然其量繩徧於宇內、言語達於地極兮、

他的量带通遍天下，他的言语传到地极。神在其间为太阳安设帐幕；

它们的声浪传遍天下，它们的言语传到地极。上帝在其中为太阳安设帐幕，

它们的声浪传遍天下，它们的言语传到地极。神在其中为太阳安设帐幕，

它们的声音传遍天下，它们的话语传到地极。上帝在天上为太阳设立居所。

它们的声音（按照《马索拉文本》，“声音”作“准绳”；现参照《七十士译本》等古译本翻译）传遍全地，它们的言语传到地极，神在它们中间为太阳安设帐幕。

但它们的声音传遍全地，它们的言语传到地极。神在它们中间为太阳安设帐篷，

它的量帶通遍天下，它的言語傳到地極。神在其間為太陽安設帳幕；

它們的聲浪傳遍天下，它們的言語傳到地極。上帝在其中為太陽安設帳幕，

它們的聲浪傳遍天下，它們的言語傳到地極。神在其中為太陽安設帳幕，

它們的聲音傳遍天下，它們的話語傳到地極。上帝在天上為太陽設立居所。

它們的聲音（按照《馬索拉文本》，“聲音”作“準繩”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）傳遍全地，它們的言語傳到地極，神在它們中間為太陽安設帳幕。

但其聲音發出於全地，其言詞傳到世界的儘邊。其間有帳棚為日頭安設着：

但它們的聲音傳遍全地，它們的言語傳到地極。神在它們中間為太陽安設帳篷，

不言之言、布於宇內、無聲之聲、聞於地極、日麗於天、居次舍兮、

聲音卻流通全地、言語卻傳至地極、主於其間為日設幕、

默默無一語。教在不言中。

Yet their voice goes out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens God has pitched a tent for the sun.

Yet their voice goes out into the whole earth. Their words go out from one end of the world to the other. God has set up a tent in the heavens for the sun.

Their voice goes out through all the earth, and their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

Yet their message has gone throughout the earth, and their words to all the world. God has made a home in the heavens for the sun.

Their message has gone out to the whole earth, and their words to the ends of the world. In the heavens he has pitched a tent for the sun.

Their line has gone out into all the earth, And their words to the end of the world. In them He has placed a tent for the sun,

Their line has gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them He has set a tabernacle for the sun,

Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

Their message has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world. In the heavens He has pitched a tent for the sun.

Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

Yet its voice echoes throughout the earth; its words carry to the distant horizon. In the sky he has pitched a tent for the sun.

Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

我則曰、彼豈未聞乎、誠聞之矣、經云、其聲徧宇內、其言至地極、

被光華如衣、布穹蒼如幬兮、

上帝曰、穹蒼宜有輝光、以分晝夜、以為兆象、以定四時年日、光麗於天、照臨於地、有如此也、上帝造二巨光、大者司晝、小者司夜、亦造星辰、置之穹蒼、照臨於地、以司晝夜、以分明晦、上帝視之為善、

對以色列家之慈惠信實、彼記憶之、地之四極、咸見我上帝之拯救兮、

惟爾寅畏我名者、義日將為爾出、其翼施醫、爾將出而踴躍、如牢中之犢、

但我儕不逾量而誇、惟依上帝分我之限量、及乎爾者、我非逾乎量如不及爾者然、蓋我宣基督福音已及乎爾、我不以他人之功逾量而誇、惟望爾信增益、則我於爾中依我限量而見重、致能昌盛、使福音宣於爾地之外、而不以他人限量內已成之事而誇、

彼謂我曰、爾為我僕、振興雅各支派、使以色列蒙保全者、得以復返、此猶細故、我必立爾為列邦之光、施我拯救、迄於地極、