詩篇 44:10 主今竟離我。令我受挫抑。棄我信如遺。不復相我卒。

吳經熊文理聖詠與新經全集

主今竟離我。令我受挫抑。棄我信如遺。不復相我卒。

新标点和合本

你使我们向敌人转身退后；那恨我们的人任意抢夺。

和合本2010（上帝版-简体）

你使我们在敌人前转身撤退，使那恨我们的人任意抢夺。

和合本2010（神版-简体）

你使我们在敌人前转身撤退，使那恨我们的人任意抢夺。

当代译本

你使我们在仇敌面前败退，遭敌人掳掠。

圣经新译本

你使我们在敌人面前转身后退；憎恨我们的人都任意抢掠。

中文标准译本

你使我们从敌人面前转身退后；那些恨我们的人任意抢掠。

新標點和合本

你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。

和合本2010（上帝版-繁體）

你使我們在敵人前轉身撤退，使那恨我們的人任意搶奪。

和合本2010（神版-繁體）

你使我們在敵人前轉身撤退，使那恨我們的人任意搶奪。

當代譯本

你使我們在仇敵面前敗退，遭敵人擄掠。

聖經新譯本

你使我們在敵人面前轉身後退；憎恨我們的人都任意搶掠。

呂振中譯本

你使我們從敵人面前轉身退後；恨我們的人遂得任意搶掠。

中文標準譯本

你使我們從敵人面前轉身退後；那些恨我們的人任意搶掠。

文理和合譯本

使我背敵而返、憾我者逞其刦奪兮、

文理委辦譯本

使我敗北、為敵所劫兮、

施約瑟淺文理新舊約聖經

使我儕為仇人所敗、容敵人任意擄掠、

New International Version

You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us.

New International Reader's Version

You made us turn and run from our enemies. They have taken what belongs to us.

English Standard Version

You have made us turn back from the foe, and those who hate us have gotten spoil.

New Living Translation

You make us retreat from our enemies and allow those who hate us to plunder our land.

Christian Standard Bible

You make us retreat from the foe, and those who hate us have taken plunder for themselves.

New American Standard Bible

You cause us to turn back from the enemy; And those who hate us have taken spoils for themselves.

New King James Version

You make us turn back from the enemy, And those who hate us have taken spoil for themselves.

American Standard Version

Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.

Holman Christian Standard Bible

You make us retreat from the foe, and those who hate us have taken plunder for themselves.

King James Version

Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.

New English Translation

You made us retreat from the enemy. Those who hate us take whatever they want from us.

World English Bible

You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.

本节经文

交叉引用

本节经文

交叉引用

微读圣经