主之律法純全、可以蘇醒人心、主之法度真實、可以使愚人有智慧、

耶和华的律法全备，能苏醒人心；耶和华的法度确定，能使愚人有智慧。

耶和华的律法全备，使人苏醒；耶和华的法度确定，使愚蒙人有智慧。

耶和华的律法全备，使人苏醒；耶和华的法度确定，使愚蒙人有智慧。

耶和华的律法完美，能更新生命；耶和华的法度可靠，让愚人有智慧。

耶和华的律法是完全的，能使人心苏醒；耶和华的法度是坚定的，能使愚人有智慧。

耶和华的律法纯全，使人灵魂苏醒；耶和华的法度信实，使无知的人有智慧；

耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。

耶和華的律法全備，使人甦醒；耶和華的法度確定，使愚蒙人有智慧。

耶和華的律法全備，使人甦醒；耶和華的法度確定，使愚蒙人有智慧。

耶和華的律法完美，能更新生命；耶和華的法度可靠，讓愚人有智慧。

耶和華的律法是完全的，能使人心甦醒；耶和華的法度是堅定的，能使愚人有智慧。

永恆主的律法完全，能使人精神甦醒；永恆主的法度確定，能使愚直人有智慧。

耶和華的律法純全，使人靈魂甦醒；耶和華的法度信實，使無知的人有智慧；

耶和華之律純全、蘇人魂兮、耶和華之法真實、化愚為智兮、

耶和華兮、其律全備、可以蘇困兮、其法真實、可以破愚兮、

天行一何健。六合任翱翔。普照無私曲。萬物被其光。

The law of the Lord is perfect, refreshing the soul. The statutes of the Lord are trustworthy, making wise the simple.

The law of the Lord is perfect. It gives us new strength. The laws of the Lord can be trusted. They make childish people wise.

The law of the Lord is perfect, reviving the soul; the testimony of the Lord is sure, making wise the simple;

The instructions of the Lord are perfect, reviving the soul. The decrees of the Lord are trustworthy, making wise the simple.

The instruction of the LORD is perfect, renewing one’s life; the testimony of the LORD is trustworthy, making the inexperienced wise.

The Law of the Lord is perfect, restoring the soul; The testimony of the Lord is sure, making wise the simple.

The law of the Lord is perfect, converting the soul; The testimony of the Lord is sure, making wise the simple;

The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.

The instruction of the Lord is perfect, renewing one’s life; the testimony of the Lord is trustworthy, making the inexperienced wise.

The law of the LORD[ is] perfect, converting the soul: the testimony of the LORD[ is] sure, making wise the simple.

The law of the LORD is perfect and preserves one’s life. The rules set down by the LORD are reliable and impart wisdom to the inexperienced.

Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s covenant is sure, making wise the simple.

主言之開端、發出光輝、可使愚者有智慧、

主手所行皆真實公義、主之誡命無不誠信、

使拙者靈明、少者獲知識謀畧、

當以基督有原文抄本作主之道、充於爾心、智慧具備、相教相勸、以歌章、頌詞、神賦、中心感恩而頌主、

主之法度、最為真實、主之殿廷、當稱聖潔、至於永遠、

爾自幼識聖經、聖經能使爾有智慧、由信基督而得救、聖經皆由天主默示所作、有益於教誨督責、使人歸正、教人學義、使事天主之人、得以純全練達、能行諸善事、

使我心蘇醒、為己之名引導我行義路、

凡美善之恩施、全備之賞賚、皆自上出、由光明之父而降、彼永無變易、無遷移之影、

然天主所築之基、仍為鞏固、有印誌云、主識屬己者、又云、呼基督基督有原文抄本作主名者、當遠不義之事、

我愛主之誡命、勝於愛金、勝於愛精金、主之一切命令、我悉以為正直、奸詐之道、我皆憎惡、○

主之言語、乃我足前之燈、我路間之光、

全能之主全能之主或作天主也其工純全、其一切道大公無私、乃誠實無妄之天主、至義至正、

故當去諸污穢及諸邪惡、謙遜而受所種於爾心之道、即能救爾靈魂之道、爾當行道、不第聞道、毋自欺、蓋聞道而不行者、譬諸人以鏡觀己之本來面目、既觀而往、即忘其形容如何、惟詳察全備之律法、即使人自由之律法、而常守之、非聞而即忘、乃遵而行之者、此人於其所行之事福矣、

人當求法言及證詞、若不循此而言、則不得見晨光、

諸先知亦為之作證、言凡信之者、可賴其名而罪得赦、○

此律法之書、不可離爾口、晝夜思維、致爾謹守遵行凡載於書者、如是必亨通於凡所作、於凡所作原文作於爾諸道如是必明哲、必明哲或作必利達

主口諭之訓言、訓言或作律法我以為比千千金銀、更為寶貴、○

我今日所命爾斯言、當存於心、誨爾子女、或坐於室、或行於路、或寢或興、恆以此為訓、恆以此為訓或作俱當講諭繫於臂為記、戴於額為飾、書於室之門柱及邑門、○

我將主之法度、以為永業、因此法度令我心悅、

昔所書之經、皆為訓我而書、使我儕由經學忍得慰而有望、

勿效乎此世、爾心維新而自化、使爾明辨天主之旨、其旨至善可悅且純全者也、

曰、爾拙者悅於拙、侮慢者樂於侮慢、愚者厭惡知識、將至何時、我督責爾、爾當歸而受教、我將以我神賦爾、我將以我神賦爾或作我將向爾吐露我之心意以我言示爾、

故爾勿以證天主之道為恥、亦勿以我因主被囚為恥、當賴天主之能、為福音與我共受苦、

主所諭之命、我不遺棄、我不師心自用、但服膺其口之言、

天主之道無不純全、主之言語最為精粹、凡倚賴主者、主必捍衛如盾、

我喜悅主之法度、樂遵此道、如獲極多之貨財、

年少者如何方能自潔品行、總須自守、遵依主言、

主之法度為我所喜悅、當作我之謀士、○

我觀一切完全者、皆有窮盡、惟主之誡命、廣大無邊、○主之律法、我甚喜悅、惟此律法終日思念、主之誡命、我常謹守、因此我之智慧勝於敵人、我之通達勝於諸師、因我思念主之法度、我有知識、逾於老成人、因我遵守主之命令、

爾當稽考諸經、爾以為其中有永生之道、而為我作證者、即此經也、

我家於天主前、豈非若是、天主與我立約、於諸事堅定穩固、恆久不廢、一切救我之事、與我一切所願者、主豈不成之乎、

我早已知主之法度、為主立定、永遠不廢、○

當以證詞包束、以法言封緘於我門徒間、於我門徒間或作授我門徒

我遂俯伏於其足前、欲拜之、彼謂我曰、不可、我與爾、並與爾諸兄弟、即為耶穌作證者、同為僕、爾當崇拜天主、蓋感先知之神、亦感為耶穌作證之人、○

彼以所見所聞者自證、而無人受其證、受其證者、即如以印印證天主為真、

我民須聽我訓、側耳聆我口中之言、我啟口設喻言、述說古來之隱語、我儕所聞所知、與我列祖所傳授、必不隱其子孫、必將主之榮耀權能、並主所行之奇跡、傳於後世、主立法於雅各、定律於以色列、命我列祖傳示子孫、使後世知曉、子又傳子、孫又傳孫、使之仰望天主、不忘天主之作為、謹守天主之命令、

既登王位、當由祭司利未人所守此律法之書、抄錄一卷、存於其所、畢生誦之、則可知畏其天主耶和華、恪守此律法一切言、遵行此諸律例、俾不心驕藐視同族人、不向左不向右偏離誡命、則可在以色列人中久居王位、爰及其子孫、

曰、凡事多益、首要者、天主之詔託付之也、

主以聖道教諭雅各族、以典章法律指示以色列民、主未嘗如此待異邦人、因主之法律、彼實不知、阿勒盧亞、

我儕避難堅心希望所許之福、既有此永不可易之二事、天主於此事、不能誑言、我儕即大有勉勵、我儕有此望、猶心之錨、堅定不移、入於幔內、