他们在无可惧怕之处就大大害怕，因为神使那安营攻击你之人的骨头散开了。你使他们蒙羞，因为神弃绝了他们。

他们在无可惧怕之处就大大害怕，因为神把那安营攻击你之人的骨头散开了。你使他们蒙羞，因为神弃绝了他们。

他们在无可惧怕之处就大大害怕，因为上帝使那安营攻击你之人的骨头散开了。你使他们蒙羞，因为上帝弃绝了他们。

因此，他们必陷入空前的惊恐。上帝必使攻击你的仇敌粉身碎骨，你必使他们蒙羞受辱，因为上帝弃绝了他们。

他们在无可惊惧的时候，必大大震惊；因为神把那些扎营攻击你的人的骨头击散了；他们蒙羞受辱，因为神弃绝了他们。

他们在无可恐惧之处也会大大恐惧；因为神打散了那些扎营攻击你之人的骨头。你使他们蒙羞，因为神厌弃他们。

他們在無可懼怕之處就大大害怕，因為神把那安營攻擊你之人的骨頭散開了。你使他們蒙羞，因為神棄絕了他們。

他們在無可懼怕之處就大大害怕，因為上帝使那安營攻擊你之人的骨頭散開了。你使他們蒙羞，因為上帝棄絕了他們。

他們在無可懼怕之處就大大害怕，因為神使那安營攻擊你之人的骨頭散開了。你使他們蒙羞，因為神棄絕了他們。

因此，他們必陷入空前的驚恐。上帝必使攻擊你的仇敵粉身碎骨，你必使他們蒙羞受辱，因為上帝棄絕了他們。

他們在無可驚懼的時候，必大大震驚；因為神把那些紮營攻擊你的人的骨頭擊散了；他們蒙羞受辱，因為神棄絕了他們。

他們震懾恐懼，未曾有這樣的恐懼；因為上帝把紮營攻擊你的骨頭擊散了；你使他們狼狽周章，因為上帝棄絕了他們。

他們在無可恐懼之處也會大大恐懼；因為神打散了那些紮營攻擊你之人的骨頭。你使他們蒙羞，因為神厭棄他們。

於無可畏之境、悚然大懼、建營攻爾者、上帝散其骨、上帝棄之、爾則使之蒙羞兮、

平時無寅畏之心、後日有靡涯之懼兮、凡為善人之敵者、上帝必藐視之、使百骸離散、貽羞斯世兮。

彼皆驚懼、於無可驚懼之時亦驚懼、因主使圍困爾爾即主之民下同者骸骨離散、爾使彼羞愧、因天主已輕棄之、

豈其作惡者。莫具纖屑知。何以不懷主。靦然食民脂。

But there they are, overwhelmed with dread, where there was nothing to dread. God scattered the bones of those who attacked you; you put them to shame, for God despised them.

Just look at them! They are filled with terror even when there is nothing to be afraid of! People of Israel, God scattered the bones of those who attacked you. You put them to shame, because God hated them.

There they are, in great terror, where there is no terror! For God scatters the bones of him who encamps against you; you put them to shame, for God has rejected them.

Terror will grip them, terror like they have never known before. God will scatter the bones of your enemies. You will put them to shame, for God has rejected them.

Then they will be filled with dread— dread like no other— because God will scatter the bones of those who besiege you. You will put them to shame, for God has rejected them.

They were in great fear there, where no fear had been; For God scattered the bones of him who encamped against you; You put them to shame, because God had rejected them.

There they are in great fear Where no fear was, For God has scattered the bones of him who encamps against you; You have put them to shame, Because God has despised them.

There were they in great fear, where no fear was; For God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: Thou hast put them to shame, because God hath rejected them.

Then they will be filled with terror— terror like no other— because God will scatter the bones of those who besiege you. You will put them to shame, for God has rejected them.

There were they in great fear,[ where] no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth[ against] thee: thou hast put[ them] to shame, because God hath despised them.

They are absolutely terrified, even by things that do not normally cause fear. For God annihilates those who attack you. You are able to humiliate them because God has rejected them.

There they were in great fear, where no fear was, for God has scattered the bones of him who encamps against you. You have put them to shame, because God has rejected them.

我要向你们变脸，使你们败在仇敌的面前。恨恶你们的必管辖你们；无人追赶，你们却要逃跑。

恶人虽无人追赶也逃跑；义人却胆壮像狮子。

至于你们幸存的人，我要使他们在敌人之地心中惊慌，甚至风吹落叶的声音也把他们吓跑。他们要逃避，像人逃避刀剑，虽无人追赶，却要跌倒。

将以色列人的尸首放在他们的偶像面前，把你们的骸骨抛散在祭坛的四周围。

我们的骨头散落在阴间的口，就像人耕田刨地一样。

人必称他们为被抛弃的银子，因为耶和华已经抛弃了他们。

于是在军营、在田野、在众百姓中，人心惶惶，驻军和突击队都战兢；地也震动，这是从神那里来的惊恐。

在那些国中，你必得不到安宁，脚掌也没有安歇之处；耶和华却要使你在那里心中发颤，眼目失明，精神沮丧。你的一生悬空不安；你昼夜恐惧，生命没有保障。你因心中的恐惧，眼睛所见的景象，早晨必说：‘但愿现在是晚上！’晚上必说：‘但愿现在是早晨！’

那坐在天上的必讥笑，主必嗤笑他们。

他们在那里大大害怕，因为神在义人的族类中。

他摧毁自己的帐幕如摧毁园子，毁坏自己的会幕。耶和华使节庆和安息日在锡安尽被遗忘，又在极其愤怒中厌弃君王与祭司。

因为主使亚兰人的军队听见战车战马的声音，大军的声音，他们就彼此说：“看哪，这必是以色列王雇用赫人诸王和埃及诸王来攻击我们。”所以，在黄昏的时候他们起来逃跑，撇下帐棚、马、驴，把军营留在原处，只顾逃命。

耶和华说：“那时，人必将犹大诸王和领袖的骸骨、祭司和先知的骸骨，以及耶路撒冷居民的骸骨，都从坟墓中取出来，散布在太阳、月亮和天上众星之下，就是他们从前所喜爱、所事奉、所随从、所求问、所敬拜的。这些骸骨不被收殓，不被埋葬，必在地面上成为粪土。

惊吓的声音常在他耳中；在平安时，毁灭者必临到他。

愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！愿那向我妄自尊大的披戴惭愧，蒙受羞辱！

愿那寻索我命的，蒙羞受辱！愿那谋害我的，退后羞愧！

所以耶和华论他这样说：‘少女锡安藐视你，嘲笑你；耶路撒冷向你摇头。“‘你辱骂谁，亵渎谁，扬起声来，高举眼目攻击谁呢？你攻击的是以色列的圣者。你藉臣仆辱骂主说：我率领许多战车登上高山，到黎巴嫩的顶端；我要砍伐其中高大的香柏树和上好的松树。我必上到极高之处，进入茂盛的森林里。我已经挖井喝水；我必用脚掌踏干埃及一切的河流。“‘你岂没有听见我早先所定、古时所立、现今实现的事吗？就是让你去毁坏坚固的城镇，使它们变为废墟；城里居民的力量甚小，他们惊惶羞愧；像野草，像青菜，如房顶上的草，被东风刮散。“‘你站起，你坐下，你出去，你进来，你向我发烈怒，我都知道。因你向我发烈怒，你的狂傲上达我耳中，我要用钩子钩住你的鼻子，将嚼环放在你口里，使你从原路转回去。’“我赐给你的预兆：你们今年要吃野生的，明年也要吃自长的；后年，你们就要耕种收割，栽葡萄园，吃其中的果子。犹大家所逃脱剩余的，仍要往下扎根，向上结果。必有剩余的民从耶路撒冷而出；有逃脱的人从锡安山而来。万军之耶和华的热心必成就这事。“所以耶和华论亚述王如此说：他必不得来到这城，也不在这里射箭，不得拿盾牌到城前，也不能建土堆攻城。他从哪条路来，必从那条路回去，必不得来到这城。这是耶和华说的。因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来，看哪，都是死尸。亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。一日，他在他的神明尼斯洛庙里叩拜，他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，然后逃到亚拉腊地；他儿子以撒‧哈顿接续他作王。

愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！愿那些喜悦我遭害的，退后受辱！

耶和华啊，求你使他们满面羞耻，好叫他们寻求你的名！愿他们永远羞愧惊惶！愿他们惭愧灭亡！

人睡醒了，怎样看梦，主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。

耶和华的手按在我身上。耶和华藉着他的灵带我出去，把我放在平原中，平原遍满骸骨。他使我从骸骨的四围经过，看哪，平原上面的骸骨甚多，看哪，极其枯干。他对我说：“人子啊，这些骸骨能活过来吗？”我说：“主耶和华啊，你是知道的。”他又对我说：“你要向这些骸骨说预言，对它们说：枯干的骸骨啊，要听耶和华的话。主耶和华对这些骸骨如此说：‘看哪，我必使气息进入你们里面，你们就要活过来。我要给你们加上筋，长出肉，又给你们包上皮，使气息进入你们里面，你们就要活过来；你们就知道我是耶和华。’”于是，我遵命说预言。正说预言的时候，有响声，看哪，有地震；骨与骨彼此接连。我观看，看哪，骸骨上面有筋，长了肉，又包上皮，只是里面还没有气息。耶和华对我说：“人子啊，你要说预言，向风说预言。你要说，耶和华如此说：气息啊，要从四方而来，吹在这些被杀的人身上，使他们活过来。”于是我遵命说预言，气息就进入骸骨，骸骨就活过来，并且用脚站起来，成为极大的军队。他对我说：“人子啊，这些骸骨就是以色列全家。他们说：‘看哪，我们的骨头枯干了，我们的指望失去了，我们灭绝净尽了！’