“ Now consider this, you who forget God, Lest I tear you in pieces, And there be none to deliver:

你们忘记神的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。

“你们忘记上帝的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。

“你们忘记神的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。

忘记上帝的人啊，你们要省察，免得我毁灭你们，那时谁也救不了你们。

忘记神的人哪！你们要思想这事，免得我把你们撕碎，没有人能搭救。

忘记神的人哪，你们当领悟这事，免得我撕碎你们，没有人解救！

你們忘記神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。

「你們忘記上帝的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。

「你們忘記神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。

忘記上帝的人啊，你們要省察，免得我毀滅你們，那時誰也救不了你們。

忘記神的人哪！你們要思想這事，免得我把你們撕碎，沒有人能搭救。

所以你們把上帝忘了的、要思想這事，免得我把你們撕碎，而沒有援救的。

忘記神的人哪，你們當領悟這事，免得我撕碎你們，沒有人解救！

爾曹忘上帝者、當思及此、免我磔爾、無人救援兮、

爾曹忘我、當思余言、恐我毀爾、援手無人兮。

爾曹忘天主者、當思念此事、不然、我施行毀滅、無人能救、

嗟爾忘本者。庶幾知怵惕。莫令我震威。將爾歸消滅。我怒爾誰救。我誅爾誰活。

“ Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with no one to rescue you:

“ You who forget God, think about this. If you don’t, I will tear you to pieces. No one will be able to save you.

“ Mark this, then, you who forget God, lest I tear you apart, and there be none to deliver!

Repent, all of you who forget me, or I will tear you apart, and no one will help you.

“ Understand this, you who forget God, or I will tear you apart, and there will be no one to rescue you.

“ Now consider this, you who forget God, Or I will tear you in pieces, and there will be no one to save you.

Now consider this, ye that forget God, Lest I tear you in pieces, and there be none to deliver:

“ Understand this, you who forget God, or I will tear you apart, and there will be no one to rescue you.

Now consider this, ye that forget God, lest I tear[ you] in pieces, and[ there be] none to deliver.

Carefully consider this, you who reject God! Otherwise I will rip you to shreds and no one will be able to rescue you.

“ Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.

The wicked shall be turned into hell, And all the nations that forget God.

Lest they tear me like a lion, Rending me in pieces, while there is none to deliver.

So are the paths of all who forget God; And the hope of the hypocrite shall perish,

Because he considers and turns away from all the transgressions which he committed, he shall surely live; he shall not die.

Of the Rock who begot you, you are unmindful, And have forgotten the God who fathered you.

And you forget the Lord your Maker, Who stretched out the heavens And laid the foundations of the earth; You have feared continually every day Because of the fury of the oppressor, When he has prepared to destroy. And where is the fury of the oppressor?

“ But when he came to himself, he said,‘ How many of my father’s hired servants have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I also will reject you from being priest for Me; Because you have forgotten the law of your God, I also will forget your children.

Can a virgin forget her ornaments, Or a bride her attire? Yet My people have forgotten Me days without number.

Now therefore, thus says the Lord of hosts:“ Consider your ways!

I will meet them like a bear deprived of her cubs; I will tear open their rib cage, And there I will devour them like a lion. The wild beast shall tear them.

and said to the mountains and rocks,“ Fall on us and hide us from the face of Him who sits on the throne and from the wrath of the Lamb!For the great day of His wrath has come, and who is able to stand?”

For I will be like a lion to Ephraim, And like a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear them and go away; I will take them away, and no one shall rescue.

And the remnant of Jacob Shall be among the Gentiles, In the midst of many peoples, Like a lion among the beasts of the forest, Like a young lion among flocks of sheep, Who, if he passes through, Both treads down and tears in pieces, And none can deliver.

Therefore flight shall perish from the swift, The strong shall not strengthen his power, Nor shall the mighty deliver himself;

In the day of prosperity be joyful, But in the day of adversity consider: Surely God has appointed the one as well as the other, So that man can find out nothing that will come after him.

They looked, but there was none to save; Even to the Lord, but He did not answer them.

The wicked in his proud countenance does not seek God; God is in none of his thoughts.