-
施約瑟淺文理新舊約聖經
願天主崇高過天、願主之榮耀徧滿全地、
-
新标点和合本
神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！
-
和合本2010（上帝版-简体）
上帝啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！
-
和合本2010（神版-简体）
神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！
-
当代译本
上帝啊，愿你得到的尊崇超过诸天，愿你的荣耀覆盖大地。
-
圣经新译本
神啊！愿你被尊崇，过于诸天；愿你的荣耀遍及全地。
-
中文标准译本
神哪，愿你受尊崇高于诸天，愿你的荣耀遍及全地！
-
新標點和合本
神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
-
和合本2010（上帝版-繁體）
上帝啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
-
和合本2010（神版-繁體）
神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
-
當代譯本
上帝啊，願你得到的尊崇超過諸天，願你的榮耀覆蓋大地。
-
聖經新譯本
神啊！願你被尊崇，過於諸天；願你的榮耀遍及全地。
-
呂振中譯本
上帝啊，願你被尊為至高、過於諸天；願你的榮耀彌漫全地。
-
中文標準譯本
神哪，願你受尊崇高於諸天，願你的榮耀遍及全地！
-
文理和合譯本
上帝歟、願爾崇高越於諸天、尊榮越於全地兮、
-
文理委辦譯本
上帝兮、峻極於天、光照宇內兮。
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
大仁塞宇。高義薄雲。
-
New International Version
Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.
-
New International Reader's Version
God, may you be honored above the heavens. Let your glory be over the whole earth.
-
English Standard Version
Be exalted, O God, above the heavens! Let your glory be over all the earth!
-
New Living Translation
Be exalted, O God, above the highest heavens. May your glory shine over all the earth.
-
Christian Standard Bible
God, be exalted above the heavens; let your glory be over the whole earth.
-
New American Standard Bible
Be exalted above the heavens, God; May Your glory be above all the earth.
-
New King James Version
Be exalted, O God, above the heavens; Let Your glory be above all the earth.
-
American Standard Version
Be thou exalted, O God, above the heavens; Let thy glory be above all the earth.
-
Holman Christian Standard Bible
God, be exalted above the heavens; let Your glory be over the whole earth.
-
King James Version
Be thou exalted, O God, above the heavens:[ let] thy glory[ be] above all the earth.
-
New English Translation
Rise up above the sky, O God! May your splendor cover the whole earth!
-
World English Bible
Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.
