甘愈於蜜、蜂房之滴瀝兮、
  • 文理委辦譯本
    較金尤貴兮、雖兼金之豐饒、亦無足比兮、較蜜尤甘兮、雖蜂房之滴瀝、亦不能擬兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    較金寶貴、較極多之精金更加寶貴、甘勝於蜜、較蜂房之蜜尤甘、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    天威分明在。萬古永不移。神斷剖黑白。陰隲定是非。
  • New International Version
    They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the honeycomb.
  • New International Reader's Version
    They are more priceless than gold. They have greater value than huge amounts of pure gold. They are sweeter than honey that is taken from the honeycomb.
  • English Standard Version
    More to be desired are they than gold, even much fine gold; sweeter also than honey and drippings of the honeycomb.
  • New Living Translation
    They are more desirable than gold, even the finest gold. They are sweeter than honey, even honey dripping from the comb.
  • Christian Standard Bible
    They are more desirable than gold— than an abundance of pure gold; and sweeter than honey dripping from a honeycomb.
  • New American Standard Bible
    They are more desirable than gold, yes, than much pure gold; Sweeter also than honey and drippings of the honeycomb.
  • New King James Version
    More to be desired are they than gold, Yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the honeycomb.
  • American Standard Version
    More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb.
  • Holman Christian Standard Bible
    They are more desirable than gold— than an abundance of pure gold; and sweeter than honey, which comes from the honeycomb.
  • New English Translation
    They are of greater value than gold, than even a great amount of pure gold; they bring greater delight than honey, than even the sweetest honey from a honeycomb.
  • World English Bible
    They are more to be desired than gold, yes, than much fine gold, sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.

交叉引用

  • Psalms 119:72
    The law of thy mouth[ is] better unto me than thousands of gold and silver.
  • Psalms 119:103
    How sweet are thy words unto my taste![ yea, sweeter] than honey to my mouth!
  • Psalms 119:127
    Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
  • Proverbs 16:16
    How much better[ is it] to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
  • Job 23:12
    Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary[ food].
  • Proverbs 3:13-15
    Happy[ is] the man[ that] findeth wisdom, and the man[ that] getteth understanding.For the merchandise of it[ is] better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.She[ is] more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
  • Proverbs 8:10-11
    Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.For wisdom[ is] better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
  • Proverbs 8:19
    My fruit[ is] better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
  • Job 28:15-17
    It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed[ for] the price thereof.It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it[ shall not be for] jewels of fine gold.
  • Proverbs 24:13
    My son, eat thou honey, because[ it is] good; and the honeycomb,[ which is] sweet to thy taste:
  • Psalms 63:5
    My soul shall be satisfied as[ with] marrow and fatness; and my mouth shall praise[ thee] with joyful lips:
  • 1 Samuel 14 26-1 Samuel 14 29
    And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that[ was] in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed[ be] the man that eateth[ any] food this day. And the people were faint.Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.