惟彼作惡者、果無知乎、其吞噬我民、猶如食物、並不禱告天主、

作孽的没有知识吗？他们吞吃我的百姓如同吃饭一样，并不求告神。

作恶的都没有知识吗？他们吞吃我的百姓如同吃饭一样，并不求告上帝。

作恶的都没有知识吗？他们吞吃我的百姓如同吃饭一样，并不求告神。

恶人吞吃我的百姓如同吃饭，他们不求告上帝。难道他们无知吗？

作恶的都是无知的吗？他们吞吃我的子民好像吃饭一样，并不求告神。

难道作恶的都不明白吗？他们吞噬我的子民像吃饭那样，他们不呼求神。

作孽的沒有知識嗎？他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣，並不求告神。

作惡的都沒有知識嗎？他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣，並不求告上帝。

作惡的都沒有知識嗎？他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣，並不求告神。

惡人吞吃我的百姓如同吃飯，他們不求告上帝。難道他們無知嗎？

作惡的都是無知的嗎？他們吞吃我的子民好像吃飯一樣，並不求告神。

作孽的、吞喫我民的人、難道沒有知識麼？他們只知喫飯，並不呼求上帝的名。

難道作惡的都不明白嗎？他們吞噬我的子民像吃飯那樣，他們不呼求神。

作惡者猶無知乎、吞噬我民如食餅、不籲上帝兮、

惟彼惡人、懵然無知、橫噬我民、無異食餅、不向上帝呼籲兮、

紛紛在歧途。溷濁同垢塵。悠悠寰海內。不見有賢人。

Do all these evildoers know nothing? They devour my people as though eating bread; they never call on God.

Don’t these people who do evil know anything? They eat up my people as if they were eating bread. They never call out to God for help.

Have those who work evil no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and do not call upon God?

Will those who do evil never learn? They eat up my people like bread and wouldn’t think of praying to God.

Will evildoers never understand? They consume my people as they consume bread; they do not call on God.

Have the workers of injustice no knowledge, Who eat up My people like they ate bread, And have not called upon God?

Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And do not call upon God?

Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And call not upon God?

Will evildoers never understand? They consume My people as they consume bread; they do not call on God.

Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people[ as] they eat bread: they have not called upon God.

All those who behave wickedly do not understand– those who devour my people as if they were eating bread, and do not call out to God.

Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on God?

主曰、我民愚拙、俱不知我、蒙昧之子、毫無明哲、惟巧於行惡、不知行善、

民間無知者、爾曹當悟、愚蠢之輩、爾曹何時方明、

作惡之類、即我之仇人、我之敵人、前來攻我、欲食我肉、彼皆傾跌顛仆、

枝條枯槁、必被毀折、婦女拾取、用以燃火、因此民蒙昧無知、故造之者不憫之、作之者不向之施恩、

爾所見之獸、與其十角、將憾淫婦、使之貧窮裸體、食其肉、焚之以火、

愚而瞽者、孰為大、金大乎、抑使金成為聖物之聖殿大乎、爾又曰、指祭臺而誓、則不足為誓、惟指祭臺之禮物而誓、則當守之、愚而瞽者、孰為大、禮物大乎、抑使禮物成為聖物之祭臺大乎、故人指祭臺而誓、是指祭臺及凡在臺上之物而誓也、指聖殿而誓、是指聖殿及居其內者而誓也、指天而誓、是指天主之寶座及坐於其上者而誓也、○禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾以薄荷、茴香、芹菜、十輸其一、但律法之尤重者、即義與仁與信、爾則遺之、此爾所當行者也、而彼亦不可遺、瞽而導人者、蚋則濾之、駝則吞之、○禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾潔杯盤之外、內則充滿劫奪及非義、瞽者法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾似粉飾之墓、外見為美、內則充滿屍骸、及諸污穢、爾曹亦若是、外見於人為義、而內則充滿偽善及非法、○禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾建先知之墳、飾義人之墓、又曰、若我在我祖時、必不與謀流先知之血、是爾自證爾為殺先知者之裔、盍盈爾祖之量歟、蛇乎、蝮所產乎、爾何能逃磯很拿之刑乎、是以我遣先知智人經士就爾、其中有爾所殺及釘十字架者、有爾所鞭於爾之會堂、由此邑窘逐至彼邑者、致地上流義人之血、皆歸於爾、即自義人亞伯之血、至爾所殺於殿及祭臺間巴拉迦子撒迦利亞之血也、我誠告爾、此事皆必歸於斯代、耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉遣就爾者、我屢欲集爾赤子、似母鷄集雛於翼下、惟爾不欲、爾室將荒墟矣、我告爾、今而後爾不復見我、直待至爾云託主名而來者當稱頌、

求主傾洩盛怒於不知主之列邦、與不禱主名之諸族、緣彼吞噬雅各、毀其居處、