他們說：「他有怪病纏身，他已躺下，必不能再起來。」

他们说：“有怪病贴在他身上；他已躺卧，必不能再起来。”

他们说：“他有怪病缠身，他已躺下，必不能再起来。”

他们说：“他有怪病缠身，他已躺下，必不能再起来。”

他们说：“他患了恶病，再也起不来了！”

“有恶疾临到他身上；他既然躺下了，就必一病不起。”

“恶疾已临到他身上，他躺下就再也不会起来！”

他們說：有怪病貼在他身上；他已躺臥，必不能再起來。

他們說：「他有怪病纏身，他已躺下，必不能再起來。」

他們說：「他患了惡病，再也起不來了！」

“有惡疾臨到他身上；他既然躺下了，就必一病不起。”

他們說：『有惡疾湧進他身上；他既已躺下，必不能再起。

「惡疾已臨到他身上，他躺下就再也不會起來！」

彼謂惡疾附於其身、既已偃臥、永不復起兮、

見我卧床、謂受惡報、不復振兮、

云惡疾臨於其身、其偃臥必不復起、

幸災樂禍。竊竊私議。

“ A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies.”

They say,“ He is sick and will die very soon. He will never get up from his bed again.”

They say,“ A deadly thing is poured out on him; he will not rise again from where he lies.”

“ He has some fatal disease,” they say.“ He will never get out of that bed!”

“ Something awful has overwhelmed him, and he won’t rise again from where he lies!”

“ A wicked thing is poured out upon him, So that when he lies down, he will not get up again.”

“ An evil disease,” they say,“ clings to him. And now that he lies down, he will rise up no more.”

An evil disease, say they, cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.

“ Lethal poison has been poured into him, and he won’t rise again from where he lies!”

An evil disease,[ say they], cleaveth fast unto him: and[ now] that he lieth he shall rise up no more.

They say,‘ An awful disease overwhelms him, and now that he is bed-ridden he will never recover.’

“ An evil disease”, they say,“ has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

說：「神已經離棄他；你們去追趕他，捉拿他吧！因為沒有人搭救。」

因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。因我的愚昧，我的傷發臭流膿。我疼痛，大大蜷曲，整日哀痛。我滿腰灼熱，我的肉無一完全。

眾祭司長、文士和長老也同樣嘲笑他，說：「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在從十字架上下來，我們就信他。他倚靠神，神若願意，現在就來救他，因為他曾說『我是神的兒子』。」和他同釘的強盜也這樣譏諷他。從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。約在下午三點鐘，耶穌大聲高呼，說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的神！我的神！為甚麼離棄我？」

何況她本是亞伯拉罕的後裔，被撒但捆綁了十八年，不該在安息日這天解開她的綁嗎？」

於是撒但從耶和華面前退出去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。約伯就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。

說：「大人，我們記得那迷惑人的還活着的時候曾說：『三天後我要復活。』因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三天，恐怕他的門徒來把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死人中復活了。』這樣的話，那後來的迷惑就比先前的更厲害了。」

許多人議論我：「他得不到神的幫助。」（細拉）