耶和華之道清潔、而永存兮、耶和華之例真誠、而盡義兮、

耶和华的道理洁净，存到永远；耶和华的典章真实，全然公义。

耶和华的典章真实，全然公义，敬畏耶和华是纯洁的，存到永远，

耶和华的典章真实，全然公义，敬畏耶和华是纯洁的，存到永远，

要以纯洁的心敬畏耶和华，直到永远；耶和华的法令可靠，全然公义。

耶和华的话语（“耶和华的话语”原文作“耶和华的敬畏”）是洁净的，能坚立到永远；耶和华的典章是真实的，完全公义；

对耶和华的敬畏是纯净的，存留到永远；耶和华的法规是真实的，全然公义；

耶和華的道理潔淨，存到永遠；耶和華的典章真實，全然公義－

耶和華的典章真實，全然公義，敬畏耶和華是純潔的，存到永遠，

耶和華的典章真實，全然公義，敬畏耶和華是純潔的，存到永遠，

要以純潔的心敬畏耶和華，直到永遠；耶和華的法令可靠，全然公義。

耶和華的話語（“耶和華的話語”原文作“耶和華的敬畏”）是潔淨的，能堅立到永遠；耶和華的典章是真實的，完全公義；

敬畏永恆主的道理是潔淨的，它立定到永遠；永恆主的典章真實，一概公義。

對耶和華的敬畏是純淨的，存留到永遠；耶和華的法規是真實的，全然公義；

其道至清而至久兮、其典至公而至義兮、

主之道理清淨、存至永遠、主之律例、極確實且至公義、

玉律豈有瑕。祇守心自怡。聖典何皎潔。悅目驚新奇。

The fear of the Lord is pure, enduring forever. The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous.

The law that brings respect for the Lord is pure. It lasts forever. The commands the Lord gives are true. All of them are completely right.

the fear of the Lord is clean, enduring forever; the rules of the Lord are true, and righteous altogether.

Reverence for the Lord is pure, lasting forever. The laws of the Lord are true; each one is fair.

The fear of the LORD is pure, enduring forever; the ordinances of the LORD are reliable and altogether righteous.

The fear of the Lord is clean, enduring forever; The judgments of the Lord are true; they are righteous altogether.

The fear of the Lord is clean, enduring forever; The judgments of the Lord are true and righteous altogether.

The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, and righteous altogether.

The fear of the Lord is pure, enduring forever; the ordinances of the Lord are reliable and altogether righteous.

The fear of the LORD[ is] clean, enduring for ever: the judgments of the LORD[ are] true[ and] righteous altogether.

The commands to fear the LORD are right and endure forever. The judgments given by the LORD are trustworthy and absolutely just.

The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh’s ordinances are true, and righteous altogether.

爾義為永義、爾律乃真實兮、

惟當寅畏耶和華、專誠盡心服事之、念其為爾所行之大事、

行為完備、循耶和華之律者、其有福兮、

耶和華歟、爾乃公義、爾讞亦正直兮、爾之法度、定於公義、及不易之信實兮、

小子歟、來聽之、我以寅畏耶和華之道訓爾兮、孰好生命、欲享遐齡、以納福祉、當捫爾舌、勿出惡言、宜緘爾口、勿道詐語、去惡行善、尋求和平、而追隨之兮、

有何大國、典章律例、如是公平、若我今日所宣於爾者乎、○

茲有律例、當宣於民前曰、

我離爾而往、耶和華之神、將攜爾至我所不知之地、我往告亞哈、彼索爾不得、則必殺我、然爾僕自幼寅畏耶和華、

爾之公義、如上帝之山、爾之判斷、如深廣之淵、耶和華歟、人與禽獸、爾咸護佑兮、

上帝歟、以爾讞才賜王、以爾公義賜王子兮、彼必判爾民以義、判爾貧民以公兮、

彼之所為、恆穩固兮、爾之讞典高遠、其目所不及、凡厥仇敵、悉為所叱兮、

耶和華歟、我於爾行鞫之道企望爾、我心慕爾名與爾誌、

亞哈召家宰俄巴底、俄巴底深寅畏耶和華、昔耶洗別滅耶和華諸先知、俄巴底匿先知百人於穴、每穴五十人、以餅與水供之、

曰、爾於孺子、勿著手、勿加傷、蓋爾於我、不惜獨生之子、我知爾寅畏上帝矣、

錫嘏於寅畏耶和華者、無論大小兮、

惡人之罪、謂其心曰、目中無懼上帝之由兮、

以其鞫真且義也、蓋曾鞫以淫污世之大妓、且於彼身伸其諸僕流血之冤、

至三日、語之曰、我寅畏上帝、有一策焉、爾若從之、則可得生、

寅畏耶和華、為智慧之肇始、守其誡命者為明哲、耶和華之聲譽永存兮、爾其頌美耶和華、寅畏耶和華、深悅其誡命者、其有福兮、其裔必強盛於地上、正人之後代、必蒙福兮、其家富有貨財、其義永存兮、正人在幽暗中、光輝為之顯著、其人慈悲、矜憫公義兮、施恩而貸金者、必獲益、在受鞫時、必得直兮、永不動搖、義人恆被記憶兮、

爾公義之律例、我曾立誓為證、必守之兮、

夫人行此、我知上帝必依真理鞫之、

前方伯責民供億、日索糈糧與酒、銀四十舍客勒、僕從亦從而挾制之、我寅畏上帝不行是、

緣爾公義之律例、我必中夜而起、稱謝爾兮、

去我所懼之恥辱、爾之律例維善兮、

我又聞於壇曰、然、主上帝全能者歟、誠且義哉、爾之鞫也、○

寅畏耶和華、在於惡惡、驕慢狂妄、惡行謬口、我皆惡之、

學爾義鞫、必以正心稱謝爾兮、

曰、百夫長哥尼流、義人也、敬畏上帝、為猶太舉國所譽、奉聖使之示、請爾至其家、欲聽爾言、

試觀上帝之慈與嚴、於傾者則嚴、於爾則慈、惟宜恆於其慈、否則亦必見斫矣、

如經云、無義人、無其一也、無曉悟者、無尋求上帝者、皆棄正路、同為無益、無行善者、其一亦無也、厥喉如未封之墓、舌施詭詐、脣藏蝮毒、口盈呪詛荼苦、其足疾趨以流人血、其途翦滅殘傷、不識平康之路、目無上帝可畏、○

耶和華歟、我知爾讞乃義、爾之苦我、由於信實兮、

以其道示雅各、以其典章律例、示以色列兮、

唱上帝僕摩西之歌及羔之歌云、主上帝全能者乎、爾之所為大且奇哉、歷世之王乎、爾之程途義且真哉、