歌颂那自古驾行在诸天以上的主！他发出声音，是极大的声音。

就是那驾行在亘古的诸天之上的主！听啊，他发出声音，是极大的声音。

就是那驾行在亘古的诸天之上的主！听啊，他发出声音，是极大的声音。

歌颂凌驾在万古穹苍之上的主。听啊，祂声如雷鸣。

歌颂那乘驾在自古就有的众天之上的主；看哪！他发出了强而有力的声音。

歌颂那乘驾于亘古的诸天之上的主！看哪，他发出声音，是强大的声音！

歌頌那自古駕行在諸天以上的主！他發出聲音，是極大的聲音。

就是那駕行在亙古的諸天之上的主！聽啊，他發出聲音，是極大的聲音。

就是那駕行在亙古的諸天之上的主！聽啊，他發出聲音，是極大的聲音。

歌頌凌駕在萬古穹蒼之上的主。聽啊，祂聲如雷鳴。

歌頌那乘駕在自古就有的眾天之上的主；看哪！他發出了強而有力的聲音。

向那乘駕諸天、萬古之天的、高獻讚歌；哦，他發出聲音、強有力的聲音。

歌頌那乘駕於亙古的諸天之上的主！看哪，他發出聲音，是強大的聲音！

即駕行太古天上之天者、彼發厥聲、其聲甚巨兮、

上帝乘雲、永世靡暨、乃發雷霆、其聲震轟兮、

天主乘駕穹蒼、永世無窮、發大雷霆、聲音宏震、

咨爾萬邦。歌功誦德。

to him who rides across the highest heavens, the ancient heavens, who thunders with mighty voice.

He rides across the highest places in heaven. He rides across the ancient skies above. He thunders with his mighty voice.

to him who rides in the heavens, the ancient heavens; behold, he sends out his voice, his mighty voice.

Sing to the one who rides across the ancient heavens, his mighty voice thundering from the sky.

to him who rides in the ancient, highest heavens. Look, he thunders with his powerful voice!

To Him who rides upon the highest heavens, which are from ancient times; Behold, He speaks with His voice, a mighty voice.

To Him who rides on the heaven of heavens, which were of old! Indeed, He sends out His voice, a mighty voice.

To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.

to Him who rides in the ancient, highest heavens. Look, He thunders with His powerful voice!

To him that rideth upon the heavens of heavens,[ which were] of old; lo, he doth send out his voice,[ and that] a mighty voice.

to the one who rides through the sky from ancient times! Look! He thunders loudly.

To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.

他坐着基路伯飞行；他藉着风的翅膀快飞。

在水中立楼阁的栋梁，用云彩为车辇，藉着风的翅膀而行，

你起初立了地的根基；天也是你手所造的。

第七位天使吹号，天上就有大声音说：“世上的国成了我主和主基督的国；他要作王，直到永永远远。”

外邦喧嚷，列国动摇；神发声，地便熔化。

基路伯翅膀的响声听到外院，好像全能神说话的声音。

当时，神天上的殿开了，在他殿中现出他的约柜。随后有闪电、声音、雷轰、地震、大雹。

“神果真住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何况我所建的这殿呢？

耶和华的声音发在水上；荣耀的神打雷，耶和华打雷在大水之上。耶和华的声音大有能力；耶和华的声音满有威严。耶和华的声音震破香柏树；耶和华震碎黎巴嫩的香柏树。他也使之跳跃如牛犊，使黎巴嫩和西连跳跃如野牛犊。耶和华的声音使火焰分岔。耶和华的声音震动旷野；耶和华震动加低斯的旷野。耶和华的声音惊动母鹿落胎，树木也脱落净光。凡在他殿中的，都称说他的荣耀。

你的宝座从太初立定；你从亘古就有。

两位先知听见有大声音从天上来，对他们说：“上到这里来。”他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。

云中倒出水来；天空发出响声；你的箭也飞行四方。你的雷声在旋风中；电光照亮世界；大地战抖震动。

父啊，愿你荣耀你的名！”当时就有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”还有人说：“有天使对他说话。”

你们当向神唱诗，歌颂他的名；为那坐车行过旷野的修平大路。他的名是耶和华，要在他面前欢乐！

看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华你的神。

“耶书仑哪，没有能比神的。他为帮助你，乘在天空，显其威荣，驾行穹苍。