主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 63:3
>>
本节经文
文理委辦譯本
爾之恩澤、過於生命、予不禁頌美爾兮、
新标点和合本
因你的慈爱比生命更好,我的嘴唇要颂赞你。
和合本2010(上帝版-简体)
因你的慈爱比生命更好,我的嘴唇要颂赞你。
和合本2010(神版-简体)
因你的慈爱比生命更好,我的嘴唇要颂赞你。
当代译本
你的慈爱比生命更宝贵,我的嘴唇要赞美你。
圣经新译本
因你的慈爱比生命更好,我的嘴唇要颂赞你。
中文标准译本
因你的慈爱比生命更美好,我的嘴唇就称赞你。
新標點和合本
因你的慈愛比生命更好,我的嘴唇要頌讚你。
和合本2010(上帝版-繁體)
因你的慈愛比生命更好,我的嘴唇要頌讚你。
和合本2010(神版-繁體)
因你的慈愛比生命更好,我的嘴唇要頌讚你。
當代譯本
你的慈愛比生命更寶貴,我的嘴唇要讚美你。
聖經新譯本
因你的慈愛比生命更好,我的嘴唇要頌讚你。
呂振中譯本
因你的堅愛比生命更好,我的嘴脣要稱頌你。
中文標準譯本
因你的慈愛比生命更美好,我的嘴唇就稱讚你。
文理和合譯本
爾之慈惠、逾於生命、我口必讚爾兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主之恩寵、比生命尤美、我必以口唇讚美主、
吳經熊文理聖詠與新經全集
因此來聖所。瞻仰爾光輝。
New International Version
Because your love is better than life, my lips will glorify you.
New International Reader's Version
Your love is better than life. So I will bring glory to you with my lips.
English Standard Version
Because your steadfast love is better than life, my lips will praise you.
New Living Translation
Your unfailing love is better than life itself; how I praise you!
Christian Standard Bible
My lips will glorify you because your faithful love is better than life.
New American Standard Bible
Because Your favor is better than life, My lips will praise You.
New King James Version
Because Your lovingkindness is better than life, My lips shall praise You.
American Standard Version
Because thy lovingkindness is better than life, My lips shall praise thee.
Holman Christian Standard Bible
My lips will glorify You because Your faithful love is better than life.
King James Version
Because thy lovingkindness[ is] better than life, my lips shall praise thee.
New English Translation
Because experiencing your loyal love is better than life itself, my lips will praise you.
World English Bible
Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.
交叉引用
詩篇 69:16
耶和華兮、爾之矜憫靡極、爾之仁慈無涯、請垂顧予、俯聽予兮、
腓立比書 1:23
我際兩難之間、甚欲歸、與基督共在為愈美、
詩篇 51:15
主賜予口才、揄揚不置兮、
詩篇 30:5
其怒不過俄頃、彼加予恩、藉以得生、雖夤夜而哭泣、朝來則有歡聲兮、
哥林多前書 6:20
乃主贖之、爾身爾神、既屬上帝、故當歸榮上帝也、
希伯來書 13:15
賴耶穌恆讚上帝、口為頌揚、稱謝其名、我即獻此為祭、
羅馬書 12:1
兄弟乎我念上帝憐憫、勸爾獻身為活祭、成聖、此上帝所喜、當然之役也、
雅各書 3:5-10
舌雖小而能誇大、薪甚多、微火可燃、舌如火、在百體中、能玷一身、不義孰甚、賦畀之性亦為所爇、是其焰由地獄起、禽獸昆蟲鱗介、皆受制於人、惟舌無可制、誠為兇悍、舌猶酖毒、足必殺人、父上帝、我以舌祝之、世人被造、與上帝彷佛、我以舌詛之、祝與詛、均由口出、兄弟乎勿如是、
羅馬書 6:19
爾固昏庸、我試因人所言言之、爾曾獻四體為惡之僕、致作狂、今當獻四體為義之僕、以作聖、
1約翰福音 3:2
何西阿書 14:2
籲告之曰、請宥我愆、加以恩寵、口為頌祝、以代牲牷。
詩篇 66:17
我口籲之、我舌頌之兮。
詩篇 4:6
民之多言、謂誰福我兮。予曰、願耶和華色相之光華、於我而普照。
詩篇 21:6
錫永福而加眷顧、使其欣喜兮、
詩篇 30:12
使予謳歌不輟、謝我之上帝耶和華、永世靡窮兮。