耶和华的训词正直，能快活人的心；耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目。

耶和华的训词正直，使人心快活；耶和华的命令清洁，使人眼目明亮。

耶和华的训词正直，使人心快活；耶和华的命令清洁，使人眼目明亮。

耶和华的法则公正，使人充满喜乐；耶和华的命令纯全，让人眼目明亮。

耶和华的训词是正直的，能使人心快乐；耶和华的命令是清洁的，能使人的眼睛明亮。

耶和华的训诫正直，使人心欢喜；耶和华的诫命纯洁，使人眼目明亮；

耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。

耶和華的訓詞正直，使人心快活；耶和華的命令清潔，使人眼目明亮。

耶和華的訓詞正直，使人心快活；耶和華的命令清潔，使人眼目明亮。

耶和華的法則公正，使人充滿喜樂；耶和華的命令純全，讓人眼目明亮。

耶和華的訓詞是正直的，能使人心快樂；耶和華的命令是清潔的，能使人的眼睛明亮。

永恆主的訓令正直，能使人的心歡喜；永恆主的誡命清潔，能使人眼目明亮。

耶和華的訓誡正直，使人心歡喜；耶和華的誡命純潔，使人眼目明亮；

耶和華之訓正直、悅人心兮、耶和華之誡純潔、豁人目兮、

其命正直、可以悅志兮、其誠純潔、可以發矇兮、

主之命令正直、可以快樂人之心志、主之誡命純潔、可以明亮人之眼目、

妙法洵全美。我魂得歸依。靈證洵萬確。童蒙識玄機。

The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes.

The rules of the Lord are right. They give joy to our hearts. The commands of the Lord shine brightly. They give light to our minds.

the precepts of the Lord are right, rejoicing the heart; the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes;

The commandments of the Lord are right, bringing joy to the heart. The commands of the Lord are clear, giving insight for living.

The precepts of the LORD are right, making the heart glad; the command of the LORD is radiant, making the eyes light up.

The precepts of the Lord are right, rejoicing the heart; The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes.

The statutes of the Lord are right, rejoicing the heart; The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes;

The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.

The precepts of the Lord are right, making the heart glad; the command of the Lord is radiant, making the eyes light up.

The statutes of the LORD[ are] right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD[ is] pure, enlightening the eyes.

The LORD’s precepts are fair and make one joyful. The LORD’s commands are pure and give insight for life.

Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes.

耶和华的言语是纯净的言语，如同银子在泥炉中炼过七次。

你一切的训词，在万事上我都以为正直；我却恨恶一切假道。

神的言语句句都是炼净的；投靠他的，他便作他们的盾牌。

因为，耶和华赐人智慧；知识和聪明都由他口而出。

因为诫命是灯，法则是光，训诲的责备是生命的道，

你的话是我脚前的灯，是我路上的光。

耶和华万军之神啊，我得着你的言语就当食物吃了；你的言语是我心中的欢喜快乐，因我是称为你名下的人。

愿我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。

我若不是喜爱你的律法，早就在苦难中灭绝了！

我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活着。

因为按着我里面的意思，我是喜欢神的律；

所以凡有血气的，没有一个因行律法能在神面前称义，因为律法本是叫人知罪。

我喜悦你的法度，如同喜悦一切的财物。

我遭遇患难愁苦，你的命令却是我所喜爱的。

好使他们遵他的律例，守他的律法。你们要赞美耶和华！

我的神啊，我乐意照你的旨意行；你的律法在我心里。”

这样，我们可说什么呢？律法是罪吗？断乎不是！只是非因律法，我就不知何为罪。非律法说“不可起贪心”，我就不知何为贪心。

他们有事的时候就到我这里来，我便在两造之间施行审判；我又叫他们知道神的律例和法度。”

我行过公平和公义，求你不要撇下我给欺压我的人！

我羡慕你的训词；求你使我在你的公义上生活！

守节的时候，你和你儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，以及寄居的与孤儿寡妇，都要欢乐。

我在世寄居，素来以你的律例为诗歌。

我照着耶和华我神所吩咐的将律例典章教训你们，使你们在所要进去得为业的地上遵行。所以你们要谨守遵行；这就是你们在万民眼前的智慧、聪明。他们听见这一切律例，必说：‘这大国的人真是有智慧，有聪明！’

你的法度是我所喜乐的，是我的谋士。

耶和华啊，你是应当称颂的！求你将你的律例教训我！

凡以行律法为本的，都是被咒诅的；因为经上记着：“凡不常照律法书上所记一切之事去行的，就被咒诅。”没有一个人靠着律法在神面前称义，这是明显的；因为经上说：“义人必因信得生。”律法原不本乎信，只说：“行这些事的，就必因此活着。”基督既为我们受了咒诅，就赎出我们脱离律法的咒诅；因为经上记着：“凡挂在木头上都是被咒诅的。”

你也降临在西奈山，从天上与他们说话，赐给他们正直的典章、真实的律法、美好的条例与诫命，

这样，律法是与神的应许反对吗？断乎不是！若曾传一个能叫人得生的律法，义就诚然本乎律法了。

我要在你的律例中自乐；我不忘记你的话。

都因亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。”

我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。

你的言语一解开就发出亮光，使愚人通达。

耶和华我的神啊，求你看顾我，应允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；

你的命令常存在我心里，使我比仇敌有智慧。我比我的师傅更通达，因我思想你的法度。我比年老的更明白，因我守了你的训词。

这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。既然如此，那良善的是叫我死吗？断乎不是！叫我死的乃是罪。但罪藉着那良善的叫我死，就显出真是罪，叫罪因着诫命更显出是恶极了。我们原晓得律法是属乎灵的，但我是属乎肉体的，是已经卖给罪了。

你称为犹太人，又倚靠律法，且指着神夸口；既从律法中受了教训，就晓得神的旨意，也能分别是非；又深信自己是给瞎子领路的，是黑暗中人的光，是蠢笨人的师傅，是小孩子的先生，在律法上有知识和真理的模范。

愿我的嘴发出赞美的话，因为你将律例教训我。

你迎接那欢喜行义、记念你道的人；你曾发怒，我们仍犯罪；这景况已久，我们还能得救吗？

那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的举祭，并向耶和华许愿献的一切美祭，都奉到耶和华你们神所选择要立为他名的居所。你们和儿女、仆婢，并住在你们城里无份无业的利未人，都要在耶和华你们的神面前欢乐。

你和你儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，以及在你们中间寄居的与孤儿寡妇，都要在耶和华你神所选择立为他名的居所，在耶和华你的神面前欢乐。

众民都去吃喝，也分给人，大大快乐，因为他们明白所教训他们的话。