<< 詩篇 30:12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    好叫我的灵歌颂你，并不住声。耶和华我的神啊，我要称谢你，直到永远！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    使我的灵歌颂你，不致缄默。耶和华—我的上帝啊，我要称谢你，直到永远！
  • 和合本2010（神版-简体）
    使我的灵歌颂你，不致缄默。耶和华—我的神啊，我要称谢你，直到永远！
  • 当代译本
    好叫我从心底歌颂你，不致默然无声。我的上帝耶和华啊，我要永远向你感恩！
  • 圣经新译本
    好让我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与16:9，57:8，108:1同）歌颂你，永不停止。耶和华我的神啊！我要永远称赞你。
  • 中文标准译本
    好让我的灵歌颂你，不致静默。耶和华我的神哪，我要称谢你，直到永远！
  • 新標點和合本
    好叫我的靈歌頌你，並不住聲。耶和華－我的神啊，我要稱謝你，直到永遠！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    使我的靈歌頌你，不致緘默。耶和華－我的上帝啊，我要稱謝你，直到永遠！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    使我的靈歌頌你，不致緘默。耶和華－我的神啊，我要稱謝你，直到永遠！
  • 當代譯本
    好叫我從心底歌頌你，不致默然無聲。我的上帝耶和華啊，我要永遠向你感恩！
  • 聖經新譯本
    好讓我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與16:9，57:8，108:1同）歌頌你，永不停止。耶和華我的神啊！我要永遠稱讚你。
  • 呂振中譯本
    使我的肝腸可唱揚你、而不住聲。永恆主我的上帝啊，我要稱謝你、直到永遠。
  • 中文標準譯本
    好讓我的靈歌頌你，不致靜默。耶和華我的神哪，我要稱謝你，直到永遠！
  • 文理和合譯本
    俾我靈歌頌爾、而不緘默、耶和華我上帝歟、我將稱謝爾、永世靡暨兮、
  • 文理委辦譯本
    使予謳歌不輟、謝我之上帝耶和華、永世靡窮兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    使我以榮美之詞歌頌主、永不緘默、主我之天主、我永遠讚美主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    主聞吾禱。化泣為舞。解我麻衣。被以歡緒。
  • New International Version
    that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you forever.
  • New International Reader's Version
    So my heart will sing your praises. I can’t keep silent. Lord, my God, I will praise you forever.
  • English Standard Version
    that my glory may sing your praise and not be silent. O Lord my God, I will give thanks to you forever!
  • New Living Translation
    that I might sing praises to you and not be silent. O Lord my God, I will give you thanks forever!
  • Christian Standard Bible
    so that I can sing to you and not be silent. LORD my God, I will praise you forever.
  • New American Standard Bible
    That my soul may sing praise to You and not be silent. Lord my God, I will give thanks to You forever.
  • New King James Version
    To the end that my glory may sing praise to You and not be silent. O Lord my God, I will give thanks to You forever.
  • American Standard Version
    To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever.
  • Holman Christian Standard Bible
    so that I can sing to You and not be silent. Lord my God, I will praise You forever.
  • King James Version
    To the end that[ my] glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
  • New English Translation
    So now my heart will sing to you and not be silent; O LORD my God, I will always give thanks to you.
  • World English Bible
    to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!

交叉引用

  • 詩篇 16:9
    因此，我的心歡喜，我的靈快樂；我的肉身也要安然居住。 (cunpt)
  • 詩篇 44:8
    我們終日因神誇耀，還要永遠稱謝你的名。（細拉） (cunpt)
  • 詩篇 146:1-2
    你們要讚美耶和華！我的心哪，你要讚美耶和華！我一生要讚美耶和華！我還活的時候要歌頌我的神！ (cunpt)
  • 詩篇 145:2
    我要天天稱頌你，也要永永遠遠讚美你的名！ (cunpt)
  • 路加福音 19:40
    耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」 (cunpt)
  • 詩篇 57:8
    我的靈啊，你當醒起！琴瑟啊，你們當醒起！我自己要極早醒起！ (cunpt)
  • 詩篇 71:14
    我卻要常常盼望，並要越發讚美你。 (cunpt)
  • 詩篇 13:6
    我要向耶和華歌唱，因他用厚恩待我。 (cunpt)
  • 創世記 49:6
    我的靈啊，不要與他們同謀；我的心哪，不要與他們聯絡；因為他們趁怒殺害人命，任意砍斷牛腿大筋。 (cunpt)
  • 使徒行傳 4:20
    我們所看見所聽見的，不能不說。」 (cunpt)
  • 詩篇 71:23
    我歌頌你的時候，我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼； (cunpt)
  • 啟示錄 4:8-9
    四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住地說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。每逢四活物將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候， (cunpt)
  • 啟示錄 7:12
    說：阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們！ (cunpt)