逐节对照
- Christian Standard Bible - You have given him his heart’s desire and have not denied the request of his lips. Selah
- 新标点和合本 - 他心里所愿的，你已经赐给他； 他嘴唇所求的，你未尝不应允。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他心里所愿的，你已经赐给他； 他嘴唇所求的，你未尝不应允。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 他心里所愿的，你已经赐给他； 他嘴唇所求的，你未尝不应允。（细拉）
- 当代译本 - 你满足了他的心愿， 未曾拒绝他的请求。（细拉）
- 圣经新译本 - 他心里所愿的，你赐给了他； 他嘴唇所求的，你没有拒绝。 （细拉）
- 中文标准译本 - 他心中所愿的，你赐给了他； 他嘴唇所求的，你没有拒绝。细拉
- 现代标点和合本 - 他心里所愿的，你已经赐给他； 他嘴唇所求的，你未尝不应允。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 他心里所愿的，你已经赐给他； 他嘴唇所求的，你未尝不应允。细拉
- New International Version - You have granted him his heart’s desire and have not withheld the request of his lips.
- New International Reader's Version - You have given him what his heart wished for. You haven’t kept back from him what his lips asked for.
- English Standard Version - You have given him his heart’s desire and have not withheld the request of his lips. Selah
- New Living Translation - For you have given him his heart’s desire; you have withheld nothing he requested. Interlude
- New American Standard Bible - You have given him his heart’s desire, And You have not withheld the request of his lips. Selah
- New King James Version - You have given him his heart’s desire, And have not withheld the request of his lips. Selah
- Amplified Bible - You have given him his heart’s desire, And You have not withheld the request of his lips. Selah.
- American Standard Version - Thou hast given him his heart’s desire, And hast not withholden the request of his lips. [Selah
- King James Version - Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
- New English Translation - You grant him his heart’s desire; you do not refuse his request. (Selah)
- World English Bible - You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.
- 新標點和合本 - 他心裏所願的，你已經賜給他； 他嘴唇所求的，你未嘗不應允。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他心裏所願的，你已經賜給他； 他嘴唇所求的，你未嘗不應允。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 他心裏所願的，你已經賜給他； 他嘴唇所求的，你未嘗不應允。（細拉）
- 當代譯本 - 你滿足了他的心願， 未曾拒絕他的請求。（細拉）
- 聖經新譯本 - 他心裡所願的，你賜給了他； 他嘴唇所求的，你沒有拒絕。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 他心裏所願的、你已經賜給他； 他嘴脣所請求的、你沒有不應允。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 他心中所願的，你賜給了他； 他嘴唇所求的，你沒有拒絕。細拉
- 現代標點和合本 - 他心裡所願的，你已經賜給他； 他嘴唇所求的，你未嘗不應允。（細拉）
- 文理和合譯本 - 其心所願、爾已賜之、其口所祈、爾未靳之、
- 文理委辦譯本 - 其心所欲、爾從之兮、其口所祈、爾聽之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼心中所願者、主悉賞賜、口中所求者、主無不應允、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仰賴主大德。吾王喜氣冲。荷恩樂無極。陶然醉春風。
- Nueva Versión Internacional - Le has concedido lo que su corazón desea; no le has negado lo que sus labios piden. Selah
- 현대인의 성경 - 주께서는 그 마음의 소원을 들어주셨고 그의 요구를 거절하지 않으셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Боже мой, Боже мой, почему Ты меня оставил? Почему остаешься вдали, когда взываю о помощи?
- Восточный перевод - Бог мой, Бог мой, почему Ты меня оставил? Почему остаёшься вдали, когда взываю о помощи?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог мой, Бог мой, почему Ты меня оставил? Почему остаёшься вдали, когда взываю о помощи?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог мой, Бог мой, почему Ты меня оставил? Почему остаёшься вдали, когда взываю о помощи?
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵le roi se réjouit de ta force. Qu’elle est grande sa joie ╵devant ton œuvre de salut !
- リビングバイブル - 主が願いをかなえ、 望むものをことごとくお与えになったからです。
- Nova Versão Internacional - Tu lhe concedeste o desejo do seu coração e não lhe rejeitaste o pedido dos seus lábios. Pausa
- Hoffnung für alle - Herr, der König freut sich über deine Macht, er jubelt laut über den Sieg, den du ihm geschenkt hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ban điều lòng người mơ ước, không từ chối lời môi miệng cầu xin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ได้ประทานตามที่ใจของท่านปรารถนา ไม่ได้ทรงหน่วงเหนี่ยวสิ่งที่ท่านทูลขอ เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งใดที่ใจท่านปรารถนา พระองค์ก็ให้ท่าน และไม่ได้ยับยั้งคำร้องขอจากปากของท่าน เซล่าห์
- Thai KJV - พระองค์ทรงประสิทธิ์ประสาทตามใจปรารถนาของท่าน และมิได้ทรงยับยั้งสิ่งที่ริมฝีปากท่านทูลขอ เซลาห์
交叉引用
- Isaiah 49:6 - he says, “It is not enough for you to be my servant raising up the tribes of Jacob and restoring the protected ones of Israel. I will also make you a light for the nations, to be my salvation to the ends of the earth.”
- Isaiah 49:7 - This is what the Lord, the Redeemer of Israel, his Holy One, says to one who is despised, to one abhorred by people, to a servant of rulers: “Kings will see, princes will stand up, and they will all bow down because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel — and he has chosen you.”
- Isaiah 49:8 - This is what the Lord says: I will answer you in a time of favor, and I will help you in the day of salvation. I will keep you, and I will appoint you to be a covenant for the people, to restore the land, to make them possess the desolate inheritances,
- Isaiah 49:9 - saying to the prisoners, “Come out,” and to those who are in darkness, “Show yourselves.” They will feed along the pathways, and their pastures will be on all the barren heights.
- Isaiah 49:10 - They will not hunger or thirst, the scorching heat or sun will not strike them; for their compassionate one will guide them, and lead them to springs.
- Isaiah 49:11 - I will make all my mountains into a road, and my highways will be raised up.
- Isaiah 49:12 - See, these will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Sinim.
- Psalms 2:8 - Ask of me, and I will make the nations your inheritance and the ends of the earth your possession.
- Psalms 2:9 - You will break them with an iron scepter; you will shatter them like pottery.”
- Psalms 92:11 - My eyes look at my enemies; when evildoers rise against me, my ears hear them.
- Hebrews 7:25 - Therefore, he is able to save completely those who come to God through him, since he always lives to intercede for them.
- Psalms 20:4 - May he give you what your heart desires and fulfill your whole purpose.
- Psalms 20:5 - Let us shout for joy at your victory and lift the banner in the name of our God. May the Lord fulfill all your requests.
- Psalms 37:4 - Take delight in the Lord, and he will give you your heart’s desires.