詩篇 55:20 我求必見應。此輩將淪滅。目中無主宰。惡性終不改。

詩篇 55:20 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
我求必見應。此輩將淪滅。目中無主宰。惡性終不改。
新标点和合本
他背了约，伸手攻击与他和好的人。
和合本2010（上帝版-简体）
他背了约，伸手攻击与他和好的人。
和合本2010（神版-简体）
他背了约，伸手攻击与他和好的人。
当代译本
我的同伴违背盟约，攻击朋友。
圣经新译本
他违背了自己的约，伸手攻击那些与他和好的人。
中文标准译本
我的同伴伸手对付自己的朋友，他亵渎了自己的约。
新標點和合本
他背了約，伸手攻擊與他和好的人。
和合本2010（上帝版-繁體）
他背了約，伸手攻擊與他和好的人。
和合本2010（神版-繁體）
他背了約，伸手攻擊與他和好的人。
當代譯本
我的同伴違背盟約，攻擊朋友。
聖經新譯本
他違背了自己的約，伸手攻擊那些與他和好的人。
呂振中譯本
我的同伴伸手攻擊他的盟友，瀆犯了他的約。
中文標準譯本
我的同伴伸手對付自己的朋友，他褻瀆了自己的約。
文理和合譯本
彼伸厥手、攻其和好之人、背其盟約兮、
文理委辦譯本
逆其友朋、背其盟約、
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼背棄盟約、伸手攻擊與己交好之人、
New International Version
My companion attacks his friends; he violates his covenant.
New International Reader's Version
My companion attacks his friends. He breaks his promise.
English Standard Version
My companion stretched out his hand against his friends; he violated his covenant.
New Living Translation
As for my companion, he betrayed his friends; he broke his promises.
Christian Standard Bible
My friend acts violently against those at peace with him; he violates his covenant.
New American Standard Bible
He has put forth his hands against those who were at peace with him; He has violated his covenant.
New King James Version
He has put forth his hands against those who were at peace with him; He has broken his covenant.
American Standard Version
He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant.
Holman Christian Standard Bible
My friend acts violently against those at peace with him; he violates his covenant.
King James Version
He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.
New English Translation
He attacks his friends; he breaks his solemn promises to them.
World English Bible
He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.

交叉引用

詩篇 7:4
倘吾曾為此。有罪在雙腕。
詩篇 89:34
終不為已甚。怒中留餘恩。
使徒行傳 12:1
其時希祿王肆力摧殘教會同人。
詩篇 89:38
明證懸中天。有如月之恆。』
撒母耳記下 14:32-33
撒母耳記下 2:4
以西結書 17:16-19
撒母耳記上 22:17
傳道書 8:2
撒母耳記上 24:10
詩篇 109:5
將讐報我恩。以怨酬我德。
撒母耳記下 18:12
撒母耳記下 5:3
詩篇 89:28
彼乃我冢息。德威超萬君。
詩篇 120:6-7
異心而同處。喧嘈增寂寞。和平我所愛。戰爭彼所樂。格格不相入。方柄面圓鑿。
撒母耳記下 15:10-12

本节经文

交叉引用

微读圣经