我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集，我所不認識的卑賤人聚集攻擊我，他們不住地撕裂我。

我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。我所不认识的那些下流人聚集攻击我；他们不住地把我撕裂。

我在患难中，他们却欢喜，大家聚集，我所不认识的卑贱人聚集攻击我，他们不住地撕裂我。

我在患难中，他们却欢喜，大家聚集，我所不认识的卑贱人聚集攻击我，他们不住地撕裂我。

我遭遇患难时，他们却聚在一起幸灾乐祸，合伙诽谤我。素不相识的人也群起攻击我，不住地毁谤我。

但我跌倒的时候，他们竟聚集一起欢庆；我素不相识的聚集一起攻击我，他们不住地欺凌我。

但我跌倒的时候，他们却欢喜聚集；我不认识的卑贱人聚集攻击我，不停地撕扯我；

我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我；他們不住地把我撕裂。

我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集，我所不認識的卑賤人聚集攻擊我，他們不住地撕裂我。

我遭遇患難時，他們卻聚在一起幸災樂禍，合夥誹謗我。素不相識的人也群起攻擊我，不住地譭謗我。

但我跌倒的時候，他們竟聚集一起歡慶；我素不相識的聚集一起攻擊我，他們不住地欺凌我。

但我顛沛時，他們卻歡喜聚集，聚集來攻擊我，直擊打着，我竟不知不覺；直撕裂着，也不靜息；

但我跌倒的時候，他們卻歡喜聚集；我不認識的卑賤人聚集攻擊我，不停地撕扯我；

惟我遭難、彼眾歡聚、下流之輩、我不識者、集而攻我、裂之不已兮、

予也遭難、彼眾咸集、懽然以喜兮、譭謗沸騰、背予而詈、靡有底止兮、

至我遭難、彼眾反歡樂聚集、素不相識之匪類、亦皆聚集毀謗不止、

一朝我罹難。欣然相慶祝。落井更投石。心中懷叵測。

But when I stumbled, they gathered in glee; assailants gathered against me without my knowledge. They slandered me without ceasing.

But when I tripped and fell, they were all very happy. Attackers gathered against me when I didn’t even know it. They kept on telling lies about me.

But at my stumbling they rejoiced and gathered; they gathered together against me; wretches whom I did not know tore at me without ceasing;

But they are glad now that I am in trouble; they gleefully join together against me. I am attacked by people I don’t even know; they slander me constantly.

But when I stumbled, they gathered in glee; they gathered against me. Assailants I did not know tore at me and did not stop.

But at my stumbling they rejoiced and gathered themselves together; The afflicted people whom I did not know gathered together against me, They slandered me without ceasing.

But in my adversity they rejoiced And gathered together; Attackers gathered against me, And I did not know it; They tore at me and did not cease;

But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; They did tear me, and ceased not:

But when I stumbled, they gathered in glee; they gathered against me. Assailants I did not know tore at me and did not stop.

But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together:[ yea], the abjects gathered themselves together against me, and I knew[ it] not; they did tear[ me], and ceased not:

But when I stumbled, they rejoiced and gathered together; they gathered together to ambush me. They tore at me without stopping to rest.

But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn’t know it. They tore at me, and didn’t cease.

免得他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。

於是有人開始向他吐唾沫，又蒙着他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」警衛把他拉過來，打他耳光。

上帝發怒撕裂我，逼迫我，向我咬牙切齒；我的敵人怒目瞪我。

我就要跌倒，我的痛苦常在我面前。

他們說：「他有怪病纏身，他已躺下，必不能再起來。」

坐在城門口的談論我，酒徒也以我為歌曲。

犬類圍着我，惡黨環繞我；他們扎了我的手、我的腳。

總督的兵把耶穌帶進總督府，把全營的兵都聚集在耶穌那裏。他們脫了他的衣服，穿上一件朱紅色的袍子，用荊棘編了冠冕，戴在他頭上，拿一根蘆葦稈放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「萬歲，猶太人的王！」他們又向他吐唾沫，拿蘆葦稈打他的頭。

不容他們心裏說：「啊哈，遂我們的心願了！」不容他們說：「我們已經把他吞了！」願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！願那向我妄自尊大的披戴慚愧，蒙受羞辱！

至於我的性命，我好像躺臥在吞噬人的獅子當中；他們的牙齒是槍、箭，他們的舌頭是快刀。

你的仇敵跌倒，你不要歡喜，他傾倒，你的心不要快樂；恐怕耶和華看見就不喜悅，將怒氣從仇敵身上轉過來。

願災禍忽然臨到他身上！願他暗設的網羅纏住自己！願他落在其中遭災禍！

「但如今，比我年輕的人譏笑我；我曾藐視他們的父親，不放在我的牧羊犬中。他們的精力既已衰敗，手中的氣力於我何益？他們因窮乏飢餓，沒有生氣，在荒廢淒涼的幽暗中啃乾燥之地。他們在草叢之中採鹹草，羅騰樹的根成為他們的食物。他們從人羣中被趕出，人追喊他們如賊一般，以致他們住在荒谷，住在地洞和巖穴中。他們在草叢中叫喚，在荊棘下擠成一團。這都是愚頑卑微人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。「現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。他們厭惡我，躲避我，不住地吐唾沫在我臉上。上帝鬆開我的弓弦使我受苦，他們就在我面前脫去轡頭。這夥人在我右邊起來，他們推開我的腳，築災難之路攻擊我。

不喜歡不義，只喜歡真理；

但不信的猶太人心裏嫉妒，聚集了些市井流氓，搭夥成羣，煽動全城的人闖進耶孫的家，要把保羅和西拉帶到民眾那裏。

從那裏經過的人譏笑他，搖着頭，說：「你這拆毀殿、三日又建造起來的，救救你自己吧！如果你是上帝的兒子，就從十字架上下來呀！」眾祭司長、文士和長老也同樣嘲笑他，說：「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在從十字架上下來，我們就信他。他倚靠上帝，上帝若願意，現在就來救他，因為他曾說『我是上帝的兒子』。」和他同釘的強盜也這樣譏諷他。

「我若見恨我的遇難就歡喜，見他遭災就高興；

譏笑窮乏人的，是蔑視造他的主；幸災樂禍的，難免受罰。

我的仇敵議論我，那些窺探要害我命的一同商議，說：「上帝已經離棄他；你們去追趕他，捉拿他吧！因為沒有人搭救。」

我聽見許多的毀謗，四圍都是驚嚇；連我知己朋友都看着我跌倒：「告他吧，我們要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。」