凡以感谢献上为祭的便是荣耀我；那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。”

凡以感谢献祭的就是荣耀我；那按正路而行的，我必使他得着上帝的救恩。”

凡以感谢献祭的就是荣耀我；那按正路而行的，我必使他得着神的救恩。”

向我献上感恩就是尊崇我，我必拯救走正路的人。”

凡是以感谢为祭献上的，就是尊敬我；那预备道路的，我必使他得见神的救恩。”

那献上感谢为祭的，就是荣耀我；那使自己道路正直的，我必使他得见神的救恩。”

凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。

凡以感謝獻祭的就是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得着上帝的救恩。」

凡以感謝獻祭的就是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得着神的救恩。」

向我獻上感恩就是尊崇我，我必拯救走正路的人。」

凡是以感謝為祭獻上的，就是尊敬我；那預備道路的，我必使他得見神的救恩。”

凡以感謝為祭而獻的便是榮耀我；（正路就在那裏）我必使他得見上帝的拯救。』

那獻上感謝為祭的，就是榮耀我；那使自己道路正直的，我必使他得見神的救恩。」

以感謝為祭者、即尊榮我、遵正道者、我必示以上帝之拯救兮、

凡頌美予者、彰我之榮、謹飭之士、予必救之兮。

凡以感謝為祭者始是敬奉我、行動謹慎之人、我必使之得見我之救恩、

懷恩以為祭。賜爾弘玄德。整飭爾行為。救恩徒手得。

Those who sacrifice thank offerings honor me, and to the blameless I will show my salvation.”

People who sacrifice thank offerings to me honor me. To those who are without blame I will show my power to save.”

The one who offers thanksgiving as his sacrifice glorifies me; to one who orders his way rightly I will show the salvation of God!”

But giving thanks is a sacrifice that truly honors me. If you keep to my path, I will reveal to you the salvation of God.”

Whoever offers a thanksgiving sacrifice honors me, and whoever orders his conduct, I will show him the salvation of God.”

He who offers a sacrifice of thanksgiving honors Me; And to him who sets his way properly I will show the salvation of God.”

Whoever offers praise glorifies Me; And to him who orders his conduct aright I will show the salvation of God.”

Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way aright Will I show the salvation of God.

Whoever sacrifices a thank offering honors Me, and whoever orders his conduct, I will show him the salvation of God.”

Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth[ his] conversation[ aright] will I shew the salvation of God.

Whoever presents a thank-offering honors me. To whoever obeys my commands, I will reveal my power to deliver.”

Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”

我要使他足享长寿，将我的救恩显明给他。” (cunps)

主我的神啊，我要一心称赞你；我要荣耀你的名，直到永远。 (cunps)

你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。 (cunps)

所以，弟兄们，我以神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是神所喜悦的；你们如此侍奉乃是理所当然的。 (cunps)

就是手洁心清，不向虚妄，起誓不怀诡诈的人。他必蒙耶和华赐福，又蒙救他的神使他成义。 (cunps)

耶和华与敬畏他的人亲密；他必将自己的约指示他们。 (cunps)

你们要以感谢为祭献与神，又要向至高者还你的愿，并要在患难之日求告我；我必搭救你，你也要荣耀我。” (cunps)

只要你们行事为人与基督的福音相称，叫我或来见你们，或不在你们那里，可以听见你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为所信的福音齐心努力。 (cunps)

看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，并不惧怕。因为主耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。” (cunps)

“弟兄们，亚伯拉罕的子孙和你们中间敬畏神的人哪，这救世的道是传给我们的。 (cunps)

他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。’ (cunps)

人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于神，或是我凭着自己说的。 (cunps)

凡照此理而行的，愿平安、怜悯加给他们，和神的以色列民。 (cunps)

惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗、入奇妙光明者的美德。 (cunps)

因为我的眼睛已经看见你的救恩， (cunps)

他是个虔诚人，他和全家都敬畏神，多多周济百姓，常常祷告神。有一天，约在申初，他在异象中明明看见神的一个使者进去，到他那里，说：“哥尼流。”哥尼流定睛看他，惊怕说：“主啊，什么事呢？”天使说：“你的祷告和你的周济达到神面前，已蒙记念了。 (cunps)

并叫外邦人因他的怜悯荣耀神。如经上所记：“因此，我要在外邦中称赞你，歌颂你的名。” (cunps)

他的救恩诚然与敬畏他的人相近，叫荣耀住在我们的地上。 (cunps)

主啊，你所造的万民都要来敬拜你；他们也要荣耀你的名。 (cunps)

现在我得以昂首，高过四面的仇敌。我要在他的帐幕里欢然献祭；我要唱诗歌颂耶和华。 (cunps)

公义要行在他面前，叫他的脚踪成为可走的路。 (cunps)

一心一口荣耀神、我们主耶稣基督的父！ (cunps)

那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。 (cunps)

现在他说：“你作我的仆人，使雅各众支派复兴，使以色列中得保全的归回尚为小事，我还要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地极。” (cunps)

我的公义临近；我的救恩发出。我的膀臂要审判万民；海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。你们要向天举目，观看下地；因为天必像烟云消散，地必如衣服渐渐旧了；其上的居民也要如此死亡。惟有我的救恩永远长存；我的公义也不废掉。 (cunps)

他们就为我的缘故，归荣耀给神。 (cunps)

惟有以色列必蒙耶和华的拯救，得永远的救恩。你们必不蒙羞，也不抱愧，直到永世无尽。 (cunps)

你们敬畏耶和华的人要赞美他！雅各的后裔都要荣耀他！以色列的后裔都要惧怕他！ (cunps)

耶稣对信他的犹太人说：“你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒；你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。” (cunps)