上帝歟、依爾恩惠憫我躬、循爾鴻慈塗我過兮、

神啊，求你按你的慈爱怜恤我！按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！

上帝啊，求你按你的慈爱恩待我！按你丰盛的怜悯涂去我的过犯！

神啊，求你按你的慈爱恩待我！按你丰盛的怜悯涂去我的过犯！

上帝啊，求你怜悯我，因为你的慈爱永不改变；求你除去我的过犯，因为你有无限的怜悯。

神啊！求你按着你的慈爱恩待我，照着你丰盛的怜悯涂抹我的过犯。

神哪，求你照着你的慈爱恩待我，照着你丰盛的怜悯抹掉我的过犯！

神啊，求你按你的慈愛憐恤我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！

上帝啊，求你按你的慈愛恩待我！按你豐盛的憐憫塗去我的過犯！

神啊，求你按你的慈愛恩待我！按你豐盛的憐憫塗去我的過犯！

上帝啊，求你憐憫我，因為你的慈愛永不改變；求你除去我的過犯，因為你有無限的憐憫。

神啊！求你按著你的慈愛恩待我，照著你豐盛的憐憫塗抹我的過犯。

上帝啊，按你堅固之愛恩待我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯哦！

神哪，求你照著你的慈愛恩待我，照著你豐盛的憐憫抹掉我的過犯！

上帝矜恤無涯、憐憫乎我、塗抹我愆尤、

求天主按主之恩惠矜恤我、以主大憐憫、塗抹我之愆尤、

Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions.

God, have mercy on me according to your faithful love. Because your love is so tender and kind, wipe out my lawless acts.

Have mercy on me, O God, according to your steadfast love; according to your abundant mercy blot out my transgressions.

Have mercy on me, O God, because of your unfailing love. Because of your great compassion, blot out the stain of my sins.

Be gracious to me, God, according to your faithful love; according to your abundant compassion, blot out my rebellion.

Be gracious to me, God, according to Your faithfulness; According to the greatness of Your compassion, wipe out my wrongdoings.

Have mercy upon me, O God, According to Your lovingkindness; According to the multitude of Your tender mercies, Blot out my transgressions.

Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

Be gracious to me, God, according to Your faithful love; according to Your abundant compassion, blot out my rebellion.

Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

Have mercy on me, O God, because of your loyal love! Because of your great compassion, wipe away my rebellious acts!

Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

故爾當改悔而轉移、令罪塗抹、俾安舒之日自主而來、

惟我為己之故、塗抹爾愆、不念爾罪、

我抹爾愆、若散密雲、我塗爾罪、如消陰霧、爾其歸我、蓋我贖爾、

掩面勿視我罪、塗我諸愆兮、

耶和華歟、爾之慈惠佳美、尚其俞允我、依爾鴻慈、轉而顧我兮、

塗抹繩我之券、即所載諸儀文以敵我者也、於焉除之、釘之十架、

日夕大衛自牀起、遊行於宮巔、見一婦沐浴、貌甚美、大衛遣人問婦為誰、或曰、非以連女、赫人烏利亞妻拔示巴乎、大衛遣使取之、既至、濯其不潔、大衛與之同寢、婦乃歸、婦懷妊、遣人告大衛曰、我懷妊矣、大衛遣人諭約押曰、遣赫人烏利亞見我、約押遂遣之入覲、烏利亞既至、大衛問約押若何、民眾之況若何、戰事之效若何、又謂烏利亞曰、爾其歸家濯足、烏利亞出王宮、王賜饌隨其後、惟烏利亞寢於宮門、與其主之僕偕、不歸私第、或告大衛曰、烏利亞未歸其第、大衛謂烏利亞曰、爾非自遄征而至乎、奚不歸第、烏利亞曰、匱及以色列猶大族、咸居柴柵、我主約押與我主之僕、屯於田野、我豈可歸第飲食、與妻偕寢乎、我指爾及爾生命以誓、我決不為此、大衛曰、今日仍居於此、明日我遣爾往、烏利亞是日居耶路撒冷、翌日、大衛召之、乃飲食於其前、大衛使之醉、至夕而出、仍寢於牀、與其主之僕偕、不歸其第、詰朝、大衛致書約押、付於烏利亞手以達、書曰、可置烏利亞於前茅、劇戰之處、爾眾則退、俾其被擊而死、約押窺城、知敵勇士所在、則委烏利亞於彼、邑人出、與約押戰、大衛之僕、沒者數人、赫人烏利亞亦死、約押遣人以戰事告大衛、囑使者曰、爾以戰事告王既畢、如王怒曰、爾何迫城以戰、豈不知敵必自城而射乎、耶路比設子亞比米勒為誰所擊、非婦自城擲磨石於其身、而彼死於提備斯乎、爾傅於城何耶、則曰、爾僕赫人烏利亞亦死、使者遂行、見大衛、以約押所命告之、曰、敵勝於我、出而逆我於野、我追襲之、逼近城門、射者自城射爾僕、王之僕中、數人隕亡、爾僕赫人烏利亞亦死、大衛謂使者曰、爾其語約押曰、毋以此為憂、刃之吞人、或彼或此、當益奮厥力、攻城而毀之、以此勉勵約押、烏利亞妻聞夫烏利亞死、為之哀哭、喪事既畢、大衛召之入宮、遂為其妻、因而生子、然大衛所為、耶和華不悅之、耶和華遣拿單見大衛、遂詣之、曰、有二人居於一邑、一富一貧、富者牛羊甚多、貧者無所有、惟一小牝羔、乃彼所購而養者、與彼及子同長、食其食、飲其杯、臥於其懷、視若己女、有旅人詣富者、富者惜其牛羊、不以供客、乃取貧者之羔、備而供之、大衛甚怒其人、謂拿單曰、我指維生之耶和華以誓、行此者宜死、必償其羔四倍、緣彼行此事、無憐憫也、○拿單謂大衛曰、爾即其人也、以色列之上帝耶和華云、我膏爾為以色列王、援爾於掃羅手、以爾主之家業賜爾、以爾主之妻室付於爾懷、以以色列及猶大家畀爾、若以為寡、我必有以加之、爾何藐視耶和華命、行其所惡、藉亞捫族之刃、擊殺赫人烏利亞、而取其妻為妻、爾既藐視我、而取赫人烏利亞妻為妻、故兵刃永不離爾家、耶和華又曰、我必肇禍於爾家、加諸爾身、以爾妻室付於他人、為爾目擊、彼於日光之下、與之同寢、爾行之於隱、我則行之於日光之下、為以色列眾目擊、大衛謂拿單曰、我獲罪於耶和華矣、拿單曰、耶和華已宥爾罪、不致死亡、

為之記憶其約、依其厚惠、而回厥意兮、

致讚其恩之榮、即於其愛子中樂賜我儕者、我儕於彼因其血而得贖、即罪之赦、依上帝洪恩也、此恩乃上帝以諸智諸識溢於我者、

義我之上帝歟、我呼籲時、求爾俞允、我窘迫時、蒙爾寬舒、尚其矜恤、俯聞我祈兮、

依爾慈惠待爾僕、以爾典章訓我兮、

耶和華遲於發怒、富有恩惠、宥愆赦過、惟當罰者、必不義之、以父之罪、加諸子孫、至三四世、今求依爾鴻慈、宥民之罪、如昔宥之、自出埃及、迄於今日、

又過摩西前、言曰、耶和華、耶和華乃仁慈矜憫之上帝也、遲於發怒、富有恩惠、大顯誠實、錫恩於億兆、赦免愆尤、過失罪惡、惟當罰者、必不義之、於父之罪、加諸子孫、至三四世、

耶和華歟、爾之矜恤、勿靳於我、爾之慈惠誠實、恆祐我兮、

且律既至、俾愆益增、罪既增、而恩愈洪矣、致如罪於死中乘權、恩亦若是由義而乘權至於永生、惟因我主耶穌基督焉、

但上帝富有矜恤、以浩大之愛愛我、於我儕因過愆而死時、偕基督而甦我、爾之得救乃由恩耳、且於基督耶穌、使我儕與之同起、亦同坐於天、致緣彼所施我儕之慈惠、彰其厚恩於後世焉、

雖使人憂戚、尚循其慈惠之富、而加矜恤兮、

耶和華歟、爾之矜憫慈惠、自古長存、求爾記憶兮、耶和華歟、我幼年之愆尤、故犯之罪過、祈勿記憶、依爾仁慈、循爾恩惠、而垂念兮、

若我、則蒙厚愛、必詣爾室、寅畏相將、望爾聖殿而崇拜兮、

主耶和華歟、因爾名故、善待我、緣爾慈惠之美、拯救我兮、

有何神若爾乎、赦免愆尤、宥遺民之罪戾、蓄怒不永、仁慈是悅、彼必復矜恤我、踐我愆尤於足下、投其諸罪於深海、

耶和華矜恤我儕、及以色列家、恩惠豐隆、我將宣揚其仁慈、而頌美之、

我上帝歟、求爾傾耳而聽、啟目視我荒蕪之區、及以爾名而稱之邑、我陳所祈於爾前、非因己義、乃因爾之鴻慈也、

我列祖在埃及、不明爾異蹟、不憶爾厚惠、乃於紅海悖逆兮、

耶和華歟、於見納時、我祈禱爾、上帝歟、依爾慈惠之盛、拯救之誠、俞允我兮、

我主我上帝、恆懷矜憫赦宥、而我儕悖逆之、

尚其自天垂顧、自聖且榮之所鑒觀、爾之熱衷大能、而今安在、爾之仁慈矜恤、靳不我施、

上帝豈忘施恩澤、因怒絕其慈仁乎、

耶和華善待萬有、恩寵及於所造兮、

勿蓋其過、勿抹其罪、彼在建築者前、激爾之怒、

耶和華歟、彼謀殺我、爾悉知之、勿赦其愆、勿塗其罪、使之傾覆於爾前、爾震怒時、宜處治之、