萬邦兆民。主所締造。胡不歸順。顯揚尊號。

主啊，你所造的万民都要来敬拜你；他们也要荣耀你的名。

主啊，你所造的万民都要来敬拜你，他们要荣耀你的名。

主啊，你所造的万民都要来敬拜你，他们要荣耀你的名。

主啊，你创造的万国都要来敬拜你，将荣耀归给你的名。

主啊！你所造的万国都要来，在你面前下拜，他们必荣耀你的名。

主啊，你所造的万国都要来，在你面前下拜，他们必荣耀你的名。

主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。

主啊，你所造的萬民都要來敬拜你，他們要榮耀你的名。

主啊，你所造的萬民都要來敬拜你，他們要榮耀你的名。

主啊，你創造的萬國都要來敬拜你，將榮耀歸給你的名。

主啊！你所造的萬國都要來，在你面前下拜，他們必榮耀你的名。

你所造的列國人都必來，在你面前敬拜；他們必榮耀你的名。

主啊，你所造的萬國都要來，在你面前下拜，他們必榮耀你的名。

主歟、爾所造之萬邦、必來拜於爾前、尊榮爾名兮、

爾所締造之萬邦、必伏拜爾前、揄揚爾名兮、

主所造之萬民、必皆來向主叩拜、將榮耀歸於主名、

All the nations you have made will come and worship before you, Lord; they will bring glory to your name.

Lord, all the nations you have made will come and worship you. They will bring glory to you.

All the nations you have made shall come and worship before you, O Lord, and shall glorify your name.

All the nations you made will come and bow before you, Lord; they will praise your holy name.

All the nations you have made will come and bow down before you, Lord, and will honor your name.

All nations whom You have made will come and worship before You, Lord, And they will glorify Your name.

All nations whom You have made Shall come and worship before You, O Lord, And shall glorify Your name.

All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; And they shall glorify thy name.

All the nations You have made will come and bow down before You, Lord, and will honor Your name.

All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

All the nations, whom you created, will come and worship you, O Lord. They will honor your name.

All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.

孰不寅畏兮大主、孰不頌美兮芳名。至善兮惟爾、普世兮共欽、共欽兮何故、睿斷兮彰明。

心歌腹詠。齊頌令譽。

爾僕戀西溫。恩愛無與比。既珍西溫石。亦憐西溫泥。

角七鳴、天上眾音並作、相和而言曰：普天之下、率土之濱、咸歸天主、基督是君、千秋萬歲、統於一尊。

主已聽我禱。未蔑卑者祈。

亦欲使異邦人民、感荷天主洪恩、而心歌腹詠焉。經云：『欲在萬民前、鼓琴詠爾名。』

主之聖名。流芳永古。主之光榮。充布下土。耿耿之祝。湧自心府。誰為此曲。小子大維。大維伊阿。耶瑟之裔。

兄弟乎、吾深恐爾等之自以為智、故不欲爾等之昧於此中微妙也。蓋部分義塞人之所以成為冥頑不靈者、乃有待乎異邦人之圓滿歸化。

四海為家。八絃為閭。

大地向榮。滋生茂實。民生舒裕。實賴帝力。

必使謙謙君子。飲和飽德。懷主之徒。絃歌不絕。心靈日健。永生不滅。行見普天率土兮。幡然憬悟而來歸。列國萬民兮。翕然致眷戀於庭闈。蓋主乃天地之宰兮。又為萬國之君。世之豐席厚履者固當飲水而思源兮。困苦瀕死者亦應俯伏而投誠。勗哉吾魂。為主而生。來胤後嗣。事主惟勤。世代緜緜。恭聆福音。

欲使夙盼基督之吾族、得發揚其光輝；

而爾等則為蒙選之族、赫赫司祭、雍雍神國實天主之眷屬也。天主既召爾等出於黑暗入於靈光、爾等可不表彰大德乎。

投之深壑、封而緘之、使於千載之內無得迷惑萬國、後當暫釋。