大能者上帝永恆主在說話；他從日出之地到日落之處呼喚着大地。

大能者神耶和华已经发言招呼天下，从日出之地到日落之处。

大能者上帝—耶和华已经发言呼召天下，从日出之地到日落之处。

大能者神—耶和华已经发言呼召天下，从日出之地到日落之处。

从日出之地到日落之处，大能的上帝耶和华召唤世人。

大能者神耶和华已经说话，从日出之地到日落之处呼唤大地。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

大能的神耶和华已经发话，他从日出之地到日落之处呼唤大地。

大能者神－耶和華已經發言招呼天下，從日出之地到日落之處。

大能者上帝－耶和華已經發言呼召天下，從日出之地到日落之處。

大能者神－耶和華已經發言呼召天下，從日出之地到日落之處。

從日出之地到日落之處，大能的上帝耶和華召喚世人。

大能者神耶和華已經說話，從日出之地到日落之處呼喚大地。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

大能的神耶和華已經發話，他從日出之地到日落之處呼喚大地。

大能之上帝耶和華、有言詔天下、自日出之鄉、迄日入之處兮、

全能之上帝耶和華、普告天下、自日出之鄉、窮日入之處、

主全能之天主、發言詔告天下、從日出之處至日入之所、

全能主雅瑋。行詔徧八極。東自日所出。西至日所入。

The Mighty One, God, the Lord, speaks and summons the earth from the rising of the sun to where it sets.

The Mighty One, God, the Lord, speaks. He calls out to the earth from the sunrise in the east to the sunset in the west.

The Mighty One, God the Lord, speaks and summons the earth from the rising of the sun to its setting.

The Lord, the Mighty One, is God, and he has spoken; he has summoned all humanity from where the sun rises to where it sets.

The Mighty One, God, the LORD, speaks; he summons the earth from the rising of the sun to its setting.

The Mighty One, God, the Lord, has spoken And summoned the earth, from the rising of the sun to its setting.

The Mighty One, God the Lord, Has spoken and called the earth From the rising of the sun to its going down.

The Mighty One, God, Jehovah, hath spoken, And called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

Yahweh, the God of gods speaks; He summons the earth from east to west.

The mighty God,[ even] the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

El, God, the LORD speaks, and summons the earth to come from the east and west.

The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.

從日出之地到日落之處、永恆主的名是當受頌讚的。

『大能者上帝永恆主！大能者上帝永恆主！他是知道的；願以色列人也知道；如果有背叛的意思，如果是對永恆主不忠實，（但願你今日不拯救我們）

萬國都要被召集在他面前；他要把他們彼此分別出來，好像牧羊人分別綿羊山羊一般；

你施堅固的愛與千萬人，又將做父親者的罪孽報應在他以後的子孫身上，至大至有能力的上帝、萬軍之永恆主耶和華是你的名。你的計畫宏大，你的作為有大能，你的眼睜開着、在察看着世人一切所行的，要照各人所行的、照他所作所為的結果來報應各人。

獅子一吼叫，誰不懼怕呢？主永恆主一說話，誰不傳神言呢？』

天哪，要聽！地啊，要側耳以聽！因為永恆主說：『我將兒女養大，撫養起來，他們竟背叛了我。

於是利未人派立了約珥的兒子希幔、和他的族弟兄中比利家的兒子亞薩、和他們的族弟兄米拉利子孫中古沙雅的兒子以探。

永恆主我們的上帝啊，現在求你拯救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道惟獨你、永恆主、才是上帝。』

這些人在永恆主之殿的音樂上都在他們父親手下受指揮；他們拿響鈸琴瑟來服務於上帝的殿；至於在王手下受指揮的乃是亞薩耶杜頓希幔。

『現在呢、我們的上帝啊，至大、至有能力、至可畏懼、守約守堅愛的上帝啊，我們、我們的王和首領、我們的祭司和神言人、我們的列祖和你的眾民、從亞述列王的日子直到今日所遭遇的一切艱難困苦、求你不要看為小事。

在獻上素祭的時候、神言人以利亞湊近前去、說：『亞伯拉罕、以撒、以色列的上帝永恆主啊，求你今天使人知道你乃是以色列中的上帝，而我是你的僕人，又是奉你吩咐的話行這一切事的。永恆主啊，應允我，應允我；求你使這人民知道你永恆主乃是上帝，又知道是你使這人民的心回轉過來的。』

希西家王和眾首領又吩咐利未人要用大衛和見異象者亞薩的詩詞讚美永恆主；他們就歡歡喜喜地讚美，俯伏敬拜。

因為那娶你為妻的、是造你的；萬軍之永恆主耶和華是他的名；贖回你的是以色列之聖者；他稱為全地之上帝。

就在那裏大衛就將亞薩和他的族弟兄留在永恆主的約櫃前，在櫃前不斷地供職，按日日的本分去作；

因為有一個孩子給我們生下來，有一個兒子賜給我們；有政權在他肩頭上；他的名稱為「神奇謀士，神威勇士，永恆之父，泰平之君。」

上帝實在是善待以色列，善待心裏清潔的人。

亞伯蘭九十九歲的時候，永恆主向亞伯蘭顯現，說：『我是全能的上帝；你在我面前往來，要純全無疵。

因為從日出之地到日落之處、我的名在列國中乃為至大；而在各處、必有所燻獻有所供獻潔淨之物於我的名；因為我的名在列國中乃為至大，萬軍之永恆主說。

萬族之民哪，你們要聽這話；人世的居民哪，你們都側耳聽吧！無論上流下流，富足貧窮，一概要聽。

『你、惟獨你是永恆主；是你造了天、天上之天、和諸天的萬象，地和地上的萬物，海和海中的萬物；這一切都是你所保存的；天軍也都敬拜你。

永恆主至大，當受極大的頌讚；他的至大、不可測度。一代對一代要稱頌你的作為；你的大能他們要宣說。你威嚴的尊榮、人要講論；你奇妙作為的榮耀我要默想着。你可畏懼之事的能力、人要敘說；你作為之至大我要宣揚。

永恆主啊，沒有誰能比得上你；你極大，你的名也大有能力。

屬亞薩兒子的；有撒刻、約瑟、尼探雅、亞薩利拉、都是亞薩的兒子，在亞薩手下受指揮，亞薩則在王手下受指揮以音樂而傳神言。

以利亞湊近眾民面前，說：『你們猶豫於兩可之間、要到幾時呢？如果永恆主是上帝，你們就應該隨從永恆主；如果巴力是上帝，你們就隨從巴力好啦。』眾民一句話也不回答。

上帝啊，不要默然靜息哦！不要緘默；不要寂然不動哦，上帝啊！