主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 38:5
>>
本节经文
文理和合譯本
因我愚昧、我創臭潰兮、
新标点和合本
因我的愚昧,我的伤发臭流脓。
和合本2010(上帝版-简体)
因我的愚昧,我的伤发臭流脓。
和合本2010(神版-简体)
因我的愚昧,我的伤发臭流脓。
当代译本
我因愚昧而伤口溃烂流脓。
圣经新译本
因为我的愚昧,我的伤口发臭流脓。
中文标准译本
因我的愚妄,我的伤口发臭腐烂;
新標點和合本
因我的愚昧,我的傷發臭流膿。
和合本2010(上帝版-繁體)
因我的愚昧,我的傷發臭流膿。
和合本2010(神版-繁體)
因我的愚昧,我的傷發臭流膿。
當代譯本
我因愚昧而傷口潰爛流膿。
聖經新譯本
因為我的愚昧,我的傷口發臭流膿。
呂振中譯本
因我的愚妄、我的鞭傷都發臭流膿呢。
中文標準譯本
因我的愚妄,我的傷口發臭腐爛;
文理委辦譯本
予因妄為而遇重傷、肉臭膿流兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
因我愚昧、我之瘡瘍腐爛不堪、
吳經熊文理聖詠與新經全集
惡盈欲沒頂。孽重實難任。
New International Version
My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.
New International Reader's Version
My wounds are ugly. They stink. I’ve been foolish. I have sinned.
English Standard Version
My wounds stink and fester because of my foolishness,
New Living Translation
My wounds fester and stink because of my foolish sins.
Christian Standard Bible
My wounds are foul and festering because of my foolishness.
New American Standard Bible
My wounds grow foul and fester Because of my foolishness.
New King James Version
My wounds are foul and festering Because of my foolishness.
American Standard Version
My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.
Holman Christian Standard Bible
My wounds are foul and festering because of my foolishness.
King James Version
My wounds stink[ and] are corrupt because of my foolishness.
New English Translation
My wounds are infected and starting to smell, because of my foolish sins.
World English Bible
My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.
交叉引用
詩篇 38:7
我腰遍受灼炙、我體無健兮、
詩篇 69:5
上帝歟、我之愚昧、為爾所知、我之罪愆、未隱於爾兮、
耶利米書 8:22
在基列豈無乳香、豈無醫士、我民女之疾、胡不得瘳耶、
詩篇 32:3
我緘默時、終日欷歔、我骨衰殘兮、
以賽亞書 1:5-6
曷仍為逆、致復受撻、首盡病、心盡疲、自頂至踵、體無完膚、惟創與瘀、及新傷痕、未合未裹、未潤以油、