<< 诗篇 22:15 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    我的精力枯干，如同瓦片，我的舌头紧贴上颚。你将我安置在死灰中。
  • 新标点和合本
    我的精力枯干，如同瓦片；我的舌头贴在我牙床上。你将我安置在死地的尘土中。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我的精力枯干，如同瓦片，我的舌头紧贴上颚。你将我安置在死灰中。
  • 当代译本
    我的力量枯竭如焦土，我的舌头发干紧贴上颚。你把我放在死亡的尘土中。
  • 圣经新译本
    我的精力像瓦片一样枯干，我的舌头紧黏着上颚，你把我放在死亡的尘土中。
  • 中文标准译本
    我的力量如同瓦片一样枯干，我的舌头紧贴在上颚；你把我安放在死亡的尘土中。
  • 新標點和合本
    我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙牀上。你將我安置在死地的塵土中。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我的精力枯乾，如同瓦片，我的舌頭緊貼上顎。你將我安置在死灰中。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我的精力枯乾，如同瓦片，我的舌頭緊貼上顎。你將我安置在死灰中。
  • 當代譯本
    我的力量枯竭如焦土，我的舌頭髮乾緊貼上顎。你把我放在死亡的塵土中。
  • 聖經新譯本
    我的精力像瓦片一樣枯乾，我的舌頭緊黏著上顎，你把我放在死亡的塵土中。
  • 呂振中譯本
    我的精力枯乾、如同瓦器；我的舌頭貼在牙床上；你放我於死地之塵土中。
  • 中文標準譯本
    我的力量如同瓦片一樣枯乾，我的舌頭緊貼在上顎；你把我放在死亡的塵土中。
  • 文理和合譯本
    精力既枯、有如破瓦、舌貼於齦、爾置我於死地之塵兮、
  • 文理委辦譯本
    精力日以衰、如陶器嘆火而燥兮、齦閉舌卷、命臨死地兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我精力已衰、枯如瓦片、我舌貼於上齶、主將我置於死地之塵埃、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    體渙解兮骨脫。心消融兮如蠟。
  • New International Version
    My mouth is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.
  • New International Reader's Version
    My mouth is dried up like a piece of broken pottery. My tongue sticks to the roof of my mouth. You bring me down to the edge of the grave.
  • English Standard Version
    my strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to my jaws; you lay me in the dust of death.
  • New Living Translation
    My strength has dried up like sunbaked clay. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have laid me in the dust and left me for dead.
  • Christian Standard Bible
    My strength is dried up like baked clay; my tongue sticks to the roof of my mouth. You put me into the dust of death.
  • New American Standard Bible
    My strength is dried up like a piece of pottery, And my tongue clings to my jaws; And You lay me in the dust of death.
  • New King James Version
    My strength is dried up like a potsherd, And My tongue clings to My jaws; You have brought Me to the dust of death.
  • American Standard Version
    My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.
  • Holman Christian Standard Bible
    My strength is dried up like baked clay; my tongue sticks to the roof of my mouth. You put me into the dust of death.
  • King James Version
    My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
  • New English Translation
    The roof of my mouth is as dry as a piece of pottery; my tongue sticks to my gums. You set me in the dust of death.
  • World English Bible
    My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

交叉引用

  • 约翰福音 19:28
    这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为使经上的话应验，就说：“我渴了。”
  • 以赛亚书 53:12
    因此，我要使他与位大的同份，与强盛的均分掳物。因为他倾倒自己的生命，以至于死，也列在罪犯之中。他却担当多人的罪，为他们的过犯代求。
  • 诗篇 69:21
    他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
  • 诗篇 69:3
    我因呼求困乏，喉咙发干；我因等候神，眼睛失明。
  • 诗篇 38:10
    我心颤栗，体力衰微，眼中无光。
  • 诗篇 32:3-4
    我闭口不认罪的时候，因终日呻吟而骨头枯干。黑夜白日，你的手压在我身上沉重；我的精力耗尽，如同夏天的干旱。（细拉）
  • 哥林多前书 15:3
    我当日所领受又传给你们的，最重要的就是：照圣经所说，基督为我们的罪死了，
  • 诗篇 104:29
    你转脸，它们就惊惶；你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
  • 箴言 17:22
    喜乐的心能治好疾病；忧伤的灵使骨头枯干。
  • 约伯记 29:10
    领袖静默无声，舌头贴住上膛。
  • 马太福音 27:50
    耶稣又大喊一声，气就断了。
  • 但以理书 12:2
    睡在地里尘埃中的必有多人醒过来；其中有得永生的，有受羞辱永远被憎恶的。
  • 约伯记 34:15
    凡血肉之躯必一同死亡；世人必归于尘土。
  • 创世记 18:27
    亚伯拉罕回答说：“看哪，我虽只是尘土灰烬，还敢向主说话。
  • 约伯记 10:9
    求你记得，你制造我如泥土，你还要使我归回尘土吗？
  • 诗篇 30:9
    “我被害流血，下到地府，有何益处呢？尘土岂能称谢你、传扬你的信实吗？
  • 创世记 3:19
    你必汗流满面才有食物可吃，直到你归了土地，因为你是从土地而出的。你本是尘土，仍要归回尘土。”
  • 约伯记 7:21
    为何不赦免我的过犯，除掉我的罪孽呢？我现今要躺卧在尘土中；你要切切寻找我，我却不在了。”
  • 耶利米哀歌 4:4
    吃奶孩子的舌头因干渴贴住上膛，孩童求饼，却无人擘给他们。