要不是耶和华帮助我，我的灵魂早就归入寂静之地了。

若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。

若不是耶和华帮助我，我早就住在寂静之中了。

若不是耶和华帮助我，我早就住在寂静之中了。

耶和华若不帮助我，我早已归入死亡的沉寂中了。

如果不是耶和华帮助我，我早就不在人世了（“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂静中”）。

若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。

若不是耶和華幫助我，我早就住在寂靜之中了。

若不是耶和華幫助我，我早就住在寂靜之中了。

耶和華若不幫助我，我早已歸入死亡的沉寂中了。

如果不是耶和華幫助我，我早就不在人世了（“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂靜中”）。

若不是永恆主做幫助我的，我就早已住於寂滅中了。

要不是耶和華幫助我，我的靈魂早就歸入寂靜之地了。

微耶和華助我、我則速歸幽寂兮、

如耶和華弗援手。余瀕於死亡兮、

若非主救濟我、我命幾歸幽寂、

若非主相佑。久矣歸冥寂。

Unless the Lord had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death.

Suppose the Lord had not helped me. Then I would soon have been lying quietly in the grave.

If the Lord had not been my help, my soul would soon have lived in the land of silence.

Unless the Lord had helped me, I would soon have settled in the silence of the grave.

If the LORD had not been my helper, I would soon rest in the silence of death.

If the Lord had not been my help, My soul would soon have dwelt in the land of silence.

Unless the Lord had been my help, My soul would soon have settled in silence.

Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.

If the Lord had not been my helper, I would soon rest in the silence of death.

Unless the LORD[ had been] my help, my soul had almost dwelt in silence.

If the LORD had not helped me, I would have laid down in the silence of death.

Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.

愿以色列说：“要不是耶和华在我们这边，要不是耶和华在我们这边，那么，人们起来攻击我们时，

耶和华啊，求你不要让我蒙羞，因为我呼求你！求你让恶人蒙羞，让他们在阴间静默无语。

耶和华我的神哪，求你看顾我、回应我！求你使我的眼目明亮，免得我沉睡至死；

我被人推搡，将要跌倒；但是耶和华帮助我。

死人不能赞美耶和华，所有下到寂静之地的都不能。

求你向我右边观看，没有人理睬我，我没有避难的地方，也没有人顾念我的灵魂！耶和华啊，我向你哀求，说：“你是我的避难所，是我在活人之地继业的份！”

依靠耶和华的人，就像锡安山，不致动摇，永远屹立。

我第一次为自己辩护的时候，没有一个人来支持我，大家都离弃了我；愿这事不算在他们身上。但是主站在我身边，使我刚强，为要藉着我使传道得以完成，让所有外邦人都能听见；我也从狮子口里被救了出来。

看哪，时候就要到了，而且已经到了！你们要被驱散，每个人到自己的地方，留下我一个人。其实我不是独自一人，因为父与我同在。

弟兄们，我们不愿意你们不明白我们在亚细亚省所遭受的患难：我们所受的压力远远过于我们的承受能力，甚至连活下去的希望也没有了。然而我们在自己里面已经承受了死亡的判决，好让我们不依靠自己，而依靠那使死人复活的神。他救我们脱离了如此致命的危险，并且将来要救我们——我们盼望他将来还要救我们。