但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军队同去。

但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。

但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军队同去。

现在你却丢弃我们，让我们受辱，不再帮我们的军队作战。

现在，你却弃绝我们，使我们受辱，不再和我们的军队一同出征。

但现在你抛弃了我们，使我们受辱，不与我们的队伍一同出征。

但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。

但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍隊同去。

但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍隊同去。

現在你卻丟棄我們，讓我們受辱，不再幫我們的軍隊作戰。

現在，你卻棄絕我們，使我們受辱，不再和我們的軍隊一同出征。

但你卻屏棄了我們，屈辱了我們，不在我們的軍隊中去出戰。

但如今，你拋棄了我們，使我們受辱，不與我們的隊伍一同出征。

今爾棄我、使我貽羞、不與我軍偕出兮、

今爾棄予如遺、不佑我軍旅、使予貽羞兮、

現今主遺棄我、使我儕受辱、不與我軍偕往、

會當詠大猷。永感主之德。

But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.

But now you have turned your back on us and made us humble. You don’t march out with our armies anymore.

But you have rejected us and disgraced us and have not gone out with our armies.

But now you have tossed us aside in dishonor. You no longer lead our armies to battle.

But you have rejected and humiliated us; you do not march out with our armies.

Yet You have rejected us and brought us to dishonor, And do not go out with our armies.

But You have cast us off and put us to shame, And You do not go out with our armies.

But now thou hast cast us off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.

But You have rejected and humiliated us; You do not march out with our armies.

But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

But you rejected and embarrassed us! You did not go into battle with our armies.

But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

神啊，你真的丢弃了我们吗？神啊，你不和我们的军队同去吗？

神啊，你真的丢弃了我们吗？神啊，你不和我们的军队同去吗？

神啊，你为何永远丢弃我们呢？为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？

神啊，你丢弃了我们，破坏了我们；你曾发怒，求你使我们复兴！

你是作我保障的神，为何丢弃我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？

但你恼怒你的受膏者，拒绝他，离弃了他。你厌恶与你仆人所立的约，将他的冠冕践踏于地。你拆毁了他一切的围墙，使他的堡垒变为废墟。过路的人都抢夺他，他成了邻邦羞辱的对象。你高举了他敌人的右手，使他所有的仇敌欢喜。你叫他的刀剑卷刃，使他在战争中站立不住。你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。你减少他年轻的日子，又使他蒙羞。（细拉）

主必不永远撇弃，他虽使人忧愁，还要照他丰盛的慈爱施怜悯；

“你没有留意这百姓所说的话吗？他们说：‘耶和华所拣选的二族，他已经弃绝了。’他们这样藐视我的百姓，不把他们当作国来看待。耶和华如此说：除非我没有立白日黑夜之约，也未曾安排天和地的定例，否则我不会弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔，使大卫的后裔不再治理亚伯拉罕、以撒、雅各的后裔。我必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。”

耶和华啊，你为何丢弃我？为何转脸不顾我？

那么，我要问，神弃绝了他的百姓吗？绝对没有！因为我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属便雅悯支派的。神并没有弃绝他预先所知道的百姓。你们岂不知道经上论到以利亚是怎么说的呢？他在神面前怎样控告以色列人说：“主啊，他们杀了你的先知，拆了你的祭坛，只剩下我一个人，他们还要我的命。”但神的指示是怎么对他说的呢？他说：“我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。”现在这时刻也是这样，照着出于恩典的拣选，还有所留的余数。既是靠恩典，就不凭行为，不然，恩典就不再是恩典了。

你为何拆毁这树的篱笆，任凭路人摘取？林中的野猪践踏它，田里的走兽吞吃它。