因我为你的殿心里焦急，如同火烧，并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。

因我为你的殿心里焦急，如同火烧，并且辱骂你的人的辱骂都落在我身上。

因我为你的殿心里焦急，如同火烧，并且辱骂你的人的辱骂都落在我身上。

我对你的殿充满炙热的爱，辱骂你之人的辱骂都落在我身上。

因我为你的殿，心中迫切如同火烧；辱骂你的人的辱骂，都落在我身上。

然而我为你的殿，心火焚烧；辱骂你之人的辱骂都落在我身上。

因我為你的殿心裏焦急，如同火燒，並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。

因我為你的殿心裏焦急，如同火燒，並且辱罵你的人的辱罵都落在我身上。

因我為你的殿心裏焦急，如同火燒，並且辱罵你的人的辱罵都落在我身上。

我對你的殿充滿炙熱的愛，辱罵你之人的辱罵都落在我身上。

因我為你的殿，心中迫切如同火燒；辱罵你的人的辱罵，都落在我身上。

因為這為你的殿之熱心把我燒得急死了；而辱罵你的辱罵都落到我身上來了。

然而我為你的殿，心火焚燒；辱罵你之人的辱罵都落在我身上。

為爾室之熱衷灼我、斥爾者之詬詈歸我兮、

予為爾室、中心如焚、人詬爾、余受之兮、

我為主之聖殿、中心焦急、有如火焚、人毀謗主、其謗言悉歸我身、

即吾同胞之兄弟兮。亦因是而視予為陌路。

for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.

My great love for your house destroys me. Those who make fun of you make fun of me also.

For zeal for your house has consumed me, and the reproaches of those who reproach you have fallen on me.

Passion for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me.

because zeal for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me.

For zeal for Your house has consumed me, And the taunts of those who taunt You have fallen on me.

Because zeal for Your house has eaten me up, And the reproaches of those who reproach You have fallen on me.

For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

because zeal for Your house has consumed me, and the insults of those who insult You have fallen on me.

For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

Certainly zeal for your house consumes me; I endure the insults of those who insult you.

For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

For even Christ did not please himself but, as it is written:“ The insults of those who insult you have fallen on me.” (niv)

In the temple courts he found people selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables exchanging money.So he made a whip out of cords, and drove all from the temple courts, both sheep and cattle; he scattered the coins of the money changers and overturned their tables.To those who sold doves he said,“ Get these out of here! Stop turning my Father’s house into a market!”His disciples remembered that it is written:“ Zeal for your house will consume me.” (niv)

My zeal wears me out, for my enemies ignore your words. (niv)

On reaching Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began driving out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves,and would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.And as he taught them, he said,“ Is it not written:‘ My house will be called a house of prayer for all nations’? But you have made it‘ a den of robbers.’” (niv)

Besides, in my devotion to the temple of my God I now give my personal treasures of gold and silver for the temple of my God, over and above everything I have provided for this holy temple: (niv)

Remember, Lord, how your servant has been mocked, how I bear in my heart the taunts of all the nations,the taunts with which your enemies, Lord, have mocked, with which they have mocked every step of your anointed one. (niv)

All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors. (niv)

Now David was clothed in a robe of fine linen, as were all the Levites who were carrying the ark, and as were the musicians, and Kenaniah, who was in charge of the singing of the choirs. David also wore a linen ephod.So all Israel brought up the ark of the covenant of the Lord with shouts, with the sounding of rams’ horns and trumpets, and of cymbals, and the playing of lyres and harps.As the ark of the covenant of the Lord was entering the City of David, Michal daughter of Saul watched from a window. And when she saw King David dancing and celebrating, she despised him in her heart. (niv)

He replied,“ I have been very zealous for the Lord God Almighty. The Israelites have rejected your covenant, torn down your altars, and put your prophets to death with the sword. I am the only one left, and now they are trying to kill me too.” (niv)