以寅畏奉事耶和華、喜樂而戰兢兮、

当存畏惧侍奉耶和华，又当存战兢而快乐。

当存敬畏的心事奉耶和华，又当战兢而快乐。

当存敬畏的心事奉耶和华，又当战兢而快乐。

要以敬畏的心事奉耶和华，要喜乐也要战战兢兢。

你们要以敬畏的态度事奉耶和华，又应当存战兢的心而欢呼。

你们当在敬畏中服事耶和华，当在战兢中快乐！

當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。

當存敬畏的心事奉耶和華，又當戰兢而快樂。

當存敬畏的心事奉耶和華，又當戰兢而快樂。

要以敬畏的心事奉耶和華，要喜樂也要戰戰兢兢。

你們要以敬畏的態度事奉耶和華，又應當存戰兢的心而歡呼。

要存畏懼心來事奉永恆主，要戰兢兢快樂，

你們當在敬畏中服事耶和華，當在戰兢中快樂！

宗事耶和華、寅畏虔共、一則以喜、一則以懼。

當以敬畏奉事主、當喜樂又當悚懼、

小心翼翼以事主兮。寓歡樂於敬懼。

Serve the Lord with fear and celebrate his rule with trembling.

Serve the Lord and have respect for him. Celebrate his rule with trembling.

Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling.

Serve the Lord with reverent fear, and rejoice with trembling.

Serve the LORD with reverential awe and rejoice with trembling.

Serve the Lord with reverence And rejoice with trembling.

Serve the Lord with fear, And rejoice with trembling.

Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.

Serve the Lord with reverential awe and rejoice with trembling.

Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

Serve the LORD in fear! Repent in terror!

Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.

愛友乎、爾素承順、不惟於我同在時、即今暌違、益宜畏懼戰慄、以成爾之濟救、

語爾者慎勿拒之、蓋拒在地之傳命者、尚不得逭、況違夫自天者乎、

故我儕既受不震之國、宜感恩而以虔恭寅畏、崇事上帝、為其所悅、蓋我之上帝、乃焚燬之火也、

既有入其安息之許、故宜戒懼、免爾或有不及之者、蓋福音宣於我儕、如於彼然、但所聞無益於彼、因聞之者不以信融洽之也、

彼在聖者會中為神、極為可畏、較環之者、尤為可懼兮、

其來歌頌耶和華、向救我之磐石歡呼兮、以稱謝詣其前、以詩歌向之歡呼兮、蓋耶和華為大神、為大君、超越諸神兮、地之隱處在其手、山之高處亦屬之、滄海為其所有、乃其所造、陸地其手所甄陶兮、其來鞠躬而拜、跪於造我之耶和華前兮、彼乃我上帝、我儕為其所牧之民、手下之羊、願爾今聽其言兮、勿剛愎乃心、如在米利巴、在曠野瑪撒之日兮、

世上惡人、爾去之如渣滓、故我愛爾法度兮、我身因畏爾而戰慄、爾之行鞫、我亦懼之兮、○

耶和華秉權、大地其懽忭、羣島其喜樂兮、

耶和華秉權、萬民其戰慄、彼居基路伯上、大地其震動兮、