主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 35:7
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
因彼無故暗設網羅陷阱以傾害我、無故掘阱以傷我命、
新标点和合本
因他们无故地为我暗设网罗,无故地挖坑,要害我的性命。
和合本2010(上帝版-简体)
因他们无故为我暗设网罗,无故挖坑,要害我的命。
和合本2010(神版-简体)
因他们无故为我暗设网罗,无故挖坑,要害我的命。
当代译本
因为他们无故设网罗,挖陷阱要害我。
圣经新译本
因为他们无故为我暗设网罗,无故挖坑要陷害我的性命。
中文标准译本
因为他们无故暗设网罗害我,无故挖掘深坑害我的性命。
新標點和合本
因他們無故地為我暗設網羅,無故地挖坑,要害我的性命。
和合本2010(上帝版-繁體)
因他們無故為我暗設網羅,無故挖坑,要害我的命。
和合本2010(神版-繁體)
因他們無故為我暗設網羅,無故挖坑,要害我的命。
當代譯本
因為他們無故設網羅,挖陷阱要害我。
聖經新譯本
因為他們無故為我暗設網羅,無故挖坑要陷害我的性命。
呂振中譯本
因為他們無緣無故地埋藏羅網要捉我;無緣無故地挖坑、要害我的性命。
中文標準譯本
因為他們無故暗設網羅害我,無故挖掘深坑害我的性命。
文理和合譯本
以彼無端暗設其網、掘阱欲害我魂兮、
文理委辦譯本
彼無故掘阱以陷我、陰設網罟以罹我兮、
吳經熊文理聖詠與新經全集
若輩何險毒。無故加橫逆。設穽且張網。欲圖我隕越。
New International Version
Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,
New International Reader's Version
They set a trap for me without any reason. Without any reason they dug a pit to catch me.
English Standard Version
For without cause they hid their net for me; without cause they dug a pit for my life.
New Living Translation
I did them no wrong, but they laid a trap for me. I did them no wrong, but they dug a pit to catch me.
Christian Standard Bible
They hid their net for me without cause; they dug a pit for me without cause.
New American Standard Bible
For they hid their net for me without cause; Without cause they dug a pit for my soul.
New King James Version
For without cause they have hidden their net for me in a pit, Which they have dug without cause for my life.
American Standard Version
For without cause have they hid for me their net in a pit; Without cause have they digged a pit for my soul.
Holman Christian Standard Bible
They hid their net for me without cause; they dug a pit for me without cause.
King James Version
For without cause have they hid for me their net[ in] a pit,[ which] without cause they have digged for my soul.
New English Translation
I did not harm them, but they hid a net to catch me and dug a pit to trap me.
World English Bible
For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.
交叉引用
詩篇 140:5
驕傲人為我設機檻與羈絆、在道旁設網羅、為我設繩罟、細拉、
約伯記 18:8
其足必陷於網中、行於羈絆之上、
詩篇 9:15
異邦人陷於己所掘之坑、其足纏於己所設之網、
約翰福音 15:25
是皆為應其律法所載云、彼無故而惡我、
詩篇 69:4
無故怨我者、多於我髮、無故憾我欲害我者、亦甚強盛、我未曾搶奪、令我償還、
詩篇 119:85
驕傲之人、掘坑以陷我、彼不順從主之律法、
詩篇 7:3-5
主我之天主歟、我若行此、我手中若有不義之事、我若惡報與我交好之人、或搶奪無故與我為仇之人、則任仇人追逼我、將我追及、蹂躪我身、命喪於地、使我榮耀歸於塵埃、細拉、
詩篇 64:4
暗中欲射正直人、突然射之、無所忌憚、
詩篇 25:3
一切仰望主者必不羞愧、惟無故背叛主者必羞愧、