詩篇 69:31 予欲歌頌聖名兮。揄揚洪恩。

詩篇 69:31 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
予欲歌頌聖名兮。揄揚洪恩。
新标点和合本
这便叫耶和华喜悦，胜似献牛，或是献有角有蹄的公牛。
和合本2010（上帝版-简体）
这就让耶和华喜悦，胜似献牛，献有角有蹄的公牛。
和合本2010（神版-简体）
这就让耶和华喜悦，胜似献牛，献有角有蹄的公牛。
当代译本
这要比献上有蹄有角的公牛等祭牲更讨耶和华喜悦。
圣经新译本
这就使耶和华喜悦，胜过献牛，或是献有角有蹄的公牛。
中文标准译本
这会使耶和华喜悦，胜过献上公牛，胜过献上有角有蹄的公牛犊。
新標點和合本
這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛，或是獻有角有蹄的公牛。
和合本2010（上帝版-繁體）
這就讓耶和華喜悅，勝似獻牛，獻有角有蹄的公牛。
和合本2010（神版-繁體）
這就讓耶和華喜悅，勝似獻牛，獻有角有蹄的公牛。
當代譯本
這要比獻上有蹄有角的公牛等祭牲更討耶和華喜悅。
聖經新譯本
這就使耶和華喜悅，勝過獻牛，或是獻有角有蹄的公牛。
呂振中譯本
這便使永恆主喜悅，勝於獻牛、或獻有角有蹄的公牛。
中文標準譯本
這會使耶和華喜悅，勝過獻上公牛，勝過獻上有角有蹄的公牛犢。
文理和合譯本
此耶和華所悅、愈於獻牛、蹄角兼備之牡牛兮、
文理委辦譯本
耶和華必以此為喜、雖予獻牛宰犢、蹄角罔缺、亦不為悅兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
主悅納此、勝於有蹏有角之牡牛、
New International Version
This will please the Lord more than an ox, more than a bull with its horns and hooves.
New International Reader's Version
That will please the Lord more than offering him an ox. It will please him more than offering him a bull with its horns and hooves.
English Standard Version
This will please the Lord more than an ox or a bull with horns and hoofs.
New Living Translation
For this will please the Lord more than sacrificing cattle, more than presenting a bull with its horns and hooves.
Christian Standard Bible
That will please the LORD more than an ox, more than a bull with horns and hooves.
New American Standard Bible
And it will please the Lord better than an ox Or bull with horns and hoofs.
New King James Version
This also shall please the Lord better than an ox or bull, Which has horns and hooves.
American Standard Version
And it will please Jehovah better than an ox, Or a bullock that hath horns and hoofs.
Holman Christian Standard Bible
That will please Yahweh more than an ox, more than a bull with horns and hooves.
King James Version
[ This] also shall please the LORD better than an ox[ or] bullock that hath horns and hoofs.
New English Translation
That will please the LORD more than an ox or a bull with horns and hooves.
World English Bible
It will please Yahweh better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.

交叉引用

詩篇 50:13-14
奚用飲羊血。奚用饗牛犢。懷恩是眞祭。篤行爾所諾。
希伯來書 13:15
故望爾等、恆因耶穌而獻天主以頌美之祭、萬口誦芬、結成薦菓。
彼得前書 2:5
爾等亦當勉成具有生命之小石、俾充建造聖殿之材料、而作神聖之司鐸；仰賴耶穌基督、奉獻精神上之祭祀以望天主之悅納、
詩篇 50:23
懷恩以為祭。賜爾弘玄德。整飭爾行為。救恩徒手得。
何西阿書 14:2
以弗所書 5:19-20
以聖詠聖詩聖歌、互相酬唱、心歌腹詠、以頌美於主。凡事必以吾主耶穌基督名義、致謝於天主聖父；

本节经文

交叉引用

微读圣经