<< 诗篇 71:3 >>

本节经文

  • 当代译本
    求你成为保护我的磐石，让我可以随时投靠你。求你下令救我，因为你是我的磐石和堡垒。
  • 新标点和合本
    求你作我常住的磐石；你已经命定要救我，因为你是我的岩石，我的山寨。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    求你作我常来栖身的磐石，你已经吩咐要救我，因为你是我的岩石、我的山寨。
  • 和合本2010（神版-简体）
    求你作我常来栖身的磐石，你已经吩咐要救我，因为你是我的岩石、我的山寨。
  • 圣经新译本
    求你作我避难的磐石，使我可以常来投靠；你已经下令救我，因为你是我的岩石、我的坚垒。
  • 中文标准译本
    求你作我安身的磐石，让我可以随时来投靠你；你已经命定要拯救我，因为你是我的岩石、我的要塞。
  • 新標點和合本
    求你作我常住的磐石；你已經命定要救我，因為你是我的巖石，我的山寨。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    求你作我常來棲身的磐石，你已經吩咐要救我，因為你是我的巖石、我的山寨。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    求你作我常來棲身的磐石，你已經吩咐要救我，因為你是我的巖石、我的山寨。
  • 當代譯本
    求你成為保護我的磐石，讓我可以隨時投靠你。求你下令救我，因為你是我的磐石和堡壘。
  • 聖經新譯本
    求你作我避難的磐石，使我可以常來投靠；你已經下令救我，因為你是我的巖石、我的堅壘。
  • 呂振中譯本
    做我的磐石、我的居所做山寨之堡來拯救我；因為我的巖石我的山寨惟獨是你。
  • 中文標準譯本
    求你作我安身的磐石，讓我可以隨時來投靠你；你已經命定要拯救我，因為你是我的巖石、我的要塞。
  • 文理和合譯本
    為我所居之磐石、我可恆詣之、爾曾發令救我兮、蓋爾為我巉巖、為我保障兮、
  • 文理委辦譯本
    惟爾有命、扞衛予、拯救予、譬彼嚴穴、猶之險阻、予恆匿其中兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求主作我避難之磐、得常藉以藏身、主降旨救我、因主為我之高山、為我之保障、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    常作我磐石。俾我有所寄。於我有成命。保我如赤子。既為我金湯。名實豈能二
  • New International Version
    Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
  • New International Reader's Version
    Be my rock of safety that I can always go to. Give the command to save me. You are my rock and my fort.
  • English Standard Version
    Be to me a rock of refuge, to which I may continually come; you have given the command to save me, for you are my rock and my fortress.
  • New Living Translation
    Be my rock of safety where I can always hide. Give the order to save me, for you are my rock and my fortress.
  • Christian Standard Bible
    Be a rock of refuge for me, where I can always go. Give the command to save me, for you are my rock and fortress.
  • New American Standard Bible
    Be to me a rock of dwelling to which I may continually come; You have given the commandment to save me, For You are my rock and my fortress.
  • New King James Version
    Be my strong refuge, To which I may resort continually; You have given the commandment to save me, For You are my rock and my fortress.
  • American Standard Version
    Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.
  • Holman Christian Standard Bible
    Be a rock of refuge for me, where I can always go. Give the command to save me, for You are my rock and fortress.
  • King James Version
    Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou[ art] my rock and my fortress.
  • New English Translation
    Be my protector and refuge, a stronghold where I can be safe! For you are my high ridge and my stronghold.
  • World English Bible
    Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.

交叉引用

  • 诗篇 18:2
    耶和华是我的磐石，我的堡垒，我的拯救者；我的上帝是保护我的磐石，我的盾牌，是拯救我的力量，我的堡垒。
  • 诗篇 31:2-3
    求你侧耳听我的呼求，快来救我，作我坚固的避难所，作拯救我的堡垒。你是我的磐石，我的堡垒，求你为了自己的名而引导我，带领我。
  • 以赛亚书 33:16
    才可以住在高处。他们的堡垒是坚固的磐石，他们必不会绝粮断水。
  • 诗篇 44:4
    你是我的君王，我的上帝；你让雅各得胜。
  • 诗篇 91:1-2
    安居在至高者隐秘处的人，必蒙全能者的荫庇。我要对耶和华说：“你是我的避难所，我的堡垒，是我所信靠的上帝。”
  • 以西结书 9:6
    将男女老幼全部杀尽，但你们不能伤害额上有记号的。你们要从圣所开始。”于是他们首先杀了殿前的众长老。
  • 诗篇 68:28
    上帝啊，求你施展你的权能；上帝啊，求你像以前一样为我们彰显你的力量。
  • 箴言 18:10
    耶和华的名是坚固保障，义人投奔其中就得安稳。
  • 诗篇 91:9
    因为你以至高者耶和华——我的避难所作你的居所，
  • 诗篇 144:2
    祂是我慈爱的上帝，我的堡垒，我的避难所，我的拯救者，我的盾牌，我投靠祂。祂使列国臣服于我。
  • 诗篇 91:11-12
    因为祂必命令祂的天使随时随地保护你。天使会用手托住你，不让你的脚碰在石头上。
  • 诗篇 42:8
    白天耶和华将祂的慈爱浇灌我；夜间我歌颂祂，向赐我生命的上帝祷告。
  • 申命记 33:27
    亘古的上帝是你的庇护，祂永恒的臂膀是你的依托。祂赶走你面前的仇敌，下令毁灭他们。
  • 启示录 7:2-3
    我又看见一位天使从东方日出之地上来，手里拿着永活上帝的印。他对那领受权柄能伤害地和海的四位天使大声说：“我们还没在上帝的奴仆额上盖印之前，你们不可伤害地、海和树木。”
  • 诗篇 90:1
    主啊，你是我们世世代代的居所。