好用稱謝的聲音來播揚，來敘說你一切奇妙的作為。

我好发称谢的声音，也要述说你一切奇妙的作为。

我好发出称谢的声音，述说你一切奇妙的作为。

我好发出称谢的声音，述说你一切奇妙的作为。

高唱感恩之歌，述说你的一切奇妙作为。

好使我发出称谢的声音，述说你一切奇妙的作为。

好发出感谢的声音，讲述你一切的奇妙作为！

我好發稱謝的聲音，也要述說你一切奇妙的作為。

我好發出稱謝的聲音，述說你一切奇妙的作為。

我好發出稱謝的聲音，述說你一切奇妙的作為。

高唱感恩之歌，述說你的一切奇妙作為。

好使我發出稱謝的聲音，述說你一切奇妙的作為。

好發出感謝的聲音，講述你一切的奇妙作為！

揚聲稱謝、述爾奇妙之行兮、

揚爾聲名、述爾神跡兮、

大聲稱謝主、傳揚主一切奇行、

詠我感謝意。誦主玄妙蹟。

proclaiming aloud your praise and telling of all your wonderful deeds.

I shout my praise to you. I tell about all the wonderful things you have done.

proclaiming thanksgiving aloud, and telling all your wondrous deeds.

singing a song of thanksgiving and telling of all your wonders.

raising my voice in thanksgiving and telling about your wondrous works.

That I may proclaim with the voice of thanksgiving And declare all Your wonders.

That I may proclaim with the voice of thanksgiving, And tell of all Your wondrous works.

That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.

raising my voice in thanksgiving and telling about Your wonderful works.

That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.

to give you thanks, and to tell about all your amazing deeds.

that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.

我要一心稱謝永恆主；我要敘說你一切奇妙的作為。

你威嚴的尊榮、人要講論；你奇妙作為的榮耀我要默想着。

我要在他眾民面前向永恆主還我所許的願；耶路撒冷啊、是在你中間、在永恆主之殿的院子裏我要還願的。哈利路亞！

求你使我明白你訓令的路，我就默想你的奇事。

好叫我敘說你一切可頌可讚的事，得以在錫安城的門因你的拯救而快樂。

我拿甚麼來報答永恆主向我施的一切厚恩呢？我要舉起救恩之杯，稱揚永恆主的名；我要在他眾民面前向永恆主還我所許的願。

永恆主上帝、他光照了我們；你們要用樹枝綁紮節期儀仗，綁到壇角。

要拿感謝祭進他的門，要帶頌讚進入他的院子；要感謝他，祝頌他的名。因為永恆主至善；他的堅愛存到永遠，他的可信可靠延到代代。

給我敞開眾洗德門哦，好讓我進去、稱讚永恆主。

你就要將土地上各種初熟果實、就是從永恆主你的上帝所賜給你的地收進來的、取些來，放在筐子裏，往永恆主你的上帝所要選擇做他名之居所的地方，去見當日做祭司的，對他說：「我今日向永恆主你的上帝明認我已經來到永恆主向我們列祖起誓應許給我們的地。」祭司就從你手裏把筐子拿去，放在永恆主你的上帝的祭壇前。你要在永恆主你的上帝面前應聲地說：「我的祖宗原是個飄泊流亡的亞蘭人；他下到埃及，寄居在那裏，人數稀少；在那裏竟成了一國，又大又強盛，人數又多。埃及人惡待我們，苦害我們，將很難作的苦工加在我們身上。於是我們向永恆主我們列祖的上帝哀叫，永恆主聽了我們的聲音，看見我們所受的困苦、患難、和壓迫；永恆主就用大力的手和伸出的膀臂、行了大大驚人的事和神迹奇事，將我們從埃及領出來，將我們領進這地方，把這地賜給我們、這流奶與蜜之地。現在你看，永恆主啊，我把你所賜給我的土地上初熟的果實帶了來。」隨後你要把筐子放在永恆主你的上帝面前，在永恆主你的上帝面前敬拜。

永恆主上帝、以色列之上帝、那獨行奇妙事的、是當受祝頌的。

要歌頌他，要唱揚他，述說他一切奇妙的作為。

上帝啊，從我幼年以來、你就教訓我；直到如今、我還宣說你奇妙的作為。到我這年老髮白時候、上帝啊，不要離棄我，等我將你膀臂的作為向下一代宣說，將你的大能向一切將來的人講述。而你的義氣、上帝啊、就是你所行的大事、達於高天，上帝啊，誰能比得上你呢？

既給孩子斷了奶，她就把他帶上去，又將一隻三歲的公牛、一伊法麵粉、一皮袋酒、一齊帶到示羅永恆主的殿；也帶孩子去；

第四天眾人聚集在比拉迦谷，因為他們是在那裏祝頌永恆主的；因此人給那地方起名叫比拉迦谷；直到今日還叫這名。眾人就回去，猶大和耶路撒冷每一個人都歡歡喜喜回耶路撒冷：約沙法在他們前頭率領着；因為永恆主使他們因仇敵的失敗而歡喜快樂。他們拿琴瑟號筒來到耶路撒冷，進了永恆主的殿。四圍各地的列國一聽見永恆主戰敗了以色列的仇敵，就都起了懼怕上帝的心。

要稱謝那獨行大奇事的，因為他堅固的愛永遠長存；要稱謝那用智巧造諸天的，因為他堅固的愛永遠長存；

我祈禱讓我得這孩子，永恆主已將我向他求的賜給我了。

我要拿燔祭進你的殿，向你還我所許的願，就是急難時我嘴脣所發，我口中所說出的。我要把肥牛的燔祭同燻公綿羊的香氣獻上與你；也獻公牛同公山羊。（細拉）

已經臨近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，全羣的門徒、因所見過的一切異能、就歡樂起來，大聲頌讚上帝說：『奉主名來的王是當受祝頌的！在天上和平，在至高之處榮耀！』羣眾中有幾個法利賽人對耶穌說：『先生，責備你門徒吧。』耶穌回答說：『我告訴你們，這些人若不作聲，石頭也會喊起來的！』

你們要向聖所舉手禱告，祝頌永恆主。

我們要帶着稱謝進到他面前，用頌詩向他歡呼。