May they fear you as long as the sun shines, as long as the moon remains in the sky. Yes, forever!

太阳还存，月亮还在，人要敬畏你，直到万代！

太阳还存，月亮犹在，人要敬畏你，直到万代！

太阳还存，月亮犹在，人要敬畏你，直到万代！

只要日月尚存，愿百姓永远敬畏你。

他必像日月一般长久，直到万代（按照《马索拉文本》，本节应作“日月还在的时候，愿人都敬畏你，直到万代”；现参照《七十士译本》翻译）。

人们必敬畏你，如日之恒，如月之久，直到万代。

太陽還存，月亮還在，人要敬畏你，直到萬代！

太陽還存，月亮猶在，人要敬畏你，直到萬代！

太陽還存，月亮猶在，人要敬畏你，直到萬代！

只要日月尚存，願百姓永遠敬畏你。

他必像日月一般長久，直到萬代（按照《馬索拉文本》，本節應作“日月還在的時候，願人都敬畏你，直到萬代”；現參照《七十士譯本》翻譯）。

願他在世的日子同日頭一齊長久；願他在月亮之前代代無窮。

人們必敬畏你，如日之恆，如月之久，直到萬代。

日月猶存、人必畏爾、迄於萬世兮、

億萬斯年、兆民寅畏爾兮、

人必敬畏主、日久月長、直至萬代、

威如日月。萬世不渝。

May he endure as long as the sun, as long as the moon, through all generations.

May the king rule as long as the sun shines and the moon gives its light. May he rule for all time to come.

May they fear you while the sun endures, and as long as the moon, throughout all generations!

May they fear you while the sun endures and as long as the moon, throughout all generations.

May they fear You while the sun shines, And as long as the moon shines, throughout all generations.

They shall fear You As long as the sun and moon endure, Throughout all generations.

They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.

May he continue while the sun endures and as long as the moon, throughout all generations.

They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

People will fear you as long as the sun and moon remain in the sky, for generation after generation.

They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

His dynasty will go on forever; his kingdom will endure as the sun.It will be as eternal as the moon, my faithful witness in the sky!” Interlude

May the king’s name endure forever; may it continue as long as the sun shines. May all nations be blessed through him and bring him praise.

I will preserve an heir for him; his throne will be as endless as the days of heaven.

His government and its peace will never end. He will rule with fairness and justice from the throne of his ancestor David for all eternity. The passionate commitment of the Lord of Heaven’s Armies will make this happen!

May all the godly flourish during his reign. May there be abundant prosperity until the moon is no more.

After that the end will come, when he will turn the Kingdom over to God the Father, having destroyed every ruler and authority and power.For Christ must reign until he humbles all his enemies beneath his feet.

When all Israel heard the king’s decision, the people were in awe of the king, for they saw the wisdom God had given him for rendering justice.

Then the sovereignty, power, and greatness of all the kingdoms under heaven will be given to the holy people of the Most High. His kingdom will last forever, and all rulers will serve and obey him.”

“ During the reigns of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed or conquered. It will crush all these kingdoms into nothingness, and it will stand forever.

He will be very great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his ancestor David.And he will reign over Israel forever; his Kingdom will never end!”

Glory to him in the church and in Christ Jesus through all generations forever and ever! Amen.

So Samuel called to the Lord, and the Lord sent thunder and rain that day. And all the people were terrified of the Lord and of Samuel.

He was given authority, honor, and sovereignty over all the nations of the world, so that people of every race and nation and language would obey him. His rule is eternal— it will never end. His kingdom will never be destroyed.

Then the seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices shouting in heaven:“ The world has now become the Kingdom of our Lord and of his Christ, and he will reign forever and ever.”