萬民其注意。世人宜傾耳。

无论上流下流，富足贫穷，都当留心听！

不论贵贱贫富，都要留心听！

不论地位高低，或贫或富，都要一同留心听。

无论地位高低、或贫或富，都当倾听。

無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽！

不論貴賤貧富，都要留心聽！

不論地位高低，或貧或富，都要一同留心聽。

無論上流下流，富足貧窮，一概要聽。

無論地位高低、或貧或富，都當傾聽。

尊卑貧富之人、偕聽之兮、

無論貴賤貧富、皆當聽此、

both low and high, rich and poor alike:

Listen, people, whether you are ordinary or important. Listen, people, whether you are rich or poor.

both low and high, rich and poor together!

High and low, rich and poor— listen!

both low and high, rich and poor together.

Both low and high, Rich and poor together.

Both low and high, Rich and poor together.

Both low and high, Rich and poor together.

both low and high, rich and poor together.

Both low and high, rich and poor, together.

Pay attention, all you people, both rich and poor!

both low and high, rich and poor together.

吾民其恃主。向主披肺腑。雖在危厄終必安。主是吾人停泊所。

兄弟乎、吾人所信仰景慕者、惟在光榮之主耶穌基督。慎毋以勢利之習氣、沾污爾之信仰。設有一人、金環美服、入爾會堂；同時有一貧人、敝衣而入；爾殷勤謂美服者曰：「請爾上座；」而語貧者曰：「爾且立於斯、或坐我几下；」此豈非以偏心待人、而妄分厚薄乎？親愛之兄弟、爾其諦聽、斯世之貧人、乃天主之所眷顧、使其富於信德、而簡為天國之嗣子。蓋天國特為愛慕天主之人而設也。而爾等竟敢輕慢貧人！夫富人非即以勢凌爾、扭爾以至公庭者乎？彼非謗讟爾所奉為神聖之美名者乎？

世間之王侯、公卿、豪富、權貴、凡屬有生、無分主奴皆相率自匿於深洞巖穴之中、而乞靈於山石曰：「其速覆吾身、掩吾人於居寶座者之顏、與羔羊之怒；蓋其譴怒之日已臨、其誰能當之。」

兄弟之中，貧賤者應以高尚自慶，富貴者應以謙恭為樂。蓋世之榮華、猶如草花、不久即謝；烈日以曝之、毒熱以薰之、而草槁矣、而花落矣、而其美亡矣。富貴之終歸衰落亦復如是。