<< 詩篇 55:21 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    他的口比奶油更光滑，其實他心懷敵意；他的話語比油更滋潤，其實是出鞘的刀。
  • 新标点和合本
    他的口如奶油光滑，他的心却怀着争战；他的话比油柔和，其实是拔出来的刀。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他的口如奶油光滑，他的心却怀着敌意；他的话比油柔和，其实是拔出的刀。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他的口如奶油光滑，他的心却怀着敌意；他的话比油柔和，其实是拔出的刀。
  • 当代译本
    他口蜜腹剑，笑里藏刀。
  • 圣经新译本
    他的口比奶油光滑，他的心却怀着争战的意图；他的话比油还柔和，其实却是拔了出来的刀。
  • 中文标准译本
    他的口比奶油更光滑，其实他心怀敌意；他的话语比油更滋润，其实是出鞘的刀。
  • 新標點和合本
    他的口如奶油光滑，他的心卻懷着爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他的口如奶油光滑，他的心卻懷着敵意；他的話比油柔和，其實是拔出的刀。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他的口如奶油光滑，他的心卻懷着敵意；他的話比油柔和，其實是拔出的刀。
  • 當代譯本
    他口蜜腹劍，笑裡藏刀。
  • 聖經新譯本
    他的口比奶油光滑，他的心卻懷著爭戰的意圖；他的話比油還柔和，其實卻是拔了出來的刀。
  • 呂振中譯本
    他的口比奶酪還光滑，他的心卻想要接戰；他的話比膏油還柔和，其實乃是拔出的刀。
  • 文理和合譯本
    其口滑如酥、心乃為戰、其言柔於膏、實則露刃兮、
  • 文理委辦譯本
    其口滑稽、如酥如油、心懷殺機、其詞柔媚、同於膏沐、利於鋒刃。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其口如油滑潤、心中卻懷戰爭、其言比膏柔軟、實則利如鋒刃、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    賣友且背盟。口蜜心存害。
  • New International Version
    His talk is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords.
  • New International Reader's Version
    His talk is as smooth as butter. But he has war in his heart. His words flow like olive oil. But they are like swords ready for battle.
  • English Standard Version
    His speech was smooth as butter, yet war was in his heart; his words were softer than oil, yet they were drawn swords.
  • New Living Translation
    His words are as smooth as butter, but in his heart is war. His words are as soothing as lotion, but underneath are daggers!
  • Christian Standard Bible
    His buttery words are smooth, but war is in his heart. His words are softer than oil, but they are drawn swords.
  • New American Standard Bible
    His speech was smoother than butter, But his heart was war; His words were softer than oil, Yet they were drawn swords.
  • New King James Version
    The words of his mouth were smoother than butter, But war was in his heart; His words were softer than oil, Yet they were drawn swords.
  • American Standard Version
    His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords.
  • Holman Christian Standard Bible
    His buttery words are smooth, but war is in his heart. His words are softer than oil, but they are drawn swords.
  • King James Version
    [ The words] of his mouth were smoother than butter, but war[ was] in his heart: his words were softer than oil, yet[ were] they drawn swords.
  • New English Translation
    His words are as smooth as butter, but he harbors animosity in his heart. His words seem softer than oil, but they are really like sharp swords.
  • World English Bible
    His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.

交叉引用

  • 箴言 5:3-4
    雖然淫婦的嘴唇滴落蜂房之蜜，她的唇齒比油更滑；但她的盡頭，卻苦澀如苦艾，銳利如雙刃的刀劍；
  • 詩篇 28:3
    不要把我與惡人、與作孽的一同拖走；他們與自己的鄰人說平安的話，心裡卻是奸惡。
  • 詩篇 57:4
    我的性命在獅子中間，我躺臥在吞滅人的世人當中；他們的牙齒是長矛和箭矢，他們的舌頭是銳利的刀劍。
  • 詩篇 64:3
    他們磨快自己的舌頭，如同刀劍；他們發出苦毒的話語，好像弦上的箭，
  • 詩篇 59:7
    看哪，他們口中吐出惡言，嘴唇間有刀劍！他們說：「誰能聽見呢？」
  • 約翰福音 13:2
    晚餐的時候，魔鬼已經把出賣耶穌的念頭放在加略人西門的兒子猶大的心裡。
  • 馬太福音 26:25
    那出賣耶穌的猶大應聲說：「拉比，不會是我吧？」耶穌對他說：「你已經說了。」
  • 箴言 26:28
    撒謊的舌，恨它壓傷的人；圓滑的口，造成敗壞的事。
  • 路加福音 20:20-21
    於是，他們密切注意，派了一些奸細裝做好人，要抓耶穌的話柄，好把他交在總督的管理和權柄之下。那些奸細問耶穌，說：「老師，我們知道你所說所教導的都是對的，你也不顧人的情面，而是按真理教導神的道。
  • 詩篇 12:2
    人人向鄰舍說謊，他們說話油嘴滑舌，心懷二意。
  • 詩篇 62:4
    他們彼此商議，只為把他從高位上趕下來；他們喜悅虛謊，口中雖祝福，心中卻詛咒。細拉
  • 箴言 26:24-26
    懷恨人的，用言語掩飾自己，心裡卻存著詭詐。他說的再好聽，也不要相信他，因為他的心裡有七樣可憎之事。他的怨恨雖用欺瞞掩蓋，但他的邪惡必在會眾裡被揭露。
  • 箴言 12:18
    有人輕率說話，如刀刺人；智慧人的話語，使人痊癒。