无论上流下流，富足贫穷，都当留心听！

不论贵贱贫富，都要留心听！

不论地位高低，或贫或富，都要一同留心听。

无论地位高低、或贫或富，都当倾听。

無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽！

不論貴賤貧富，都要留心聽！

不論地位高低，或貧或富，都要一同留心聽。

無論上流下流，富足貧窮，一概要聽。

無論地位高低、或貧或富，都當傾聽。

尊卑貧富之人、偕聽之兮、

無論貴賤貧富、皆當聽此、

萬民其注意。世人宜傾耳。

both low and high, rich and poor alike:

Listen, people, whether you are ordinary or important. Listen, people, whether you are rich or poor.

both low and high, rich and poor together!

High and low, rich and poor— listen!

both low and high, rich and poor together.

Both low and high, Rich and poor together.

Both low and high, Rich and poor together.

Both low and high, Rich and poor together.

both low and high, rich and poor together.

Both low and high, rich and poor, together.

Pay attention, all you people, both rich and poor!

both low and high, rich and poor together.

下流人真是虛空；上流人也是虛假；放在天平裏就必浮起；他們一共比空氣還輕。 (cunpt)

我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按着外貌待人。若有一個人帶着金戒指，穿着華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿着骯髒衣服也進去；你們就重看那穿華美衣服的人，說：「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裏」，或「坐在我腳凳下邊。」這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人嗎？我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？他們不是褻瀆你們所敬奉的尊名嗎？ (cunpt)

我說：這些人實在是貧窮的，是愚昧的，因為不曉得耶和華的作為和他們神的法則。我要去見尊大的人，對他們說話，因為他們曉得耶和華的作為和他們神的法則。哪知，這些人齊心將軛折斷，掙開繩索。 (cunpt)

地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裏，向山和巖石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒；因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？」 (cunpt)

他使人貧窮，也使人富足，使人卑微，也使人高貴。他從灰塵裏擡舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得着榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。 (cunpt)

他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。 (cunpt)

卑微的弟兄升高，就該喜樂；富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。 (cunpt)

富戶窮人在世相遇，都為耶和華所造。 (cunpt)