All day long I have to live with my shame. My face is covered with it.

我的凌辱终日在我面前，我脸上的羞愧将我遮蔽，

因辱骂者和毁谤者的声音，因仇敌和报仇者的缘故，我的凌辱常常在我面前，我脸上的羞愧将我遮蔽，

因辱骂者和毁谤者的声音，因仇敌和报仇者的缘故，我的凌辱常常在我面前，我脸上的羞愧将我遮蔽，

我终日受辱，满面羞愧，

我的羞辱整天在我面前，我脸上的羞愧把我遮盖了；

我的羞愧终日在我面前，我脸上的耻辱掩盖了我。

我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，

因辱罵者和毀謗者的聲音，因仇敵和報仇者的緣故，我的凌辱常常在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，

因辱罵者和毀謗者的聲音，因仇敵和報仇者的緣故，我的凌辱常常在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，

我終日受辱，滿面羞愧，

我的羞辱整天在我面前，我臉上的羞愧把我遮蓋了；

我受侮辱之感覺終日在我面前；我臉上的羞愧將我淹沒了；

我的羞愧終日在我面前，我臉上的恥辱掩蓋了我。

終日凌辱在我前、羞慚蔽我面、

予聞仇敵欺侮予、凌辱予、終日愧恥、自蒙厥面兮、

我所受之凌辱、終日在我面前、我之羞愧、蒙蔽我臉、

貽笑於異國。冷嘲與熱罵。令我心如結。

I live in disgrace all day long, and my face is covered with shame

All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face

We can’t escape the constant humiliation; shame is written across our faces.

My disgrace is before me all day long, and shame has covered my face,

All day long my dishonor is before me And I am covered with my humiliation,

My dishonor is continually before me, And the shame of my face has covered me,

All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,

My disgrace is before me all day long, and shame has covered my face,

My confusion[ is] continually before me, and the shame of my face hath covered me,

All day long I feel humiliated and am overwhelmed with shame,

All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

Because of you, people laugh at me. My face is covered with shame.

You have cut short the days of his life. You have covered him with shame.

May those who bring charges against me die in shame. May those who want to harm me be covered with shame and dishonor.

The people of Judah reply,“ No one honors us anymore. People make fun of us. Our faces are covered with shame. People from other lands have entered the holy places of the Lord’ s house.”

I prayed,“ I’m filled with shame and dishonor, my God. I can hardly look to you and pray. That’s because our sins are piled up above our heads. Our guilt reaches all the way to the heavens.

Joshua said,“ Lord and King, why did you ever bring these people across the Jordan River? Did you want to hand us over to the Amorites? Did you want them to destroy us? I wish we had been content to stay on the other side of the Jordan!Lord, our enemies have driven us away. What can I say?The Canaanites will hear about it. So will everyone else in the country. They will surround us. They’ll erase any mention of our name from the face of the earth. Then what will you do when people don’t honor your great name anymore?”

The Lord sent an angel. The angel wiped out all the enemy’s fighting men, commanders and officers. He put an end to them right there in the camp of the Assyrian king. So Sennacherib went back to his own land in shame. He went into the temple of his god. There some of his own sons, the people closest to him, killed him with their swords.

Let us lie down in our shame. Let our dishonor cover us. You are the Lord our God. But we have sinned against you. We and our people of long ago have sinned. We haven’t obeyed you from our earliest years until now.”