蓋仇敵恐嚇、惡人暴虐、加我以罪、迫我以怒兮、

都因仇敌的声音，恶人的欺压；因为他们将罪孽加在我身上，发怒气逼迫我。

都因仇敌的声音，恶人的欺压；他们将罪孽加在我身上，发怒气加害我。

都因仇敌的声音，恶人的欺压；他们将罪孽加在我身上，发怒气加害我。

仇敌向我咆哮，恶人迫害我。他们带给我苦难，怒气冲冲地辱骂我。

这都是由于仇敌的声音，和恶人的欺压；因为他们使祸患临到我的身上，怒气冲冲地迫害我。

这是因仇敌的声音、因恶人压迫的缘故；是的，他们使坏事落在我身上，并在怒气中逼迫我。

都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。

都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；他們將罪孽加在我身上，發怒氣加害我。

都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；他們將罪孽加在我身上，發怒氣加害我。

仇敵向我咆哮，惡人迫害我。他們帶給我苦難，怒氣沖沖地辱罵我。

這都是由於仇敵的聲音，和惡人的欺壓；因為他們使禍患臨到我的身上，怒氣沖沖地迫害我。

由於仇敵的聲音，惡人的壓力；因為他們將禍患傾落於我身，氣忿忿地逼迫我。

這是因仇敵的聲音、因惡人壓迫的緣故；是的，他們使壞事落在我身上，並在怒氣中逼迫我。

維彼仇敵、大聲而呼、強者虐予、委予惡名、中心銜憾、加以驅逐兮、

皆因仇敵之恐喝、惡人之凌虐、彼皆加害於我身、忿然痛恨我、

憐此耿耿懷。音容莫冥渺。

because of what my enemy is saying, because of the threats of the wicked; for they bring down suffering on me and assail me in their anger.

I’m troubled by what my enemies say about me. I’m upset because they say they will harm me. They cause me all kinds of suffering. When they are angry, they attack me with their words.

because of the noise of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they drop trouble upon me, and in anger they bear a grudge against me.

My enemies shout at me, making loud and wicked threats. They bring trouble on me and angrily hunt me down.

because of the enemy’s words, because of the pressure of the wicked. For they bring down disaster on me and harass me in anger.

Because of the voice of the enemy, Because of the pressure of the wicked; For they bring down trouble upon me And in anger they hold a grudge against me.

Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they bring down trouble upon me, And in wrath they hate me.

Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they cast iniquity upon me, And in anger they persecute me.

because of the enemy’s voice, because of the pressure of the wicked. For they bring down disaster on me and harass me in anger.

Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

because of what the enemy says, and because of how the wicked pressure me, for they hurl trouble down upon me and angrily attack me.

because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.

示每詛曰、往哉、往哉、爾流血之人、鄙陋之徒也、爾代掃羅為王、今耶和華將掃羅家之血、悉歸於爾、以此國付於爾子押沙龍、爾流血之人、自取其禍也、

俾脫暴虐我之惡人、環攻我之惡敵兮、

貧窮者屈抑、困乏者欷歔、耶和華曰、我必興起、如其所慕、置諸穩善之區、

足踐世之獄囚、枉人於至上者之前、屈人之獄、俱耶和華所不悅兮、

外人起而攻我、強暴者索我命、目無上帝兮、

曰、我主勿罪我、當我主我王出耶路撒冷時、僕所行悖逆之事、祈勿念之、勿介於懷、

押沙龍曰、爾事善且正、然王未嘗委人聽之、

兇惡之證興起、以所不知之事詰我兮、

曰、上帝棄之、其追捕之、無人救援兮、

姍笑乎人、以惡意發暴語、吐屬高狂兮、

妄證之人、與出言兇暴者、起而攻我、勿付我於仇讐、以遂其願兮、

祭司諸長、及全公會、求妄證、攻耶穌以死之、