上帝至聖、曾有應許、余聞之而竊喜兮。予將分封示劍、量度數割谷、

神已经指着他的圣洁说：我要欢乐；我要分开示剑，丈量疏割谷。

上帝在他的圣所说：“我要欢乐；要划分示剑，丈量疏割谷。

神在他的圣所说：“我要欢乐；要划分示剑，丈量疏割谷。

上帝在祂的圣所说：“我要欢然划分示剑，丈量疏割谷。

神在自己的圣所（“神在自己的圣所”或译：“神指着自己的圣洁”）说：“我必夸胜，我必分开示剑，我必量度疏割谷。

神在他的圣所中说：“我要欢跃，我要分割示剑，我要测量疏割谷。

神已經指着他的聖潔說：我要歡樂；我要分開示劍，丈量疏割谷。

上帝在他的聖所說：「我要歡樂；要劃分示劍，丈量疏割谷。

神在他的聖所說：「我要歡樂；要劃分示劍，丈量疏割谷。

上帝在祂的聖所說：「我要歡然劃分示劍，丈量疏割谷。

神在自己的聖所（“神在自己的聖所”或譯：“神指著自己的聖潔”）說：“我必誇勝，我必分開示劍，我必量度疏割谷。

上帝在他的聖所中應許說：『我要歡躍，我要分示劍，測量疏割谷。

神在他的聖所中說：「我要歡躍，我要分割示劍，我要測量疏割谷。

上帝以其聖而言曰、我必歡欣、分割示劍、勘丈疏割谷兮、

天主降聖諭、應許我必得喜樂、使我分示劍、量疎割之平原、

我有采旌。大主所贈。

God has spoken from his sanctuary:“ In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.

God has spoken from his temple. He has said,“ I will win the battle. Then I will divide up the land around Shechem. I will divide up the Valley of Sukkoth.

God has spoken in his holiness:“ With exultation I will divide up Shechem and portion out the Vale of Succoth.

God has promised this by his holiness:“ I will divide up Shechem with joy. I will measure out the valley of Succoth.

God has spoken in his sanctuary:“ I will celebrate! I will divide up Shechem. I will apportion the Valley of Succoth.

God has spoken in His holiness:“ I will triumph, I will divide up Shechem, and measure out the Valley of Succoth.

God has spoken in His holiness:“ I will rejoice; I will divide Shechem And measure out the Valley of Succoth.

God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

God has spoken in His sanctuary:“ I will triumph! I will divide up Shechem. I will apportion the Valley of Succoth.

God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

God has spoken in his sanctuary:“ I will triumph! I will parcel out Shechem; the Valley of Succoth I will measure off.

God has spoken from his sanctuary:“ I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

路由敘劍、至摩哩之橡樹、當時迦南族處其地。

在谷中之伯亞蘭、伯寧喇、數割、撒分、及希實本王西宏地之半、沿約但河濱、至基尼烈海隅、在約但東、

余也至聖、指己而誓、必不欺大闢兮、

我聞爾言、懽然欣喜、若獲厚利兮、

上帝之命、予頌美之、予惟上帝是恃、世人攻我、予無所畏兮、

耶和華至聖之主、指己而誓云、將來敵必以鈎取爾、以魚鈎取爾之子、驅爾於宮闕、

強乃志、壯乃心、昔我誓厥祖、欲以斯地賜斯民、汝必使民得之、

大闢王入耶和華所、坐於前、禱曰、我主耶和華歟、我何人斯、我家世式微、乃蒙爾導我、有此今日、曾是我主、以今所行、猶為不足、復有應許、欲昌我後、至於恆久、此豈世所常有乎。我更有何辭哉。我主耶和華素悉僕衷、

以色列族支派、咸至希伯崙、見大闢曰、我儕與爾誼屬同宗。昔掃羅為王、治理我儕、爾導以色列族出入、耶和華有應許曰、爾必牧以色列族、為我民之長。以色列族長老、既至希伯崙覲王、大闢與之立約、在耶和華前、長老以膏沐大闢、立為以色列王。

掃羅軍長、尼耳子、押尼耳導掃羅子益破設至馬哈念、立之為王、轄基列、亞書利、耶斯烈、以法蓮、便雅憫、及以色列族眾。

昔爾顯厥異象、諭爾愛僕、曰、維彼傑士、余所眷佑、在兆民間、余遴選之、登庸之兮、

耶和華兮、爾與大闢發誓、必不有易斯言、曰、將以爾所出之苗裔、俾繼厥位兮。

雅各至數割、為己築室、為畜作廬、故其地名曰數割。○雅各從巴坦亞蘭至迦南地、詣示劍邑、安然無恙、邑前張幕。

以色列族簡納大利山地、加利利之基特、以法蓮山地之示劍、猶大山地之基列亞巴、即希伯崙。

昔以色列族攜約瑟骨出埃及、今葬於示劍、在雅各向示劍父哈抹族、捐百金所購之地、為約瑟後裔之業。

馬拿西之界自亞設至示劍前之密米大、北至隱大布亞、

爾信主言必應、則有福矣、○馬利亞曰、我心惟主為大、我神悅救我之上帝、

上帝至聖、曾有應許、余聞之而竊喜兮、余將分封示劍、量度數割兮、基列馬拿西、咸入我版圖兮、以法蓮若我兜鍪、猶大族為我牧伯兮、摩押境若我盤匜、以東地猶我履架、余勝非利士人、而作凱歌兮。鞏固之城、誰導我入、以東之邑、誰使余得兮、惟爾上帝、素棄我躬、惟爾上帝、今率余軍旅兮、人力徒勞、求爾眷佑、免於患難兮、上帝助余、蹂躪我敵、我惟賴之、大事以成兮。

約書亞集以色列各支派至示劍、召諸長老、牧伯、刑官、族長、咸至上帝前。

耶利米以眾先知行惡、中心憂傷、筋骸震動、又得耶和華聖言傳示、有若醉人、迷眩於酒。

今可立之、蓋耶和華嘗曰、我將使僕大闢拯我以色列族之民、脫於非利士人、及諸敵手。