主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 69:17
>>
本节经文
吳經熊文理聖詠與新經全集
應予之求兮。賜以仁育。祈回首而垂顧兮。以證爾恩之不薄。
新标点和合本
不要掩面不顾你的仆人；我是在急难之中，求你速速地应允我！
和合本2010（上帝版-简体）
不要转脸不顾你的仆人；我在急难之中，求你速速应允我！
和合本2010（神版-简体）
不要转脸不顾你的仆人；我在急难之中，求你速速应允我！
当代译本
求你不要掩面不理你的仆人。我正身陷困境，求你快快答应我。
圣经新译本
求你不要向你的仆人掩面；求你快快应允我，因为我在困境之中。
中文标准译本
不要向你的仆人隐藏你的脸，因为我在危难中；求你快快回应我！
新標點和合本
不要掩面不顧你的僕人；我是在急難之中，求你速速地應允我！
和合本2010（上帝版-繁體）
不要轉臉不顧你的僕人；我在急難之中，求你速速應允我！
和合本2010（神版-繁體）
不要轉臉不顧你的僕人；我在急難之中，求你速速應允我！
當代譯本
求你不要掩面不理你的僕人。我正身陷困境，求你快快答應我。
聖經新譯本
求你不要向你的僕人掩面；求你快快應允我，因為我在困境之中。
呂振中譯本
不要掩面不顧你僕人哦；因為我在急難之中，求你趕快應我。
中文標準譯本
不要向你的僕人隱藏你的臉，因為我在危難中；求你快快回應我！
文理和合譯本
勿向爾僕掩面、我在難中、速允我兮、
文理委辦譯本
僕遭患難、毋我遐棄、俯聞予勿緩兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
莫掩面不顧僕人、我遭遇急難、求主速應允我之祈求、
New International Version
Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble.
New International Reader's Version
Don’t turn your face away from me. Answer me quickly. I’m in trouble.
English Standard Version
Hide not your face from your servant, for I am in distress; make haste to answer me.
New Living Translation
Don’t hide from your servant; answer me quickly, for I am in deep trouble!
Christian Standard Bible
Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me quickly!
New American Standard Bible
And do not hide Your face from Your servant, For I am in distress; answer me quickly.
New King James Version
And do not hide Your face from Your servant, For I am in trouble; Hear me speedily.
American Standard Version
And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.
Holman Christian Standard Bible
Don’t hide Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!
King James Version
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
New English Translation
Do not ignore your servant, for I am in trouble! Answer me right away!
World English Bible
Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!
交叉引用
詩篇 27:9
主顏固常求。但望主莫揜。求主勿峻拒。令僕心慘慘。除主無生路。莫將我棄捐。
詩篇 102:2
願主聽我禱。呼籲達尊前。
詩篇 66:14
難中所誓。寧可無孚。
詩篇 44:24
興矣吾恩主。奚為尚睡着。興矣毋永棄。我將淪死谷。
詩篇 143:9
拯我脫諸仇。所賴惟神助。
詩篇 143:7
俞允莫遲遲。應憐我情苦。主若掩慈顏。匍匐將誰怙。
馬太福音 27:46
約申初耶穌大聲呼曰：『伊理伊理、拉瑪撒巴大呢！』即言：『主兮主兮、胡為棄我如遺！』
詩篇 40:13
禍患圍我身。罪孽實不輕。愆尤多於髮。心灰目不明。
詩篇 13:1
約伯記 7:21
詩篇 70:1
詩篇 22:24
願凡虔敬之人兮。播揚仁風。願雅谷之苗裔兮。聖道是弘。願義塞之子孫兮。惟主是崇。
馬太福音 26:38
顧謂三徒曰：『予心鬱悒、憂傷欲絕。爾等且留此與予同為儆守。』
