耶和華的律法是完全的，能使人心甦醒；耶和華的法度是堅定的，能使愚人有智慧。

耶和华的律法全备，能苏醒人心；耶和华的法度确定，能使愚人有智慧。

耶和华的律法全备，使人苏醒；耶和华的法度确定，使愚蒙人有智慧。

耶和华的律法全备，使人苏醒；耶和华的法度确定，使愚蒙人有智慧。

耶和华的律法完美，能更新生命；耶和华的法度可靠，让愚人有智慧。

耶和华的律法是完全的，能使人心苏醒；耶和华的法度是坚定的，能使愚人有智慧。

耶和华的律法纯全，使人灵魂苏醒；耶和华的法度信实，使无知的人有智慧；

耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。

耶和華的律法全備，使人甦醒；耶和華的法度確定，使愚蒙人有智慧。

耶和華的律法全備，使人甦醒；耶和華的法度確定，使愚蒙人有智慧。

耶和華的律法完美，能更新生命；耶和華的法度可靠，讓愚人有智慧。

永恆主的律法完全，能使人精神甦醒；永恆主的法度確定，能使愚直人有智慧。

耶和華的律法純全，使人靈魂甦醒；耶和華的法度信實，使無知的人有智慧；

耶和華之律純全、蘇人魂兮、耶和華之法真實、化愚為智兮、

耶和華兮、其律全備、可以蘇困兮、其法真實、可以破愚兮、

主之律法純全、可以蘇醒人心、主之法度真實、可以使愚人有智慧、

天行一何健。六合任翱翔。普照無私曲。萬物被其光。

The law of the Lord is perfect, refreshing the soul. The statutes of the Lord are trustworthy, making wise the simple.

The law of the Lord is perfect. It gives us new strength. The laws of the Lord can be trusted. They make childish people wise.

The law of the Lord is perfect, reviving the soul; the testimony of the Lord is sure, making wise the simple;

The instructions of the Lord are perfect, reviving the soul. The decrees of the Lord are trustworthy, making wise the simple.

The instruction of the LORD is perfect, renewing one’s life; the testimony of the LORD is trustworthy, making the inexperienced wise.

The Law of the Lord is perfect, restoring the soul; The testimony of the Lord is sure, making wise the simple.

The law of the Lord is perfect, converting the soul; The testimony of the Lord is sure, making wise the simple;

The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.

The instruction of the Lord is perfect, renewing one’s life; the testimony of the Lord is trustworthy, making the inexperienced wise.

The law of the LORD[ is] perfect, converting the soul: the testimony of the LORD[ is] sure, making wise the simple.

The law of the LORD is perfect and preserves one’s life. The rules set down by the LORD are reliable and impart wisdom to the inexperienced.

Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s covenant is sure, making wise the simple.

你的話一解開，就發出亮光，使愚人有悟性。

他手所作的都是誠實和公正；他的訓詞都是可信靠的。

使愚蒙人變成精明，使少年人獲得知識和明辨的能力；

你們要讓基督的道豐豐富富地住在你們心裡，以各樣的智慧，彼此教導，互相勸戒，用詩章、聖詩、靈歌，懷著感恩的心歌頌神。

耶和華啊！你的法度極為確定；你的殿永遠被稱為聖是合宜的。

並且知道自己從小就明白聖經，這聖經能夠使你有智慧，可以因信基督耶穌得著救恩。全部聖經都是神所默示的，在教訓、責備、矯正和公義的訓練各方面，都是有益的，為要使屬神的人裝備好，可以完成各樣的善工。

他使我的靈魂甦醒；為了自己的名，他引導我走義路。

各樣美好的賞賜，各樣完備的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的，他本身並沒有改變，也沒有轉動的影子。

然而，神堅固的根基已經立定，上面刻著這樣的印：“主認識屬於他的人”和“凡稱呼主名的人都應當離開不義”。

因此我愛你的命令，勝過金子，甚至勝過精金。在一切事上，你所有的訓詞我都視為正直；我恨惡一切虛謊的道。

你的話是我腳前的燈，是我路上的光。

他是磐石，他的作為完全，因為他一切所行的全都公平；他是誠實無偽的神，又公義，又正直。

所以你們應當擺脫一切污穢和所有的邪惡，以溫柔的心領受神栽種的道；這道能救你們的靈魂。你們應該作行道的人，不要單作聽道的人，自己欺騙自己；因為人若只作聽道的人，不作行道的人，他就像一個人對著鏡子看自己本來的面貌，看過走開以後，馬上就忘記自己的樣子。唯有詳細察看那使人自由的全備的律法，並且時常遵守的人，他不是聽了就忘記，而是實行出來，就必因自己所作的蒙福。

他們應當求問神的訓誨和法度；他們若不照著這些準則說話，就見不到曙光。

所有先知都為他作見證：所有信他的，都必藉著他的名，罪得赦免。”

這律法書不可離開你的口，要晝夜默誦，好使你謹守遵行書中所記的一切；這樣，你的道路就必順利，你必一路亨通。

你口中的律法對我有益，勝過千千萬萬的金銀。

我今日吩咐你的這些話，都要記在你的心上；你要把這些話不斷地教訓你的兒女，無論你坐在家裡，或行在路上，或躺下，或起來的時候，都要談論。你也要把這些話繫在手上作記號，戴在額上作頭帶。又要寫在你房屋的門柱上和城門上。

我以你的法度為我永遠的產業；因為它們是我心中的喜樂。

從前經上所寫的，都是為教訓我們而寫的，好使我們藉著忍耐和聖經中的安慰得著盼望。

不要模仿這個世代，倒要藉著心意的更新而改變過來，使你們可以察驗出甚麼是神的旨意，就是察驗出甚麼是美好的、蒙他悅納的和完全的事。

“你們愚蒙人喜愛愚蒙，好譏笑的人喜歡譏笑，愚昧人恨惡知識，要到幾時呢？你們要因我的責備回轉，我就把我的心意（“心意”或譯：“靈”）向你們傾吐，把我的話指示你們。

所以，不要以給我們的主作見證當作羞恥，也不要以我這為主被囚的當作羞恥，卻要為了福音的緣故，靠著神的大能，與我同受磨難。

他嘴唇的命令我沒有離棄，我珍藏他口中的言語在我的心胸，勝過我需用的飲食（“勝過我需用的飲食”或可參照《七十士譯本》等古譯本翻譯為“在我的心胸”）。

這位神，他的道路是完全的；耶和華的話是煉淨的；凡是投靠他的，他都作他們的盾牌。

我喜歡你法度定下的道路，如同喜歡一切財富。

少年人用甚麼潔淨自己的行為呢？就是要遵守你的話。

你的法度是我的喜樂，是我的謀士。

我看一切圓滿的事都有盡頭，只有你的命令是廣闊無邊的。我多麼愛慕你的律法，終日不住地默想。你的命令使我比我的仇敵更有智慧，因為你的命令常存在我裡面。我比我所有的老師明智，因為我默想你的法度。我比老年人更明理，因為我遵守你的訓詞。

你們研究聖經，因為你們認為聖經中有永生，其實為我作證的就是這聖經，

我的家在神面前不是這樣嗎？他與我立了永遠的約；這約安排了一切，穩固妥當。我的一切救恩、一切願望，他不都成全嗎？

我從你的法度早已知道，這些法度是你立定，存到永遠的。

你要捲起律法書，在我的門徒中間封住訓誨。

我就俯伏在天使腳前要拜他。但他對我說：“千萬不可以這樣！我和你，以及你那些為耶穌作見證的弟兄，都是同作僕人的。你應當敬拜神！因為預言的精義，就是耶穌的見證。”

他把所見所聞的見證出來，可是沒有人接受他的見證。那接受他的見證的，就確認神是真的。

我的民哪！你們要留心聽我的教訓，側耳聽我口中的言語。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）我要開口用比喻，把古時隱祕的事說出來，就是我們所聽過所知道的，也是我們的列祖告訴我們的，我們不把這些事向他們的子孫隱瞞，卻要把耶和華應得的讚美、他的能力，和他所行的奇事，都向後代的人述說。他在雅各設立法度，在以色列中制訂律法，就是他吩咐我們的列祖，去教訓他們的子孫的，好使後代的人，包括將要出生的兒女，都可以知道；他們也要起來，告訴他們的子孫，使他們信靠神，不忘記神的作為，謹守他的誡命；

“他登上了國位的時候，就要把利未支派的祭司面前的律法書，為自己抄錄一份副本。那份副本要常在他身邊，他一生的年日都要誦讀，好學習敬畏耶和華他的神，謹守遵行這律法書上的一切話和這些律例。這樣，他的心就不會高傲，輕看自己的兄弟，也不會偏左偏右，離了這誡命；好使他和他的子孫在以色列中，在他的國位上，可以日子長久。”

從各方面來說，的確很多。最重要的，是神的聖言已經託付了他們。

他把自己的話向雅各頒布，把自己的律例和典章向以色列頒布。他從沒有這樣對待其他各國；他們都不知道他的典章。你們要讚美耶和華。

這兩件事是不能更改的，因為神是決不說謊的。因此，我們這些逃進避難所的人，就大得安慰，抓緊那擺在我們面前的盼望。我們有這盼望，就像靈魂的錨，又穩當又堅固，通過幔子直進到裡面。