降吗哪，像雨给他们吃，将天上的粮食赐给他们。

降吗哪像雨，给他们吃，将天上的粮食赐给他们。

降吗哪像雨，给他们吃，将天上的粮食赐给他们。

降下吗哪给他们吃，赐下天粮。

他降吗哪给他们吃，把天上的食物赐给他们。

他降下吗哪给他们吃，把天上的粮食赐给他们；

降嗎哪，像雨給他們吃，將天上的糧食賜給他們。

降嗎哪像雨，給他們吃，將天上的糧食賜給他們。

降嗎哪像雨，給他們吃，將天上的糧食賜給他們。

降下嗎哪給他們吃，賜下天糧。

他降嗎哪給他們吃，把天上的食物賜給他們。

降嗎哪像雨做他們的糧食，將天降的穀物賜給他們。

他降下嗎哪給他們吃，把天上的糧食賜給他們；

雨瑪那以食之、錫以天糧兮、

雨嗎嗱為食、自天降糈兮、

降下瑪拿、賜之得食、賜以天上之糧、

嗎哪如雨。自天而隕。

he rained down manna for the people to eat, he gave them the grain of heaven.

He rained down manna for the people to eat. He gave them the grain of heaven.

and he rained down on them manna to eat and gave them the grain of heaven.

He rained down manna for them to eat; he gave them bread from heaven.

He rained manna for them to eat; he gave them grain from heaven.

He rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.

Had rained down manna on them to eat, And given them of the bread of heaven.

And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.

He rained manna for them to eat; He gave them grain from heaven.

And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

He rained down manna for them to eat; he gave them the grain of heaven.

He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.

耶和华对摩西说：“我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去，每天收每天的份，我好试验他们遵不遵我的法度。 (cunps)

他们一求，他就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食叫他们饱足。 (cunps)

并且都吃了一样的灵食， (cunps)

从天上赐下粮食充他们的饥，从磐石使水流出解他们的渴，又吩咐他们进去得你起誓应许赐给他们的地。 (cunps)

神啊，你降下大雨；你产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。 (cunps)

他苦炼你，任你饥饿，将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，使你知道，人活着不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话。 (cunps)

露水上升之后，不料，野地面上有如白霜的小圆物。 (cunps)

我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说：‘他从天上赐下粮来给他们吃。’”耶稣说：“我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。因为神的粮就是那从天上降下来、赐生命给世界的。”他们说：“主啊，常将这粮赐给我们！”耶稣说：“我就是生命的粮。到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生，并且在末日我要叫他复活。”犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的粮”，就私下议论他，说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”耶稣回答说：“你们不要大家议论。若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的；到我这里来的，在末日我要叫他复活。在先知书上写着说：‘他们都要蒙神的教训。’凡听见父之教训又学习的，就到我这里来。这不是说有人看见过父，惟独从神来的，他看见过父。我实实在在地告诉你们，信的人有永生。我就是生命的粮。你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。我是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮就是我的肉，为世人之生命所赐的。”因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”耶稣说：“我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人就永远活着，不像你们的祖宗吃过吗哪还是死了。”这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。他的门徒中有好些人听见了，就说：“这话甚难，谁能听呢？”耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说：“这话是叫你们厌弃吗？倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。只是你们中间有不信的人。”耶稣从起头就知道谁不信他，谁要卖他。耶稣又说：“所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。”从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。耶稣就对那十二个门徒说：“你们也要去吗？”西门彼得回答说：“主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？我们已经信了，又知道你是神的圣者。”耶稣说：“我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。”耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的；他本是十二个门徒里的一个，后来要卖耶稣的。 (cunps)

你也赐下你良善的灵教训他们；未尝不赐吗哪使他们糊口，并赐水解他们的渴。 (cunps)