<< Thi Thiên 4 3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你们要知道,耶和华已经分别虔诚人归他自己;我求告耶和华,他必听我。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    你们要知道,耶和华已将虔诚人分别出来归他自己;我求告耶和华,他必垂听。
  • 和合本2010(神版-简体)
    你们要知道,耶和华已将虔诚人分别出来归他自己;我求告耶和华,他必垂听。
  • 当代译本
    要知道,耶和华已经把敬虔人分别出来,使之圣洁,归祂自己。祂必垂听我的祈求。
  • 圣经新译本
    你们要知道耶和华已经把虔诚人分别出来,归他自己;我向耶和华呼求的时候,他就垂听。
  • 中文标准译本
    你们要知道:耶和华已经把忠信的人分别出来归于自己,我向耶和华呼求的时候,他就垂听。
  • 新標點和合本
    你們要知道,耶和華已經分別虔誠人歸他自己;我求告耶和華,他必聽我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    你們要知道,耶和華已將虔誠人分別出來歸他自己;我求告耶和華,他必垂聽。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    你們要知道,耶和華已將虔誠人分別出來歸他自己;我求告耶和華,他必垂聽。
  • 當代譯本
    要知道,耶和華已經把敬虔人分別出來,使之聖潔,歸祂自己。祂必垂聽我的祈求。
  • 聖經新譯本
    你們要知道耶和華已經把虔誠人分別出來,歸他自己;我向耶和華呼求的時候,他就垂聽。
  • 呂振中譯本
    要知道永恆主已分別堅貞之士歸他自己我向他呼求時、永恆主必聽我。
  • 中文標準譯本
    你們要知道:耶和華已經把忠信的人分別出來歸於自己,我向耶和華呼求的時候,他就垂聽。
  • 文理和合譯本
    須知敬虔者、為耶和華所區別、我呼籲耶和華、彼必垂聽兮、
  • 文理委辦譯本
    豈不知敬虔之士、為耶和華所遴選、有祈而必聽。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹須知主選擇虔誠人歸己、我呼籲主、主必應允、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    嗚呼濁世子。何時知曲直。狂妄安能逞。豈無黑與白。
  • New International Version
    Know that the Lord has set apart his faithful servant for himself; the Lord hears when I call to him.
  • New International Reader's Version
    Remember that the Lord has set apart his faithful servant for himself. The Lord hears me when I call out to him.
  • English Standard Version
    But know that the Lord has set apart the godly for himself; the Lord hears when I call to him.
  • New Living Translation
    You can be sure of this: The Lord set apart the godly for himself. The Lord will answer when I call to him.
  • Christian Standard Bible
    Know that the LORD has set apart the faithful for himself; the LORD will hear when I call to him.
  • New American Standard Bible
    But know that the Lord has set apart the godly person for Himself; The Lord hears when I call to Him.
  • New King James Version
    But know that the Lord has set apart for Himself him who is godly; The Lord will hear when I call to Him.
  • American Standard Version
    But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Know that the Lord has set apart the faithful for Himself; the Lord will hear when I call to Him.
  • King James Version
    But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.
  • New English Translation
    Realize that the LORD shows the godly special favor; the LORD responds when I cry out to him.
  • World English Bible
    But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly: Yahweh will hear when I call to him.

交叉引用

  • Giăng 15:16
    You did not choose me, but I chose you and appointed you so that you might go and bear fruit— fruit that will last— and so that whatever you ask in my name the Father will give you. (niv)
  • 2 Phi-e-rơ 2 9
    if this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment. (niv)
  • 1 Phi-e-rơ 2 9
    But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light. (niv)
  • Thi Thiên 34 15
    The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are attentive to their cry; (niv)
  • Tích 2:14
    who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good. (niv)
  • 2 Tê-sa-lô-ni-ca 2 13-2 Tê-sa-lô-ni-ca 2 14
    But we ought always to thank God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you as firstfruits to be saved through the sanctifying work of the Spirit and through belief in the truth.He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ. (niv)
  • 2 Ti-mô-thê 2 19
    Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription:“ The Lord knows those who are his,” and,“ Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness.” (niv)
  • Thi Thiên 91 14-Thi Thiên 91 15
    “ Because he loves me,” says the Lord,“ I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name.He will call on me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him. (niv)
  • Thi Thiên 55 16-Thi Thiên 55 17
    As for me, I call to God, and the Lord saves me.Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice. (niv)
  • Thi Thiên 50 5
    “ Gather to me this consecrated people, who made a covenant with me by sacrifice.” (niv)
  • Xuất Ai Cập 33 16
    How will anyone know that you are pleased with me and with your people unless you go with us? What else will distinguish me and your people from all the other people on the face of the earth?” (niv)
  • Thi Thiên 31 23
    Love the Lord, all his faithful people! The Lord preserves those who are true to him, but the proud he pays back in full. (niv)
  • Thi Thiên 56 9
    Then my enemies will turn back when I call for help. By this I will know that God is for me. (niv)
  • Thi Thiên 6 8
    Away from me, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping. (niv)
  • Ê-phê-sô 2 10
    For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do. (niv)