拉哈西比。為予素識。菲璃諦羅。乃至古實。莫不歸化。視同己出。

我要提起拉哈伯和巴比伦人，是在认识我之中的；看哪，非利士和推罗并古实人，个个生在那里。

我要提起拉哈伯和巴比伦人，是在认识我之中的；看哪，非利士、推罗和古实人，个个生在那里。

我要提起拉哈伯和巴比伦人，是在认识我之中的；看哪，非利士、推罗和古实人，个个生在那里。

“我要把埃及人、巴比伦人、非利士人、泰尔人和古实人列为认识我的民族，视他们为锡安人。”

“在认识我的人中，我提到拉哈伯和巴比伦，看哪！还有非利士、推罗和古实，我说：‘这一个是生在那里的。’”

“在认识我的人中，我要提起拉哈伯和巴比伦；看哪，还有非利士、提尔与库实，我说：‘这一个出生在那里！’”

我要提起拉哈伯和巴比倫人，是在認識我之中的；看哪，非利士和泰爾並古實人，個個生在那裏。

我要提起拉哈伯和巴比倫人，是在認識我之中的；看哪，非利士、推羅和古實人，個個生在那裏。

我要提起拉哈伯和巴比倫人，是在認識我之中的；看哪，非利士、推羅和古實人，個個生在那裏。

「我要把埃及人、巴比倫人、非利士人、泰爾人和古實人列為認識我的民族，視他們為錫安人。」

“在認識我的人中，我提到拉哈伯和巴比倫，看哪！還有非利士、推羅和古實，我說：‘這一個是生在那裡的。’”

在認識我的人中間我要提起有拉哈伯和巴比倫人；你看，有非利士和推羅同古實人呢：『這一個是生於那裏的。』

「在認識我的人中，我要提起拉哈伯和巴比倫；看哪，還有非利士、提爾與庫實，我說：『這一個出生在那裡！』」

我必言及拉哈伯巴比倫、在識我者之中、非利士推羅古實、各有其人生於郇兮、

其命維何、曰、喇合巴比倫之人、將宗事乎我兮、非利士、推羅、古實之人、將為郇之赤子兮、

主云拉哈伯與巴比倫人、我謂其必歸於認識我之人、非利士人、推羅人、並古實人、皆可以為生在郇城者、

“ I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me— Philistia too, and Tyre, along with Cush— and will say,‘ This one was born in Zion.’”

He says,“ I will include Egypt and Babylon in a list of nations who recognize me as king. I will also include Philistia and Tyre, along with Cush. I will say about them,‘ They were born in Zion.’ ”

Among those who know me I mention Rahab and Babylon; behold, Philistia and Tyre, with Cush—“ This one was born there,” they say.

I will count Egypt and Babylon among those who know me— also Philistia and Tyre, and even distant Ethiopia. They have all become citizens of Jerusalem!

“ I will make a record of those who know me: Rahab, Babylon, Philistia, Tyre, and Cush— each one was born there.”

“ I shall mention Rahab and Babylon among those who know Me; Behold, Philistia and Tyre with Cush:‘ This one was born there.’ ”

“ I will make mention of Rahab and Babylon to those who know Me; Behold, O Philistia and Tyre, with Ethiopia:‘ This one was born there.’”

I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.

“ I will mention those who know Me: Rahab, Babylon, Philistia, Tyre, and Cush— each one was born there.”

I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this[ man] was born there.

I mention Rahab and Babylon to my followers. Here are Philistia and Tyre, along with Ethiopia. It is said of them,“ This one was born there.”

I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia:“ This one was born there.”

王慕爾麗容。王為爾乾綱。小心事夫子。夙夜莫敢遑。

如兕如犢。為民荼毒。祈爾呵禁。予以制伏。世人擾攘。鈎心鬬角。金銀是寶。干戈是樂。祈爾奮起。加以顯戮。

神威鎮滄海。狂濤應聲止。

憶昔淹留巴比倫。河濱默坐泣西溫。

額上題名曰：

斐理伯遵行；有埃提阿伯人為女王干大基總司庫、權宦也、方自耶路撒冷禮拜返、

巴比倫人恣刼奪。可憐稚子亦遭殃。誰能一雪斯奇恥。聖澤潤身萬古芳。

大聲而呼曰：傾矣乎！傾矣乎！巍巍巴比倫！昔為大都邑、今成魑魅村；邪神聚幽藪、惡鳥集荒榛。